1. Dacă o persoană ucide un bărbat, atunci fratele se răzbună pentru (furtul) fratelui, fiului tatălui sau vărului sau nepotului din partea sorei; dacă nu există nici unul care răzbună, pune 40 de grivne pentru ucis; dacă (omorât) va Rusin [1] Gridin Kupchina, flecar, swordmaster [2] sau necinstiți [3] și slovenin [4] el este pus 40 grivne.
2. Dacă cineva este bătut la moarte sau zdrobit, atunci nu căutați această persoană ca martor; Dacă pe ea nu există urme (bătăi), atunci lăsați martorii să vină; Dacă nu poate (conduce martori), atunci sfârșitul sa încheiat; dacă el nu se poate răzbuna pentru el însuși, atunci să-l ia de la vinovat de 3 grivna remunerație la răniți și chiar să plătească medic.
3. Dacă cineva lovește pe cineva cu un batom, pol, cupă, corn sau sabie plat, atunci (plătește) 12 grivne; dacă nu este depășită, atunci plătește, iar acest lucru sfârșește.
4. Dacă (cineva) lovește cu o sabie, fără să-l scoată din scame sau cu o manetă, atunci (plătește) 12 grivne de recompensă pentru victima.
5. În cazul în care (cineva) lovituri (sabia de mână) de pe mână și cade de pe mână sau greabăn, atunci plătească 40 grivne.
6. Dacă piciorul rămâne, este intact, (dar) dacă începe să se limpezească, lăsați-o pe umeric (vinovat) de uz casnic (răniți) să fie umiliți.
7. Dacă (cine) taie (la cineva) orice deget, atunci (plătească) 3 grivne recompensa pentru victima.
8. Și pentru (tras) afirmație (plata) 12 grivne, și pentru o barbă de barbe - 12 grivne.
9. Dacă cineva dezvăluie o sabie, dar nu lovește (ei), atunci el va pune un hrivna.
10. Dacă o persoană împinge o persoană de la ea însăși, atunci (plătește) 3 grivne dacă instituie doi martori; dar dacă (bătut) va fi un varangian sau Kolbjag [5], atunci (lasă-l) să judece.
11. În cazul în care Chelyadyn [6] va dispărea din Varyag sau kylfings și timp de trei zile, nu este returnat (încă maestru), apoi l-au recunoscut în a treia zi, el (adică maestru vechi) să ia Chelyadin lui și ( concealer) să plătească 3 grivne recompensa pentru victima.
12. Dacă cineva merge pe un cal străin, fără cerere, atunci plătească 3 grivne.
13. Dacă cineva ia un cal străin, brațe sau haine și (maestru)
le recunoaște în lumea lui [7], apoi lasă-l să-și ia lui și (plătește hoțului) 3 recompense de grivna victimei.
14. Dacă cineva identifică (lucrul cu cineva), atunci nu poate să o ia, spunând (cu asta) "meu"; ci să-i spună: "Du-te la arc [8] (afla) unde a luat-o"; dacă (nu) nu merge, atunci lăsați (expuneți) executorul judecătoresc (care va apărea pe seif) nu mai târziu de cinci zile.
15. Dacă cineva (care) caută pe altcineva, el va începe să se închidă, apoi să se ducă la el (cu inculpatul) la arc în fața a 12 persoane; și, dacă se dovedește că nu a dat cu rea intenție (obiectul cererii), apoi (pentru lucrul dorit) trebuie (cu plata) l (adică victimă) și bani (în plus față de) 3 grivne de compensare a victimelor.
16. Dacă cineva care își identifică (pierdut) Chelyadin, vrea să-l ia,
apoi ia (l) să-l de la care a fost achiziționat, iar el se duce la al doilea (intermediar), iar când ajung al treilea, apoi să le spună să-l: „Tu da-mi Chelyadin și valoare pentru aspectul bani la martor.“
17. Dacă un slujitor [9] lovește un om liber și scapă în conac, și domnul
nu vrea să-l extrădeze, apoi să ia iobagul de iobag însuși și să plătească 12 grivne pentru el; și după aceea, dacă un om bătut de el găsește un sclav, să-l bată.
18. Și dacă (cine) sparge o suliță, scut sau (rătăcește) haine și vrea să-i păstreze, atunci (proprietarul) primește (pentru această compensație) bani; dacă, după ce spargeți ceva, încercați să reveniți (spart), apoi să-i plătiți banii, cât de mult (proprietarul) a dat-o când a cumpărat acest lucru. Legea a stabilit pentru țara rusă, când au venit Izyaslav, Vsevolod, Sviatoslav Kosnyachko, Pereneg, Nikifor Kyivlyanyn, Chudin, Mikula [10].
19. Dacă ucid un majordom, răzbunare pentru o ofensă (ofensată), atunci ucigașul va plăti 80 de grivne pentru el, dar oamenii (plata) nu sunt necesare; și (pentru uciderea) drumului prințului [11] (plătească) 80 grivne.
20. Și dacă ucid pe majordom în jaf și ucigașul (oamenii) nu va arăta, atunci virusul [12] se întoarce [13], în care se găsește cadavrul omorâtului.
21. Dacă ucid un cămătar (pentru furt) într-o casă sau (pentru a fura) un cal sau fura o vacă, atunci lăsați-l să-l omoare ca un câine. Același decret (acte) și cu uciderea lui Tyun [14].
22. Și pentru (ucis) prinț tyun (plata) 80 grivne.
23. Și pentru (uciderea) mirele mai mare în turma (plătească) 80 grivne, așa cum a condus Izyaslav, atunci când oamenii dragi au ucis mirele lui.
24. Și pentru uciderea (principele) a bătrânului, care era responsabil de sate sau teren arabil, (plata) 12 grivne.
25. Și pentru (uciderea) princely ryadovich (plătească) 5 grivne.
26. Și pentru (uciderea) smerd [15] sau pentru (uciderea) sclavului (plata) 5 grivne.
27. Dacă (omorât) un susținător de sclavi sau un educator de unchi, (apoi plătiți) 12
28. Și pentru calul prințului, dacă el marca (plata) 3 grivne, și pentru Smerdov - 2 grivne pentru mare - 60 de tăiere, și pentru bou - Hrivna pentru
o vacă - 40 rezan, și (pentru) un plan de trei ani - 15 kuna, pentru o vârstă de doi ani - o jumătate de mormânt,
pentru un vițel - 5 tăiat, pentru un miel - o nogată, pentru un berbec - o nogată [16].
29. Și dacă (cineva) ia servitorul sau sclavul altcuiva (atunci) plătește 12
grivna recompensa pentru victima.
30. Dacă un om care a fost bătut cu sânge sau înjosit, atunci nu căutați martori.
31. Și dacă (cineva) fură un cal sau boi sau (fură) casa, da
în timp ce le-a furat singur, apoi i-au plătit 33 de grivne și 30 de bucăți; în cazul în care hoții vor fi 18 (sau 10), atunci (plătiți fiecare) 3 grivne și 30 de ruble pentru a plăti oamenilor prinț.
32. Și dacă bordul prințului este aprins sau albinele sunt scoase din ea, atunci
plata) 3 grivne.
33. Dacă, fără o comandă princiară, va fi torturat, (apoi plătit)
3 grivne pentru insultă; ci pentru (chinuirea) unui donator de foc, un tiun sau un spadasin - 12
34. Și dacă (cineva) repetă limita sau distruge marcajul de graniță
copac, apoi (plata) 12 grivna recompensa pentru victima.
35. Și dacă (cineva) fură un vârf, atunci un 30 rozan este plătit pentru un vârf și o amendă de 60 este tăiată.
36. Și pentru un porumbel și un pui (plătește) 9 kuna, dar pentru o rață, pentru o macara și pentru
lebădă - 30 rezan; și o amendă de 60 este tăiată.
37. Și dacă cineva fură un câine, un șoim sau un șoim, atunci (plătească) recompensa victimei 3 grivne.
38. Dacă un hoț este ucis în curtea lui sau într-o casă sau într-o pâine, atunci așa
și să fie; Dacă au păstrat-o până la răsărit, luați-l
tribunalul domnitorului; dar dacă (el) este ucis și oamenii îl văd (el), apoi
plătiți pentru el.
39. Dacă furați fânul, atunci (plătiți) 9 kuna; dar si lemn de foc de 9 kuna.
40. Dacă o oaie, o capră sau un porc este furat, o oaie a fost furată10
(persoană), apoi lăsați-le să pună 60 de bucăți fine (fiecare); și deținutul
hoțul de a plăti 10 este tăiat.
41. Și de la hrivna la spadasin (se presupune) kuna, și la zeciuiala 15 kuna, și la prințul
3 UAH; și din 12 hryvnias - 70 kuna reținut un hoț, și 2 grivne la o zecime, și la un prinț 10 grivne.
42. Dar unitatea pentru virnik [17]; Virlik (ar trebui) să ia o săptămână 7
găleți de malț, precum și un berbec sau o jumătate de bucată de carne sau două nogați; și miercuri
tăieturi sau brânzeturi; vineri, și pâine și mei (ia) cât de mult poate
să mănânce; și găinile (iau) două pe zi; puneți 4 cai și le hrăniți
la satietate; și virniku (plătiți) 60 grivne, 10 rezan și 12 veverine; și
la intrarea în hrivna; dacă este necesar în timpul rapid (la el) de pește, atunci
ia 7 pește pentru pește; suma totală de bani este de 15 kuna; dar pâinea (da),
cât de mult pot mânca; lăsați virniki să colecteze virusul într-o săptămână. aici
aceasta este ordinea lui Yaroslav.
43. Dar impozitele (stabilite pentru) constructorii de poduri: dacă construiesc
pod, apoi luați lucrarea nogatului și din fiecare deschidere a podului nogatului;
Dacă au reparat mai multe panouri ale podului vechi - 3, 4 sau 5, atunci luați
Tikhomirov M.N. Un manual pentru studiul "Adevărului rusesc". M. 1953. S.
75 - 86; Istoria politică a Rusiei. Reader / Comp. VI Kovalenko,
Rusin este rezident al tarilor din sud-vestul Rusiei Antice.
Gridin, defăimătorul, spadasinul - oamenii de serviciu princiar.
Un înșelător este o persoană eliberată din robie sau un fost sclav.
Slovenin este rezident al Novgorodului și zone care gravitează spre el.
Varangian sau kolbyag - străini.
Czeladin este un sclav, un slujitor.
Cod - confruntare.
Un servitor este o persoană apropiată de un sclav.
Izyaslav, Vsevolod, Svyatoslav - fiii lui Yaroslav cel Întelept; Kosnjachko - voievodul Izyaslav; Transfer - statutul său este necunoscut; Nikifor Kievlyanin este un Kievit bogat; Chudin - șeful Vyshgorod; Mikula este un bătrân din Vyshgorod. Abordarea princiară - colectorul, datorită domnitorului tuturor tipurilor de chitanțe. Vira este o amendă pentru crimă. Întoarcere - așezarea. Tiune este managerul prințului. Smerd este un mic proprietar de pământ, un țăran.
1 grivna = 20 ngat = 25 kun = 50 tăiate. Virlik este colectorul de impozite.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: