Obligația la ceea ce sau ce

Deci, de obicei, te referi la cineva care vine la birou, birou, cameră. Ușa se deschide - și aici este, familiar sau necunoscut, și îi spui: ce-i datorați? Ce înseamnă - ce te-a adus la mine, care e întrebarea ta pentru mine? Această formulare nu pare doar politicoasă, ci foarte politicoasă, ca și cum din secolul al XIX-lea: parchet, doamne, ofițeri, epoleți.







Dar, evident, dorim să le spunem celorlalți ceva altceva - să-l salutăm, să spunem că suntem bucuroși să-l vedem sau, cel puțin, suntem gata să-l primim și să-l ascultăm. Deci ce înseamnă "ce ai nevoie"? Dar "ceea ce este obligat" este foarte mult la ce.

"Ce datorez?" - aceasta este prescurtarea "la ce îmi datorez ocazia (bucuriei) să vă văd?". De ce îți datorez că ai venit la mine? "Ceea ce este obligat" nu este atât de mult o întrebare ca un salut politicos, o formulare fermă. Nu necesită nici un răspuns special, ca orice formă de curtoazie. Între timp, o astfel de întrebare este deja neobișnuită la urechea noastră. Aici, de asemenea, eticheta dicționarului rusească A. Balakaya oferă două variante ale acestei expresii: ceea ce este / este obligat să facă, totuși, doar recomandă "ce este obligat să folosească?".







- Da, m-am dus să văd cum v-ați stabilit aici.

De ce sa folosit această formulă de politețe cu distorsiuni? Cel mai probabil, sensul "ce este?" nu este clar pentru toată lumea, această expresie nu este la fel de transparentă ca o versiune distorsionată, "ce datorați?". Cu expresii stabile acest lucru se întâmplă adesea. Amintiți-vă cum se înlocuiește "puiul în ciocolată" obscur cu "pui în supă de varză".

Amintiți-vă: dacă vreți cu adevărat să utilizați o astfel de formulă de politețe, cum ar fi "ce este obligat să faceți?", Apoi folosiți-o exact așa cum urmează: "Ce este obligat să faceți?"

Marina Koroleva (jurnalist, candidat la filologie)







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: