Unitățile frazeologice sunt, uneori, omonime pentru combinațiile libere de cuvinte (comparați: "găinile nu pricinuiesc banii". "Puii nu-și croiesc mâncarea).
Ca și cuvintele, idiomuri se pot alătura împreună în relația sinonime și antonimic, de exemplu: este pas să fie văzut și chiar întuneric pas, „foarte întunecat“ - sinonime, pisica râde „mici“ și nici un scop „o mulțime“ - antonime.
La originea idiomurilor poate fi nativă Rusă (nici pește, nu carne, nici DIG de văzut) și împrumutat (zicătoare - veche slavă; femeie savantă - din cuvântul traducere engleză - calc, o terra incognita - din latină).
Cele mai multe dintre phraseologisms stilistic colorate, cu majoritatea frazeologiei apartine conversațional (musca coatele, rola ras, mai mult noroc data viitoare) și colocviale (aruncați copite cu furie grăsime, intestine), dar sunt expresii de stil de mare (void sumnyashesya, să renunțe la fantoma , să se scufunde în uitare).
Frazeologismele se reflectă în dicționarele speciale care interpretează semnificația acestora și indică scopul utilizării, precum și dicționarele explicative la sfârșitul intrării în dicționar după semnul ◊. Cel mai mare număr de unități phraseologice este reflectat în "Dicționarul explicativ al limbii rusești vii" de V. I. Dal.
Uneori există mai multe expresii frazeologice
Se chlenimye și fraze și propoziții descompuși, al cărei sens este compus din înțelesul cuvintelor lor, dar ei au un lucru în comun cu frazeologia - compoziție constantă, reproductibilitatea într-un discurs ca unități finite. Acestea sunt proverbe, „cuvintele cu aripi“, citate din opere de artă celebre, cum ar fi „Happy Hours nu se uita“ - de la „Vai de Wit“ Griboyedov.
O cârjă sau un auxiliar?
Anatole France a numit dicționarele "universului, așezat în ordine alfabetică". Și eu, chiar și după atâția ani, luând un dicționar, mereu simt entuziasm. Noi, traducătorii, suntem un popor fericit. Un d.
Cui îi este adresată și cui nu i se adresează această carte
Cartea mea este adresată unui tip non-existent de persoană - pentru studentul mediu. "Mediatizarea" este cel mai abstract lucru din lume. Ori de cate ori citesc rezumatele statistice, incerc sa ma pr.
Trimiteți-le prietenilor: