Numele clasic al literaturii armeene Derenik Demirchyan (1877-1956) este asociat în primul rând cu faimosul său roman istoric "Vardanank". Cu toate acestea, un loc remarcabil în munca sa este ocupat, de asemenea, de povesti remarcabile. Unul dintre ei - "Dogul unui copil fără adăpost" - a fost scris în 1919.
Și zilele trecute de Iroh: de la fiecare nas se străduia să smulgă un bănuț, din fiecare cană - o bucată de pâine, din fiecare gură, pentru a implora rămășițele unui tăiței. Și în plus - pentru desert shlopotat pe manecile mutare de la chelner din sala de mese, care a sarit peste trecut și înapoi.
CE ESTE MAI MULTE IN IRO? EXACT ÎN CEAȘI - NU ÎȘI MINIMĂ NICIUNEA. Tatăl părea să viseze într-un vis: se află sub un copac în Echmiadzin, într-o poziție ciudată. Corpul este încă alungit. Mai târziu, mama, reamintind acest lucru, ia explicat lui Airo că tatăl său a murit sub un copac și nu a fost nimeni care să-l îngroape. "Nu plânge", a spus mama ei, "sau vei muri, de asemenea." Și-a pierdut mama în Sardarapat. A murit de foame.
Următoarea a fost viața - viața sa de doisprezece ani - în câmp deschis, pe străzi, sub gardurile de grădini și grădini de legume, la ușa magazinelor ... Airo a rămas singur, singur cu partea sa de soartă. A pierdut mulți dintre prietenii săi - au murit și au murit. A luat pe alții noi și au murit și ei. Airo însuși adeseori și de mult timp a rănit, a suferit și a murit de foame; a adormit cu gândul că mâine nu se mai poate trezi. A venit dimineața și el era încă în viață.
În cele din urmă, Ira credea: moartea nu-l ia.
Cu cît viața îi înălța, cu atît mai tare se agăța de ea, se tempea și totul îi era neimportant, ca murdăria neagră pe stradă. De-a lungul timpului, a devenit mai puternic, mai încrezător - a stat.
Iroh nu mai era singur, el a fost înconjurat de prieteni vechi: MKE, Gaveau, Hecho, Andras, Ako - companionii săi credincioși. Au devenit prieteni într-o perioadă dificilă, rupți și constrânși de frig, de foame, de boală. Împreună, au implorat, mi-a furat-o și în cazul în care s-ar putea fi la risc, cu congelare pe timp de noapte, agățându-se unul pe altul, încălzindu - atât prin aceste greutăți și legat-a lipi.
O mulțime de bande s-au format în oraș. Ei au împărțit parohia între ei în sfere de influență și au cerut un omagiu tuturor de la "patrimoniile" lor.
La început, Iro cu băieții a târât asta. Și când foametea a fost complet suprasolicitată, prada de la mâinile victimei a fost ruptă deschis în aer liber. În cele din urmă, nu mi-a plăcut ideea de a fura Airo. Se angaja cu bucurie să descarce cărucioarele cu lemn de foc pentru sălile de luat masa și brutării. Am tras apa, am transportat cutii de la magazin la magazin. Deseori angajați în afaceri, angajații i-au încredințat să candideze la țigări, să facă schimb de bani. Iroh avea încredere. De asemenea, tovarășii io iubesc pe Iro pentru onestitatea lor și le-a instruit, le-a instruit, le-a putut să le cerceteze și să le pedepsească.
Așa cum a spus: a întâlnit, a trebuit să se întoarcă.
De câteva ori Iroh a fost dus la un orfelinat. Dimineața i sa dat o bucată de pâine, pentru prânz - un castron de supă, seara era o retragere de somn. Nici să nu vorbească, nici să nu-i fie dezgustat de o viață de adăpost, și a luptat și și-a vindecat din nou viața veche.
Iroh cu băieții s-au grabit în jurul orașului. Gantar (piața centrală din vechiul Yerevan - K.Kh.) își cunoștea propriile cinci degete, leagă rândurile de lavaș, un magazin de carne și făcea praguri din sala de mese cu biroul muncitorilor. Peste tot el și-a scos nasul fumos, a vorbit despre totul și a înghițit totul. Stiam cine trateaza unde si unde, cine si cine are un prieten sau castigator, cu ce afacere este ocupat. Toată lumea știa obiceiurile și obiceiurile fiecăruia: cine este un băiat slab și care este o nebunie greu de crăpat, cine este croșetat și care este generos în mâna lui. Știam cine și cum să se apropie, când să rămână tăcut și când să introducă un cuvânt sau să întrerup și când să insist pe cont propriu.
Iroh era liderul bandei sale, tutore și protector al celor mici și slabi. El a fost tatăl "familiei".
El a adăpostit câinele fără adăpost. Mai mult, câinele însuși la găsit pe coasta Zangu. Ea a venit pe Ira, când a fost foarte foame, agățându-se în dumpă. Smirgându-se cu funingine, Herro se frecă de fața câinelui. El a luat-o în oraș, a început să-l mire, la înconjurat cu mângâiere și grijă, și a plecat peste tot pentru Iroh la călcâie. Deși favoritul familiei și a luat ultimul pas în ierarhia sa, ei însă au tratat-o ca pe un suflet egal. Câinii erau cunoscuți de băieți și de alte bande, îl iubesc la fel de mult ca Iroo însuși.
Chalo, acesta este numele câinelui, a mers pe jos și a fugit cu băieții pe străzi, a participat la toate aventurile lor. Iyo ca șef al familiei cu apariția câinelui și îngrijorări a crescut. Noaptea, când copiii nu au putut să adoarmă din cauza frigului, Iroh le-a spus, le-a explicat diferitele înțelepciuni de zi cu zi pe care începătorul ar trebui să le știe. Deci, să zicem, dacă un militiaman strigă cu voce tare, atunci el deține un stil, spectacolele sale de putere și nu ia măsuri împotriva lor. Un angajat al cafenei flutură la tine, nimic groaznic, nu-ți fie frică: dacă sunt mulți oameni în sala de mese, nu va îndrăzni să lovească. Puteți să vă ridicați vocea către proprietarul unui magazin privat, pentru că el nu este bolșevic. Și bolșevicii nu-i plac. Dacă te-a lovit o dată, dă-i-l - lovi de două ori.
Vara a zburat ca un vis. Nici măcar n-au avut timp să clipească cu ochii - vara, așa cum nu sa întâmplat niciodată. A venit toamna. Și urmată de iarnă. Dar de data aceasta iarnă sa dovedit a fi aspru și întârziată cu totul - inexorabilă, fără compromisuri. De luni de zile au existat înghețuri. Nu eo glumă, nu vor scăpa, nu este un polițist. Deci a fost necesar vydyuzhit. Dar cum? Punga este întreaga ta casă, casa ta.
- Ce cauți aici? - i-am cerut pe cineva străin.
Nimeni nu ia răspuns: copiii străzii au dormit sau au ignorat trecătorul curios. Numai Chalo, situată în fruntea lui Iro, își aruncă botul sub sac și în loc de copiii de stradă îi răspunse lătratul. Acest lucru încheie incidentul.
În timpul iernii, fie din cauza înghețurilor, fie din anumite motive, mai mulți câini au devenit brusc enervați. Apoi, oamenii din comitetul orașului au apărut și au început să prindă și să otrăvească câinii. Iroh a văzut de mai multe ori cum au otrăvit câinii și a fost foarte îngrijorat de Chalo.
"Ei vor călca în picioare."
- Cine e asta?
- Și cum altfel. Este mai bine să ascundeți Chalo.
- Haide. Și unde?
- Unde? Stai acasă. După cum le vedeți, îngropați-vă în fața ușii de la pivniță. Mă duc la pâine.
- Nu întârzia. Pentru mine deja un stomac sau burta redus.
"Voi întârzia, nu voi întârzia." Ai grijă de Chalo, nu-ți lua ochii de pe el, bine?
"Poți să pui pâinea?"
- De unde știu?
DISTANȚII LA AYRO LA PLAJA BASA. Am trecut la toate Hantar. În jur erau puțini oameni, înghețul tuturor împrăștiat. Comercianții și-au încălzit urechile, le-au apăsat cu mănuși, au dansat pe loc. Furios vioi. Nimeni nu putea să-l salveze pe Airo cu o bucată de pâine. El sa zbătut, sa scuturat și a plecat acasă.
Un pic mai departe, Airo a observat o mulțime de oameni. Era precaut, și-a prăjit urechile. Pâine a scăpat din cap, mirosea ceva mai important. Copilul fără adăpost ar da totul de dragul unui caz interesant, iar Iroh a fugit.
Stoarcerea prin mulțime și împingerea capului între spectatori, a văzut un câine mincinos. Era otrăvită, iar mulțimea se uita la ea. Câinele se ghemuia pe o parte, își îmbrățișă limba și suflă mai repede. Ocazional, ea privea, ca și cum ar fi zâmbit, și-a răspândit picioarele și, tremurând peste tot, se rotea ca o roată în jurul unei axe. Apoi a înghețat.
Un elev de școală și-a adus galoșa mai aproape de coada câinelui.
"Nu atinge!" Ostașul Armatei Roșii glumene îi aruncă o privire uluitoare și se retrase.
Iroh a devenit, de asemenea, sumbru.
"Cui câine e asta?" Iroh se gândi la el însuși, văzând cât de ferm a murit.
Apoi își amintea de Chalo, se bucura că era în siguranță.
În piața de piață nu a avut noroc, iar Iroh sa mutat la rândurile de carne din apropierea brutarilor.
Confuz, în cele din urmă a apucat pâinea și a început să alerge.
Apropiindu-se de casă, Iro nu observa pe trotuar nici Andras, nici câinele.
"Se pare că a fost luată Chalo ...", se gândi el și se repezi spre ușa de la subsol.
Nici câinele, nici Andras nu erau acolo.
Airo a fost alarmat, sa grăbit spre bulevard - nimeni, când pământul a căzut. El a acceptat interogarea copiilor străzii, dar nimeni nu putea spune nimic. Au spus doar că au otrăvit deja mulți câini.
Era mult amiaza trecută și, transpirând mai târziu, Iroh fugea în jurul întregului oraș.
A ajuns în sala de mese, pe pragul căreia prietenii lui se adunaseră mult timp. Au sunat la Iroh:
- "tovarășul" Airo, cina e gata, e timpul să luăm prânzul.
"E timpul, ah-ah, pentru cină", toți au repetat în cor, trecând de la picioare la picior și încălzindu-și mâinile cu respirația.
Din respirație, Iroh a întrebat doar:
- Cine a văzut câinele? Unde este ea?
- Și dacă travanul?
- Nu, este puțin probabil.
- Îți spun, ei travanul.
Deci, de ce stăm?
"Unde este ea?"
AYRO TURNED FORWARD. Roșu, ca șocat, câștigul de câștig a fost întins în ochi; gâfâind, fără să se uite înapoi, își aruncă picioarele goale, crăpate pe noroi, amestecate cu zăpadă.
Dacă doar Chalo a fost găsit ...
- Ei bine, cine a văzut că poliția a luat câinele?
"Haide, haide!" Ay-yay-yay, Andras! Pentru a-ți orbi mama, Andras, nu a putut salva câinele. Unde ar trebui să caut Chalo?
Și cum să fii aici: să plângi sau să fii supărat. Copiii străzii au rătăcit mult timp, au călcat pe străzi, dar nici Andras, nici Chalo nu s-au întâlnit.
"Oh, Iro, de ce te-ai înșelat?" - strigă după Mkhe. "Cum a putut lăsa singur câinele?"
- Am renunțat? Da asta! Andras a instruit - ai grijă, spun, și voi merge pentru pâine "pentru casă". Așa că a dispărut și câinele.
- Inteligent! A găsit pe cineva să se bazeze, Andras!
- Da, da, am greșit, nebunul meu nebun! Cu Andras, depinde de mine să o fac eu însumi ", a spus Iroh în timp ce mergea și mirosea.
"Indiferent de modul în care Chalo este adorat sau pierdut de acești băieți de la școală." Sau poate ei au ajutat la buruienile Chalo? - întrebă Hecho.
- Ce? Ai pierdut-o? Travanulis? Irou sa aruncat în sus. - Da, le voi distruge, Chalo travanul! Da, o să-i iau de sub pământ!
- A plecat acasă, Iro?
Să mergem să vedem, nu-i așa?
"Mmm ... da?" Iroh își bătu buzele.
Ei s-au întâlnit la colțul străzii pentru a le conferi.
Trecătorii păreau nedumerit la copiii fără adăpost, dar ce au avut în minte? La colț s-au așezat Davo, iar copiii străzii și-au împărțit nenorocirea cu el.
"Ei nu vor atinge câinele, totul va forma", a asigurat Davo. - O vor păstra și o vor întoarce.
- Vor fi ei? Da, cine va deveni obsedat de câinele unui copil stradal, chel?
- Ridică-te, ridică-te! Aida cu noi, uite.
Davo sa alăturat acestora.
Pe colțul străzii, lângă postul de poliție, copiii străzii au văzut oameni aglomerați.
"Airo, ce este?"
Ca răspuns, Iroh s-a grabit la post cu toată puterea lui.
Băieții de stradă bocofoni se dădură după el, iar cei care erau în cizme grele, cum ar fi vagabonzi, au inundat după ei.
Când au alergat, au văzut că Andras a izbucnit din mâinile unui bărbat, aparent un omor-vindecător.
AYRO ar trebui să moară în CROWD, înfrângerea înainte. Între picioarele picioarelor și spatele, spectatorii au văzut dintr-o dată că Chalo, care era umbrit, a luat sub protecția lui o familie de copii străzii. Ei, după cum remarcă Ira, să strigăm:
- Iroh! Chalo este otrăvit! Escape!
Airo le-a dat peste cap, a apucat imediat câinele și, înfruntând mulțimea, sa repezit la viteză maximă, cu un călcâi fulgerat.
Doctorul și polițistul s-au grăbit să ajungă din urmă cu Iroh.
- Stop! Stop!
Iroh a alergat cu capul.
Copiii străzii au blocat drumul spre polițist. Ei au atârnat pe mâini și i-au prins picioarele.
Doctorul țipa la copiii străzii, dar văzându-i că se agăță de polițist și se agăță de el, el râdea și le făcu o mână cu mâna.
- Dar lăsați-i la tine, nu ai nimic de făcut? Câinele are un stăpân, lăsați-l să trăiască.
Polițistul nu a vrut să renunțe. El și-a aruncat copiii fără adăpost și a vrut să fugă după Airo, dar o mizerie de noroi, distanța dintre el și Iero a dezarmat gardianul ordinii, și a dat drumul, a renunțat la "afaceri". O mulțime de spectatori, care râdeau la acest spectacol, începu să se disperseze treptat.
Copiii de stradă, care pălmuiseră prin noroi, alergară spre Iroh.
Iroh a ajuns la "casă".
Se așeză pe trotuar, îl îmbrățișa pe câine, apăsând botul sub braț și greu să traducă respirația intermitentă. Iroil Iroh, tot umed, și o picătură de sudoare, spălând funinginea de pe față, rostogolind gâtul câinelui.
Cu o privire îngrijorată și mulțumită, Iro se uită în jur, înclinându-se spre Chalo și își frecă obrazul de ureche.
Circumstanțial copiii din strada Ayro au început să-l reproșeze pe Andras, a spus el, cum ar fi putut să nu vadă câinele.
Andras a început să facă scuze:
"Nu e vina mea - câinele va snorta și va fugi și am urmărit după ea ..."
- Taci! Nu vă păcăliți o minciună!
- Razyva! Copiii străzii au început să vorbească. - Cum ai reușit? Zazeval, presupun că e un câine și a aterizat în mâinile poliției.
Andras, știi, repetă, spune el, nu e vinovat de nimic.
- Bine, balabolka! Mai bine găsiți niște cârpe, legați un câine de gâtul lui, "a rezumat Iroh.
Andras se răsuci, se grăbește înainte și înapoi și se întoarse fără o cârpă.
Iroh și-a luat dinții la un capăt al sacului, a rupt o bucată de pânză și, strângând gulerul de pe gât, la pus pe Chalo pe gât.
"Acum e un câine fără adăpost" și a râs.
Iro privi în jur. Era complet obosit, obosit și flămând. Liderul copiilor străzii a fost deznădăjduit - era necesar să ia ceva de mâncare pentru prieteni și pentru câine. Am decis să protejez singur câinele și le-am spus băieților să meargă pentru pâine.
Copiii străzii s-au dispersat. Iroh a rămas acasă, adică pe un trotuar deschis fără ferestre și uși, care, pe de o parte, avea o scară care ducea la subsol. Acolo se așeză în liniște și gînditor așteptînd prietenii să se întoarcă, într-o îmbrățișare cu câinele pe care-l luase sub grijă. Singurul apărător al lui Chalo era acum - un copil fără adăpost.
Carina Khalatova tradusă și pregătită
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: