ZIUA L-am intalnit pe pisica
de William Trevor
ZIUA, CÂND CÂND ÎȘI ÎNTÂLNEAZĂ CU FIER
Traducere din engleză de I. Smirnov
Îmbrăcat într-un costum de tweed șifonată, o cravată jucându-se cu zona zdrențuită, care, cu un succes egal ar putea fi și cercevea după un an de șosete, Swann de cours, a anunțat volumul de spațiu obscenitate vesel în patru sute de picioare cubi, care este numit de către biroul meu. Nu l-am mai văzut de câțiva ani: el aparține categoriei acelor oameni care de multe ori, din motive misterioase pentru toată lumea, se găsesc în afara țării. Apropo, se poate presupune că, pentru o perioadă de timp, el este obligat la un fel de necaz, care este atât de tangibil în apariția lui.
Ar trebui să ia imediat un perimetru defensiv imediat ce Swann a venit în mod neașteptat la mine. Nu cu natura mea emoțională cea mai sensibilă, de a se angaja în aventurile pe care Svan le poate salva pentru tine. Pentru că, aici este necesar să-i dați datoria, el nu merge cu mâinile goale. Svan - stăpânul piesei pentru a profita de tot din viață și cu generozitate, fără ascundere, de a împărtăși prietenilor un plan bine lucrat. De data aceasta, el mi-a spus că a avut o propunere de a organiza împreună un denok fascinant. La rândul său, i-am explicat că nu există premise pentru o zi interesantă, sau nu se simt, și apoi, prea ocupat pentru a camera de zi în jurul valorii de pere la efectul pe care, sigur, el implică. Dar numai Svan stătea invulnerabil ca într-un rezervor și, în cele din urmă, ma convins.
Am scris o notă și am pus-o pe mașină de scris: marți după-amiază. Sub cuțitul chirurgului. Apoi am sunat.
- Excelent. Și tu?
- De asemenea, bine. M-am gândit că ar trebui să sun.
- Ar trebui să mă întâlnesc.
- Vreau doar să te invit la prânz, un prieten vechi și apropiat este fericit pentru noi.
- La revedere, Lucy.
Cu o clipă îndreptată, Swann a elaborat planuri pentru a-mi lustrui biroul.
- Nu arata ca o sotie ", a remarcat el.
- Ce fel de soție? Bineînțeles că nu.
- Deci, nu a luat-o sau ce?
- Excelent. Am luat un cuplu la hotel. Spun că te cunosc.
Cred că îmi pot permite o mică deviere de avertizare. Întotdeauna am vrut să am sub comanda lui stenographers chic regulă cu cifre și destul de fata, care s-ar transformat instantaneu capul la criza facturilor; formare fete strogovatyh pitmanovskoy, nu cred în căsătorie pripite. Și ar putea fi foarte bine doar astfel de fete, în compania cu care ne-am găsit, arzând viața în acea zi. Așa au fost, ei erau Margot și Joe, un cuplu ferm, un tablou pentru reviste ilustrative.
- Probabil că ai fost minunat.
- Nu, sincer. O poveste teribilă, imaginați-vă. A fost tipărită într-un accident absurd.
- Cuvintele, "Margot a pus," înseamnă mult pentru Joe. Ea le înțelege foarte mult.
- Era nebună ", a spus Swann.
- Pentru numele lui Dumnezeu, Swann, insistă Margo.
Joe și Swann se așezară alături unul de celălalt. Swann a fost obosit de tot, a început să-i spună anecdotei lui Joe. Margot observă, adresându-mă: "Joe este cea mai talentată persoană pe care am cunoscut-o vreodată". Am dat din cap în răspuns, fără prea multă îngrijorare cu privire la ceea ce însemna ea. Barul era plin de oameni îmbrăcați în mod oficial - costume de culoare gri închis, troițe, cămăși albe, legături dungate ale unui club sau școlii.
- Poate o să bem ceva, Margot?
Margo a fost de acord că aceasta a fost o idee mare, și am împins la standul de bere și ud ca o barcă, lăsați zece hârtie de una dintre piscine. Când m-am întors la Margo, ea a întrebat:
- Răspunde-mi imediat ce crezi despre Nigel?
Nigel? Pentru a-mi cumpăra timp, am luat o gustare de bere și m-am întrebat de ce am băut acest lucru, pentru că nu puteam să suport spiritul. Apoi am răspuns:
- Îmi place Nigel.
- E un tip grozav. Vreau să spun.
Mi-am amintit. Nigel era pufos și vorbăreț. Nigel ți-ar putea spune tot ce vrei. Și totuși, Nigel a costat doar să înceapă, însă Nigel nu putea să-l oprească nimic. Nigel era soțul lui Margot.
Am luat o altă bere. Era rece și fără gust. Și nu am rostit nici un cuvânt.
- Ani noapte cu Nigel am avut un scandal.
Margot mi-a spus despre scandalul lor. Am ascultat cu degetul. Apoi am adus o altă bere și de data asta am luat un whisky. După cum am spus, Nigel era soțul lui Margo. Și ea și Joe aveau fiecare soț. Și ambele căsătorii, contrar proverbului, nu au fost găsite în ceruri.
Brusc, Margot nu sa mai plâns de Nigel. Îmi zâmbea și spuse ceva ce nu înțelegeam. Din următorii cîțiva ani, mi-am dat seama că mă asigură că un soț bun va ieși din mine.
- Cred că da, am fost de acord.
- Nu mă îndrăgosesc deloc sau deloc, spuse Margot, uluitor.
După pub am mers la prânz. Tot drumul spre taxi doar despre Lucy era gândurile mele.
- Bună, Lucy. Ce facem?
- Ma beau cu oamenii din Soho aici.
- Excelent! Te va face bine.
- Crezi că? Aș fi vrut să fii aici.
Deși aici Lucy ar muri cu plictiseala. - Am citit-o pe Adam Bid, spuse ea.
- Ai mai avut o muscatura?
- Nu era nimic. Am mâncat o ciocolată.
- Te-am sunat să afli cum ești acolo.
- Bine, nu-ți face griji.
- Voiam să vă aud vocea.
- Haideți. Voce ca voce.
- Ar trebui să-ți spun despre el?
- Mai bine nu. Nu știu de ce.
- Vom întâlni într-o zi?
- Te sun când sunt treaz.
- Deci, ce, în cele din urmă, trebuie să începem acum? întrebă Swann. "Sunt deja patru."
- Pentru a fi sincer, aproape că nu îl cunosc.
- Nu contează. Uite, cred că e ceva important cu Nigel aici.
- Mergeți direct.
- Îți spun, nu-l cunosc. Și apoi, orice știu, poate că are un stomac artificial.
- Nigel nu are stomac artificial, mă poți crede.
- Nici măcar nu știu de ce ai decis asta. Stomacul nu-l deranjează niciodată.
- Ei bine, atunci ce e în neregulă cu el?
- Cred că probabil e nebun.
- Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, să înțeleagă asta, Margot.
- Crezi că ar fi meritat?
- Categoric, da. Dacă numai tu nu-ți place anormalitatea lui.
Margot chicoti. - Da, de fapt, știi, îmi place puțin.
- Atunci nu ai de ce să-ți faci griji, nu?
- Vechiul Nigel era atât de amuzant.
- Ei bine, și e drăguț, Margo.
- El este atras de a face lucruri atât de ciudate. Adică, nu știi cum să o oprești.
- Lucruri ciudate cum ar fi ce?
- Se pare că aduce femeile în vârstă acasă. El vine cu aceste femei, explicând că a fost cu ei undeva în întâlnire și a luat cu el pentru a trata cafeaua. E destul de înfricoșătoare - Nigel, cu patru sau cinci doamne vechi târându-se după el. Ei petrec cu noi de-a lungul vremurilor, uneori stau de săptămâni. Nu știu unde îi scapă. Cred că-și închipuie că e atât de bun.
- Și ce spune Nigel?
- Spune că nu au terminat întâlnirea. S-au așezat una lângă cealaltă și toți scriu câteva mici note. Și în timp ce toți sunt tăcuți.
- Cred că toate acestea sunt foarte interesante. Cu siguranță, există o explicație destul de simplă. Chiar nu ai încercat să-ți dai seama, nu-i așa, Margot?
- Hai să ieșim de aici ", a sugerat Swann.
Am mers la o altă instituție, numită Capra Albastră. Acesta a fost unul dintre cluburile unde băuturile sunt servite deja în timpul zilei și fără a chinuit vizitatorii cu sesiuni de striptease. Margot a încercat să continue povestirile despre Nigel, dar am declarat ferm că nu vreau să aud nici despre Nigel. M-am întors spre Joe.
- Da, am început, știți o fată numită Lucy Enstruff?
- Mică, ticăloasă, cam chel?
- Nu, nu, Lucy e foarte frumoasă.
- Despre asta nu vei spune.
- Inalt, cu parul drept, cu ochi foarte albaștri. Se mișcă ca o pisică.
- Din ea auziți lucruri complet neașteptate. E jumătate de suedeză sau ceva de genul ăsta.
- Nu, nu este. Vreau să te întreb despre Lucy.
- Dar nu o cunosc.
- Nu știu ce să fac cu Lucy.
- Vorbești destul ca Margo. Nu știe ce să facă cu Nigel. Toată lumea nu știe ce să facă cu altcineva. Dumnezeule! Pot mai avea mai multă vodcă?
- Bineînțeles. După cum spuneți.
- Vreau o vodcă triplă.
Am comandat ceea ce a cerut. Swann și Margot stăteau alături de noi într-o plimbare totală, fără a auzi ce spunem. Margot mi-a interceptat privirea și mi-a deschis gura pentru a spune ceva, dar imediat m-am întors spre ea și i-am înmânat lui Vodă vodka.
- Ceva despre soțul ei Margot ", a spus Joe. "Margot, bietul vechi, este îngrijorat.
- Da, știu totul despre asta. Margot mi-a spus. În detalii.
- Știi, dar Nigel îmi place.
- Poate că îl poți ajuta să-ți ajungă la simțuri. Și de fapt am vorbit despre ceva? Ți-am spus.
- Se pare că Nigel conduce femeile acasă.
- Știu asta, Joe.
- Îmi pare rău pentru Margot.
- E amuzant. Ce mai faci, Lucy?
- Nu râd de tine. Nu glumesc.
- În Capra Albastră.
- Aici totul este acoperit cu piele de leopard. Joe, Margot și Swann sunt de asemenea aici.
- Soțul lui Margo Nigel aduce femeile acasă. Mi se pare că, dacă ai ceva să o sfătuiți, o să trec. Aceste femei sunt foarte îngrijorate de ea. Sunt în vârstă și vin în grupuri întregi.
- Îmi pare rău, Lucy; Credeam că poți.
Swann a declarat că dorește ceai. Am părăsit Capra Albastră și am mutat sub soarele orbitoare spre Floris.
Margo a început din nou despre Nigel.
Swann a spus că știe un tip care ar putea schimba viața lui Nigel spre bine. Nu și-a putut aminti rețeta oferită de acea persoană, dar ne-a asigurat că ideea de a evalua foarte mult.
Din nou am scăpat de ei să-i sun pe Lucy.
Vocea unui bărbat a răspuns. Am întrebat: "Pot să vorbesc cu Lucy?" Sunt acolo?
- Bună, Lucy. Cum ești acolo?
- Douăzeci și cinci de cinci.
- Sunt în cale, nu?
- Nu, nu este. Doar. poate vă pot ajuta ceva? Poate că vrei ceva, dar nu știi cum să-i spui?
- M-am plictisit. Sunt cu acei oameni. Lucy.
- Cine este cu tine în apartament?
- Prietenul meu, numele lui este Frank. Nu-l cunoști.
- Și ce face acolo?
- Ce face el, ce vrei să spui?
- Ascultă, îl întreb. Frank, ce faci?
- Și ce spune?
- Spune că toarnă o ceașcă de ceai.
- De asemenea, bem ceai. În "Floris". Aș fi vrut să fii aici.
- Stai, Lucy, nu închide.
- La revedere, Lucy.
Când m-am întors la restul, i-am găsit să râdă ca o nebunie. Swann a raportat că tortul pe care-l mănâncă îi face să se îmbete. "Mirosul", a sugerat el. Tortul mirosea de rom. Am încercat o bucată: gustul a fost și rom. Am mâncat o bună parte din tort, râzând la ideea că ar putea fi revelate. Am comandat un alt tort, explicând chelneriței că a fost doar o amăgire. Când entuziasmul a scăzut puțin, Svann a spus:
- Am spus deja Margo.
- Nu știu ce ar trebui să facă Margo. Margot, nu știu ce să fac. Ei bine, în afară de faptul că îl poți întreba pe Nigel ce are în minte. Și mâncați acum un tort mai mult.
- Dar aceasta este o idee! strigă triumfător Svanne. "Margo, dragostea mea, de ce nu-l întrebi pe vechiul Nigel ce-i în minte?"
Jo ma admirat cu un val în fața nasului meu cu spiritele monstruoase de unghii. Mi-am dat seama că acesta este un gest de recunoștință, nu un atac, potrivit zâmbetului ei de dragoste.
- Dar tot ce spune Nigel, Margo a obiectat, este că nu par să-și fi terminat întâlnirea.
- Ei bine, da, "Swann a luat-o," dar nu l-ai apăsat bine. Nu a întrebat: "Ce fel de întâlnire?" Nu i-ai spus că pentru tine esența fuziunilor lor este întunecată. Și Nigel își poate imagina foarte mult că accepți totul așa cum este și nu te aștepți la nimic mai mult din viața de familie. Când te-ai dus la toaletă, - Swann sa întors la mine, - Margot mi-a mărturisit că era foarte îngrijorată.
- Și eu și eu? A întrebat Margo. Și trebuie să-l sun pe Nigel și să-l las să explice totul.
- Îmi ceri să-i sun pe soțul tău și să-l întreb ce se asociază cu acele femei în vârstă pe care nu le știu deloc?
Interrupted Swann - Tot ce trebuie să faceți este să întrebați, „Aceasta este Nigel Ascultă-mă, Nigel, asta este tot ce am auzit de tine, aceste femei, care sunt declarate în casa ta, în orice moment din zi sau noapte?“ Spuneți că acționați în numele Ministerului Pensiilor.
- Nu pot să mă adresez persoanei "Nigel" și apoi să declar că sunt de la Ministerul Pensiilor.
- Deci, spun: "Bună, Nigel, acesta este ministrul pensiilor." Și concluzionează că sunt un nenorocit.
- Alo? întrebă o voce pe care o știam deja la celălalt capăt al liniei.
- Buna ziua. Îl poți suna pe Lucy? Vă rog.
- Bună ziua ", a spus Lucy.
- Și ce urmează? întrebă Lucy.
- Vor să-l sun pe tipul despre care ți-am spus, dar nu pot să merg și să chem oameni ca asta.
- De ce nu te duci acasă la culcare?
- Pentru că nu pot să adorm. Îți amintești de acel bărbat cu femei mai în vârstă? Deci, vor să-l sun și să-l întreb ce-i în minte. Lucy, dar nu pot, pot face asta?
- Nu, în nici un caz, nu cred că ești capabil de asta.
- Ei mă sfătuiește să-l impersonez pe ministrul pensiilor.
- Omul acela, e încă acolo?
- Ce om este asta?
- Omul din apartamentul tău.
- Frank. E încă aici.
- Numele lui e Frank.
- E clar, dar ce face el?
- Nu știu ce face. Frank, ce faci? La serviciu? El spune că este. Ce, Frank? Este agent de transport.
- La revedere, Lucy.
Când m-am întors la masa de ceai, toată lumea era într-o stare foarte bună. Nimeni nu sa întrebat ce mi-a spus Nigel. Swann a plătit în contul și a spus că nu se poate aștepta să ne arate spectacol de groază de Est undeva în Euston, iar apoi el ne va duce la petrecere. În taxi, Margot a întrebat:
- Și ce a spus Nigel?
- Nu era acasă.
- Deci nu a răspuns nimeni?
- O femeie a răspuns. A spus că le întrerup întâlnirea. Am întrebat: "Ce fel de întâlnire?", Dar ea a vrut să afle mai întâi cu cine vorbea. Mi-am explicat că sunt ministru de pensii, apoi exclamă: "Dumnezeule!" și a scăpat telefonul.
Am ajuns la locul cu câteva ore înainte de începerea petrecerii, dar nu a deranjat pe nimeni. Am fost întâmpinați de o femeie în pantaloni largi, am ajutat-o să toarne vinul din sticle într-o cană mare. Swann, Margot și Joe învârteau magnetofonul și, după un timp, apare soțul gazdei și noi toți stăteam la masă.
Aproximativ opt alții au început să sosească. Atmosfera era plină de fum de tutun, de vapori de muzică și de vin; partidul sa întors în ritmul revigorant al dansului. Fata cu bucle a interpretat cu pasiune despre dragoste. Cred că a simțit același lucru ca și mine, deși nu am putut să-i numesc un suflet, chiar și în acel moment. Ea a spus: "Mi se pare că toată lumea are o trăsătură care este cea mai revelatoare în dragoste. Oferă superioritate, știi? De exemplu, mândrie. Sau sinceritate. Sau integritate morală, chiar intelectuală, în cele din urmă, emoțională. Ia doi iubitori. Singurul lucru care le poate umbri relația este calitățile personale ale unuia dintre ei. Alți oameni aici absolut deloc. Numai dacă, dimpotrivă, ele sunt instrumente de gelozie, de exemplu. Nu-i așa?
Nu eram sigur de nimic, dar am răspuns: da.
- Sau altă caracteristică a dragostei, fată cu bucle a continuat, este contagiunea ei extremă. Nu v-a văzut niciodată că atunci când iubiți pe cineva, într-adevăr doriți să fiți iubiți. Pentru că este, desigur, legea naturii. Vreau să spun, ar fi foarte ciudat dacă de fiecare dată când o persoană care iubește o altă persoană nu ar fi iubită în schimb. Un procent foarte mic de cazuri de acest gen.
Forma agresivă a unui tânăr care a auzit aceste declarații a râs. Râse fără să se oprească și privi spre mine, la fata cu buclele.
- Mă gândesc doar la asta ", am răspuns eu. - Sincer, nu sunt deloc convins că am dreptul să intervin.
- Dar, draga mea, ai promis.
- I-am promis? Nu am promis nimic.
- De fapt, întreaga idee. Bine.
- Bine. Acum.
Trimiteți-le prietenilor: