1 ROMÂNĂ LIMBA ȘI FRAZEOLOGIA LUI Completat Zelenov Vitaly
3 Limba rusă este una dintre cele mai frumoase limbi din lume, dar este și una dintre cele mai complexe.
4 CE ESTE FREZEOLOGISMUL. Frazeologia este stabilă în compoziție și structură, o combinație lexical indivizibilă și holistică care are înțeles sau cuvânt care îndeplinește funcția unei lexeme separate (o unitate de dicționar).
5 În orice limbă, există combinații de cuvinte, formule verbale, prin care o persoană poate să-și exprime pe scurt și în mod inteligent atitudinea față de evenimentele care au loc. Una dintre particularitățile unor astfel de unități frazeologice este ambiguitatea lor: în afară de semnificația lor directă, au adesea un înțeles alegoric, iar semnificația lor poate fi opusă citirii literale.
6 Uneori se numesc "vitamine" sau "stafide" de vorbire. În termeni frazeologici, fiecare cuvânt de expresie are un înțeles liber și toți împreună reprezintă o propoziție completă cu afirmație, edificare sau inferență. Proverbele și aforismele sunt exemple de expresii phraseologice.
7 El este scris pe frunte Vorbind: "El a scris pe frunte", noi spunem: "Totul este clar prin expresia unei persoane". Și această expresie a mers de la obiceiul brutal pentru a marca fața sau fruntea țăranilor fugari, hoți cu fier roșu-fierbinte, lăsând mărci urâte de neșters. Astfel, acești oameni nefericiți aveau întotdeauna un trecut amar pe frunte.
8 Д ЕЖЖАТЬ НОС ПО ВЕТРУ Această expresie, potrivit cercetătorilor, datează din epoca flotei de navigație și implică inițial nasul navei. Sensul său literal este "să urmeze direcția vântului", "pentru a vedea unde suflă vântul". Abilitatile direcției vântului și navigatoare depindeau toate: dacă vântul suflă în prora unei nave, nu este nimic de făcut decât să scoată vele și la ancorarea navei nu este suflat pe recifurile sau spălat pe uscat. Prin urmare, semnificația portabilă a expresiei "adaptați la circumstanțe".
9 PENTRU URAM ÎN NAGUL Din vremea imemorabilă, puiul oamenilor era subiect de glumă în glumă. Nu zboară, deși are aripi, nu crăpătură în cuiburi, se teme de apă, nu se vede în întuneric, este timidă, proastă. Nu e de mirare că spun că cancerul nu este un pește, iar puiul nu este o pasăre. De aici rezultă expresia: "puii de râs" (chiar și puii proști și râd); "Pui umed" (despre un bărbat cu un aspect patetic); "Scribbled ca un pui cu o laba" (despre scrierii de mână lizibile); "Memorie de pui" (despre o persoană uitată); "Clucked ca un pui" (despre o persoană vorbind); "Roam ca puii de găină" (despre gawkers idle, rătăcitor stupid înainte și înapoi).
10 LA AK WRAPPED Acest rând este folosit de obicei cu cuvintele să stea, să oprească și înseamnă "să stați nemișcat, înghețat în loc de groază sau surpriză". Originea este o formă scurtă din expresia săpată în pământ. O pedeapsă teribilă pentru a îngropa oameni vii pentru orice crimă gravă pe umeri a pământului a existat în Rusia până la Petru I.
11 LUPTA PENTRU AURA CURATĂ Apa în credințele și ritualurile populare a fost întotdeauna de o importanță excepțională. Până acum, în satele din Rusia, este posibil să auzi multe povestiri și legende despre vindecări miraculoase prin intermediul apei. Pentru ca "magia" să aibă succes, apa trebuie să fie curată, proaspătă, transparentă. Expresia de a scoate în apă pură înseamnă "a expune pe cineva", "a prinde pe cineva în comiterea unei interziceri".
12 Orono în pene de păun Deci, spune o persoană care își însușește demnitatea altuia, încearcă fără succes să joace toate, rolul necaracteristic și, prin urmare, se încadrează într-o situație comică. Această expresie este din povestea lui Ivan Krylov The Crow. Cioara, lipindu-și coada cu pene de păun, era sigură că ar fi confundat cu sora Pav. Dar Paws ia luat-o de bucătărie, ca să nu mai aibă nici măcar pene. Cioara sa grăbit să o vadă, dar nu o recunosc.
13 HANGING NOSE Mulți cred că acest lucru este spus nu fără cruzime: nu este foarte plăcut dacă ți se oferă să faci o crestătură pe fața ta. Frica de furie. Cuvântul nas aici nu înseamnă deloc simțul mirosului, ci doar o plăcuță comemorativă, o etichetă de discuri. În vremurile străvechi, oamenii analfabeți purtau mereu cu ei plăci de acest fel, iar pe acestea cu crestături, tăieturi făcând tot felul de note. Aceste birochki și numite nasuri.
14 Mi-am scos mâna în spate când mâna a luat-o, poate că cel mai izbitoare lucru a fost obiceiul de a vindeca "curbe". Până în prezent, în sensul său figurativ, există o credință în eficacitatea acestui remediu. Ca un braț sau o mână fraza extrem de specifică a eliminat, pentru că el întotdeauna înseamnă vindecare rapidă de boală sau traume mintale grele. Wizards au folosit pe scară largă această tehnică. Dentara sau cefaleea au fost adesea administrate manual. În acest caz, medicul vrăjitoare conduce. pe un loc inflamat de mână, făcând un fel de masaj, care ameliorează durerea. Se părea că durerea a fost literalmente "îndepărtată cu mâna".
15 CÂȘTIGUL DENSE Ce semnificație este pusă în aceste cuvinte copiilor este cunoscută nu mai rău decât adulții. Cunoașterea prin inimă înseamnă, de exemplu, că este excelent să învățați o poezie, să vă consolidați un rol și, în general, să fiți perfect familiarizați cu ceva. Și a existat un moment în care să cunoaștem cu inima, pentru a verifica prin inimă a fost înțeleasă aproape literalmente. Această vorbă a provenit din obișnuința de a verifica autenticitatea monedelor de aur, a inelelor și a altor elemente de metal nobil. Mușcați moneda cu dinții și, dacă nu sunt lăsate pe ea, nu este falsă. Și ar fi putut deveni falsă: gol înăuntru sau inundat cu metale ieftine.
HERCULES FANTASY Hercule (Hercules) este un erou de mituri, înzestrat cu o putere extraordinară. Numele său a devenit un nume de uz casnic pentru o persoană care are o mare putere fizică. Expresia lui Hercule este forța de muncă, o operă este folosită atunci când vorbim despre o chestiune care necesită efort. Hercules (alte grecești, ρακλς), Lat. Herculēs, Hercules) din mitologia greacă veche este cel mai mare erou, fiul zeului Zeus și Alcmene, soția regelui Theban Amphitryon. La naștere, a fost numit Alcide. A fost menționat deja în "Iliada" (II 658, etc.). Printre numeroasele mituri despre Hercule, cel mai renumit ciclu de povesti despre cele 12 exploatații comise de Hercule, când era în slujba regelui micenian Evrisfey. Cultul lui Hercule era foarte popular în Grecia, prin coloniștii greci răspândiți devreme în Italia, unde Hercule era venerat sub numele de Hercule. În emisfera nordică a cerului este constelația Hercule.
17 VIAȚĂ DE TURNARE CARE ESTE ACEASTA? De obicei, semnificația expresiei este asociată cu verbul fester. De fapt, înseamnă "fundație". Ardeți la cenușă pentru a arde la pământ.
18 ÎN TOTI OVER ȘI VANOVSKY De-a lungul Ivanovo, poți să strigi cu voce tare, să sui și să strigi. Și asta este legat de Kremlinul de la Moscova. Zona din Kremlin, pe care stă clopotnita lui Ivan cel Mare, se numea Ivanovskaia. În acest pătrat, oameni speciali - grefierii au anunțat decrete, ordine și alte documente referitoare la locuitorii Moscovei și a tuturor popoarelor din Rusia. Pentru ca toți să audă bine, diaconul citea foarte tare, strigă peste Ivanovskaia.
19 Ploaia de aur Expresia a venit din miturile grecești despre Zeus, care a fost captivat de frumusețea Danei, fiica regelui Argos, și ia apărut sub forma unei ploi de aur. Această expresie, care a devenit aripă, este folosită în sensul: bogăție, îmbogățire neașteptată.
20 K Ozel dezlegare Conform traditiei biblice, vechiul rit evreiesc: o zi specială grehootpuscheniya marele preot pus mâinile pe capul țapului viu, readucându-l păcatele poporului său. După aceea, țapul a fost dus în deșert. Astfel, stabilit în nostru țap ispășitor discursul idiom, este folosit în sensul unei persoane, care a dat vina întotdeauna vina altcuiva, responsabilitatea pentru greșelile altora, responsabilitatea altcuiva. Și, în general, dacă țara noastră se asociază cu milițiații, în alte țări sunt onorați. De exemplu, în Grecia antică, Zeus însuși, ghinionul din copilărie a fost hrănit cu lapte de capră. Ei, de asemenea, numit piele de capră - aegis. Prin urmare, regele Egeei și Marea Egee este Capra și Marea Caprină. Tot în latină, capra se dovedește a fi Capri. Prin urmare, numele insulei este Cipru. În plus, cuvântul capri și capriciu, de asemenea, provin din rădăcina comună a caprei. Capriciu este o capra
21 AS PENTRU APĂ ÎN APĂ Așa cum am spus deja, nu este întâmplător faptul că multe fraze frazeologice și proverbe rusești sunt asociate cu apă. Cu vrăjitoria și vrăjitoria, expresia este de asemenea conectată când se uită în apă. Odată ce un popor din sat în jurul valorii de apă proaspătă a recunoscut vinovatul în ochii răi al trădătorului murdar. Dar semnificația cifrei noastre de afaceri "părea să știe în avans", "ca și cum ar anticipa" este să profețiască viitorul, să recunoască soarta. Într-adevăr, căutarea în apă a fost unul dintre cele mai vechi tipuri de avere. Scrutând reflectarea vagă a obiectelor de pe suprafața râurilor, lacurilor sau doar lingura apa, strămoșii noștri au încercat să vadă soarta lui, pentru a găsi confirmarea corectitudinii deciziilor, anticipează un pericol iminent. Slavii aveau multe variante de asemenea ghicire prin apă. Aici și personalizate pentru a pune un recipient de apă pe timp de noapte sau sub pat la cap și aruncarea de alimente în apă pentru a potoli setea zei, și suflarea de coroane de flori pe apa sau nuc cojile cu lumânări mici. Pe suprafața oglindă a apei, ca și în oglinda unei fete, ei speră să-și vadă soarta.
22 LA CARTEA AUGUSTA Astăzi terciul este cel mai obișnuit mâncare de zi cu zi. Și mai devreme acest cuvânt avea un alt înțeles: o sărbătoare de nuntă, o nuntă. În istorie există tradiții despre nunta lui Dmitri Donskoy. A fost obișnuit să aranjăm terciul cu tatăl miresei. Dar Dmitri Donskoy a considerat sub demnitatea sa să meargă la domnitorul de la Nijni Novgorod, Dmitri Konstantinovici. Și prințul a refuzat să meargă la Moscova la tânărul Dmitri: la urma urmei avea doar 16 ani în acel moment. În cele din urmă, terci împărțit între cele două orașe din Kolomna. Din aceste cereale supărătoare în care atrage, uneori, întregul oraș, iar expresia sa născut pentru a prepara terci (care este, pentru a începe o sarcină dificilă și, uneori, neplăcut). "El a făcut terciul însuși, și el însuși", a început el însuși) ceva supărător și ieși afară. De altfel, cuvântul gătești și coleg de clasă a apărut ca derivate din fraze gatiti terci, terci de ovăz de la unul în cazul în care actele de terci de cereale în sensul „cooperativă“, „Familie“, foarte frecvente în dialectele rusești din secolul al XIX-lea.
23 LA ORDINUL ANULUI De ce este de-a lungul anului, nu quadrangular, de exemplu? La urma urmei, anul este împărțit în patru perioade, patru sezoane. Lucru este că patru anotimpuri nu trec unul în celălalt, nu imediat. Iarnă în primăvară, primăvară vară, vară toamnă, toamnă în iarnă curge treptat, imperceptibil ... An de an, cercul după un cerc, astfel încât viața se mișcă. Viața pământului este viața țării, viața ta.
24 SOVI IUBIȘI Chiar și în vremurile străvechi apare o credință că lebedele cântă înainte de moarte. Se pare că nu este doar o legendă frumoasă. Recunoscutul om de știință A. Bram, în cartea sa "Viața animală", scrie că ultima suflare a unei lebede rănit mortal este într-adevăr foarte melodică. Această expresie este folosită în sensul: ultima manifestare a talentului.
25 Oren Evil rădăcina tuturor relelor - expresia Bibliei (Cartea lui Iov) este folosit în sensul de: baza, sursa primară a răului, toate rele și dăunătoare.
26 LYKA NU SE ÎNCHEI. FĂRĂ FISH FIȘĂ. Orele sunt pline. Rusia veche nu ar putea face fără coaja scoarței de tei. Din libertate, cutiile, melodiile și încălțămintea de bază a țăranilor ruși au fost coapte. Fiecare țăran trebuia să fie capabil, dacă nu să tese, atunci cel puțin să-i repare. A spune despre un om că el nu tricot un bust a însemnat că el a fost fie din mintea lui sau beat până la limită. În acest din urmă sens, această expresie este păstrată. Dar, în același timp, pantofii de baston, pantofii de schi au fost un semn sigur al sărăciei. De aceea nu a fost un rahat inainte de asta insemna: el nu era de la simplu, figurativ vorbind: nu era atat de simplu, el era in minte. Expresiile de durere sau de durere, centurați cu buzunare, erau un simbol al sărăciei mizerabile.
27
28
Unitățile frazeologice reprezintă o ornamentare a oricărei limbi.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: