(Traducere)
Legea rusă
1. Dacă o persoană ucide un bărbat, atunci fratele se răzbună pentru (uciderea) fratelui, fiului pentru
un văr sau văr sau un nepot din partea surorii; dacă nu există nici unul care răzbună, pune 40 de grivne pentru ucis; dacă (ucis) va fi rugină, gridin, comerciant, sabie, spadasin, sau un înșelător și Slovenia, apoi a pus 40 de grivne pentru ea.
2. Dacă cineva este bătut la moarte sau zdrobit, atunci nu căutați această persoană ca martor; Dacă pe ea nu există urme (bătăi), atunci ei să vină cu testerele; Dacă nu poate (aduce martori), atunci sfârșitul sa terminat; dacă el nu se poate răzbuna pentru el însuși, atunci să-l ia de la vinovat de 3 grivna remunerație la răniți și chiar să plătească medic.
3. Dacă cineva loveste pe cineva cu un batom, pol, cupă, corn sau sabie plat, atunci (plătește) 12 grivne; dacă nu este depășită, atunci plătește, iar acest lucru sfârșește.
4. Dacă (cineva) lovește cu o sabie, fără să-l scoată din scame sau cu o manetă, atunci (plătește) 12 grivne de recompensă pentru victima.
5. În cazul în care (cineva) lovituri (sabia de mână) de pe mână și cade de pe mână sau gâfâie, atunci (plătiți) 40 grivne.
6. Dacă piciorul rămâne intact, (dar) dacă începe să limpezească, atunci să-i umilească (vinovat) familia (răniții).
7. Dacă (cine) taie (la cineva) orice deget, atunci (plătească) 3 grivne recompensa pentru victima.
8. Și pentru (tras) afirmație (plata) 12 grivne, și pentru o barbă de barbe - 12 grivne.
9. Dacă cineva dezvăluie o sabie, dar nu lovește (ei), atunci el va pune un hrivna.
10. Dacă o persoană împinge o persoană de la sine (plătește) 3 hryvnas dacă ar arăta doi martori; dar dacă (bătut) va fi un varangian sau un colbyag, atunci (lasă-l) să meargă la jurământ.
11. În cazul în care Chelyadyn ascunse în Varyag sau la kylfings și timp de trei zile, nu este returnat (încă maestru), apoi l-au recunoscut în a treia zi, el (adică maestru vechi) pentru a lua lui Chelyadin și (plata corector ) 3 grivne recompensa pentru victima.
12. Dacă cineva merge pe un cal străin, fără cerere, atunci plătească 3 grivne.
13. Dacă cineva ia un cal străin, brațe sau haine și (proprietarul) le identifică în lumea sa, atunci lasă-l să-și ia propriul său și (plătește hoțul) 3 recompense de grivna victimei.
14. Dacă cineva identifică (lucrul cu cineva), atunci nu poate să o ia, spunând (cu asta) "meu"; dar lăsați-l să spună "du-te la seif (afla) unde a luat-o"; dacă (nu) nu merge, atunci lăsați (expuneți) executorul judecătoresc (care va apărea pe seif) nu mai târziu de cinci zile.
15. Dacă cineva (care) caută pe altcineva și începe să se închidă, atunci merge la el (cu inculpatul) pe arc în fața a 12 persoane; și dacă se dovedește că nu a dat o intenție răutăcioasă (subiectul revendicării), atunci (pentru lucrurile necesare) este necesar (plătiți) pentru el (adică victima) bani și (în plus) retribuție cu 3 grivne pentru victimă.
16. Dacă cineva, după ce a recunoscut-o (lipsă) Chelyadin, vrea să-l ia, apoi ia (l) să-l de la care a fost achiziționat, iar el se duce la al doilea (intermediar), iar când ajung al treilea, apoi lasă-l să spună: "Tu îmi dai curva ta și te uiți la banii tăi cu un martor".
17. Dacă un sclav lovește un om liber și scapă în conac, iar domnul nu dorește să-l extrădeze, atunci să ia iobagul servitorului însuși și să plătească 12 grivne pentru el; și după aceea, dacă un om bătut de el găsește un sclav, să-l omoare.
18. Și dacă (cine) sparge o suliță, un scut sau (își pierde hainele) și vrea să-i păstreze, atunci (proprietarul) primește (pentru acest 10
compensare) prin bani; dacă, după ce spargeți ceva, încercați să reveniți (spart), apoi să-i plătiți banii, cât de mult (proprietarul) a dat-o când a cumpărat acest lucru.
Legea stabilită pentru pământul rus, când s-au adunat Izyaslav, Vsevolod, Svyatoslav, Kosnjachko Pereneg (?), Nikifor Kievlyanin și Chudin Mikula.
19. Dacă ucid un majordom, răzbunare pentru o ofensă (ofensată), atunci ucigașul va plăti 80 de grivne pentru el, dar oamenii (plata) nu sunt necesare; și (pentru uciderea) accesului prințului (plătiți) 80 grivne.
20. Și dacă ucid pe majordom în jaf și ucigașul nu va arăta, atunci virusul plătește frânghia, în care se găsește cadavrul mortului.
21. Dacă ucid un cămătar (pentru furt) într-o casă sau (pentru furt) un cal sau fura o vacă, atunci îl vor omorî ca un câine. Același lucru este același cu uciderea lui Tyun.
22. Și pentru (ucis) prinț tyun (plata) 80 grivne.
23. Și pentru (uciderea) koshnyushchego senior în turmă (plătească) 80 grivne, după cum a condus Izyaslav, atunci când oamenii dragi au ucis mirele lui.
24. Și pentru uciderea (principele) a bătrânului, care era responsabil de sate sau teren arabil, (plata) 12 grivne.
25. Și pentru (uciderea) princely ryadovich (plătească) 5 grivne.
26. Și pentru (uciderea) un smerd sau pentru (uciderea) un sclav (plata) 5 grivne.
27. În cazul în care (sacrificate) sclav-susținător sau unchiu-tutor, (apoi plătească) 12 (grivna).
28. Și pentru calul prințului, dacă el marca (plata) 3 grivne, și pentru Smerdov - 2 grivne pentru mare - 60 de tăiere, și pentru bou - grivna pentru vaca - 40 de tăiere, și (pe) trehletku - 15 kun pentru doi ani - polgrivny pentru vițel - 5 tăiat, pentru miel - Nogata pentru oi - Nogata.
29. Și dacă (cineva) retrage servitorul sau sclavul altcuiva, (atunci) plătește 12 grivne de compensare victimei.
30. Dacă un om care a fost bătut cu sânge sau înjosit, atunci nu căutați martori.
31. Și dacă (cineva) fură un cal sau boi sau (fură) casa, dar în același timp le-a furat singur, atunci să-i plătească o hrivna (33 grivne) și treizeci este tăiat; în cazul în care hoții vor fi 18 (chiar 10), apoi (plătiți fiecare) trei grivne și 30 de ruble să plătească oameni
32. Și dacă lupta prințului este pusă în foc sau albinele sunt scoase (din ea), (apoi plătească) 3 grivne.
33. Dacă, fără o comandă princiară, mirosul va fi torturat, (plata apoi) 3 grivne pentru insulte; și (chinul) unui pompier, a unei teni și a unui spadasin - 12 grivne.
34. Și dacă (cineva) peddles între granițele sau distruge reperul pe copac, atunci (plata) 12 grivne recompensa pentru victima.
35. Și dacă (cineva) fură un vârf, atunci un 30 rozan este plătit pentru un vârf și o amendă de 60 este tăiată.
36. Și pentru un porumbel și un pui (plătește) 9 kuna, și pentru o rață, pentru o macara și pentru o lebădă - 30 rezan; și o amendă de 60 este tăiată.
37. Și dacă cineva fură un câine, un șoim sau un șoim, atunci (plătească) recompensa victimei 3 grivne.
38. Dacă un hoț este ucis în curtea lui sau într-o casă sau într-o pâine, atunci așa este; dacă l-au păstrat (până) înaintea zorilor, atunci duceți-l la curtea prințului; dar dacă (el) este ucis și oamenii îl văd (el), atunci plătiți pentru el.
39. Dacă furați fânul, atunci (plătiți) 9 kuna; dar si lemn de foc de 9 kuna.
40. Dacă o oaie, o capră sau un porc este furat, în afară de o oaie furat 10 (om), apoi să-i dea o amendă de 60 de amendă; iar deținutul (hotul de plătit) 10 este tăiat.
41. Și de la hrivna la spadasin (se presupune), kuna, și la a zecea de 15 kuna, și la prințul 3 grivne; și din 12 hryvnias - 70 kuna reținut un hoț, și 2 grivne la o zecime, și la un prinț 10 grivne.
42. Dar unitatea pentru virnik; virnica (ar trebui) să ia 7 găleți de malț pe săptămână, precum și un berbec sau o jumătate de bucată de carne sau două nogați; miercuri am tăiat sau brânzeturi; vineri, și pâine și mei (să ia) cât de mult pot mânca; și găinile (iau) două pe zi; puneți 4 cai și hrăniți-i pentru a umple; și Virniku (plătiți) 60 (? 8) grivne, 10 rezan și 12 veverine; și atunci când intrați în hrivna; dacă este necesar în timpul postării (a lui) de pește, atunci să ia pentru pește 7 este tăiat; suma totală de bani este de 15 kuna; dar pâinea (da), cât de mulți pot mânca; lăsați virniki să colecteze virusul într-o săptămână. Acesta este ordinul lui Yaroslav.
43. Dar impozitele (stabilite pentru) constructorii de poduri: dacă ei construiesc un pod, atunci ia pentru muncă nogata și de la fiecare deschidere a podului de nogata; dacă au reparat mai multe panouri ale podului vechi - 3, 4 sau 5, luați la fel.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: