După cum știu, oamenii nu au păr de argint din natură, adică o nuanță pronunțată de argint. Oamenii care au în mod natural părul gri (în Rusia) sunt de obicei numiți cu părul brun sau cu părul alb și foarte rar atunci când sunt de argint.
Încercăm să traducem materialele didactice ale nivelurilor inițiale și mai puțin adesea medii literalmente și ocazional să facem o traducere suplimentară închisă în paranteze, pentru a nu confunda începătorii. De obicei, argintul înseamnă argint, dar în acest caz am decis să alegem un alt cuvânt sinonim, care, în opinia noastră, este mai potrivit.
În orice caz, traducerea poate fi întotdeauna făcută în moduri diferite, scopul nostru fiind de a face traducerea inteligibilă, logică și cât mai literală posibilă.
Spune-mi, te rog, care sunt nevoile nevoilor? Două verbe modale la rând? Doar dacă nu se întâmplă așa ceva?
Nevoile sunt un adverb literar (parte neschimbată a cuvântului) derivat din vechile limbi englezești (vremurile lui Shakespeare), care era o limbă mult mai bogată și avea reguli mai gramaticale decât limba engleză modernă. Voi încerca să explic cât mai simplu: nevoile provin din nevoia de fond, au fost formate în timpuri mai îndelungate în nevoi bazate pe regulile cazului genitiv, care nu mai sunt în limba engleză modernă. Aceste reguli cer ca după / înainte ca mustul să fie necesar + s.
Foarte adesea, nevoile nevoilor / necesităților trebuie să fie foarte asemănătoare în sensul cu verbul modal "trebuie să".
Cea mai corectă traducere - în mod inevitabil, fără nevoie de voie, trebuie să faci ceva.
Sinonime: inevitabil, neapărat.
Trebuie să avem nevoie (trebuie) să mergem acolo.
Trebuie sau trebuie să mergem acolo.
Nu vreau să mănânc fructe, dar nevoile trebuie (trebuie), cred.
Nu vreau să mănânc fructe, dar presupun (încă) că trebuie.
În epoca noastră, aproape nu auzi nevoile sau nevoile mustului, numai în literatura clasică și rareori în afara Angliei. În orice caz, verbul modal "trebuie să" și adverbul "inevitabil" pot fi considerate sinonime.
Vă mulțumim pentru clarificare. Foarte informativ. Spuneți-mi, vă rog, dar dacă aceasta este o combinație atât de depășită, extrem de rar utilizată în discursul modern, nu ar fi mai bine să puneți "inevitabil" sau alt sinonim în acest text? De ce a lovit capul ucenicului cu tot felul de arhisme? Sau dați doar originalului ce este?
În orice caz, vă mulțumesc pentru munca pe care o faceți.
Nu rescriem textele originale
Mulțumiri pentru dvs. și pentru întrebări.
Articole similare
-
Declarație de demisie în limba engleză (scrisoare de demisie)
-
10 sfaturi pentru părinți cum să învețe limba engleză cu copii
-
Nu este un secret că standardul internațional al limbii este engleza
Trimiteți-le prietenilor: