Fruntea de stejar sa desprins de copac
Și în stepă se rostogoli, crud persecutat de furtuna;
Sufla și dispărea din frig, căldură și durere
Și în cele din urmă a ajuns în Marea Neagră.
Marea neagră a planetei este tânără,
Cu vîntul șoaptă, cu brațele verzi,
Păsări de rasă pe ramurile verde;
Cântau cântece despre gloria fetelor de mare-împărat.
Și rătăcitorul sa așezat la rădăcina copacului plan;
A adăpostit o vreme cu o adâncime lungă,
Și așa spune el: "Sunt o frunză de stejar sărac,
Până la momentul oportun, am crescut în patria dură.
Singur și fără vreun scop în lumina pe care o purtam mult timp,
Am uscat fără urmă, m-am uscat fara somn si odihna.
Acceptați străinul dintre frunzele smaraldei sale,
Cunosc multe povești ale celor înțelepți și minunați. "
De ce am nevoie de tine? Răspunde planorului tânăr. -
Ești praf și galben - și noile mele nu sunt proaspete.
Ați văzut multe - de ce să vă spun povestiri?
Urechile mele au fost epuizate de mult timp și păsările de paradis.
Du-te, O Wanderer! Nu te cunosc!
Sunt iubit de soare, înflorit pentru ea și strălucesc.
Pe cer, am răspândit ramuri aici în aer liber,
Și rădăcinile mele spală marea rece.
Note Edit
420. OZ. 1843, nr. 6. - - Pec. pe autograful GPB, Zap. carte. Negru. autograf - GPB. Line „până în momentul este am copt“, „Unul și fără un scop“ este asociat cu balada „Duma“ (numărul 368), iar imaginea unei tinere platani este văzută ca o încercare de a depăși singurătatea din alte motive, într-un mediu diferit. NGChernyshevsky în „Povestea în poveste“ reinterpretat imaginea unei tinere platani de Lermontov „frunza“, prin asocierea cu el gândesc la soarta Rusiei, a forțelor pe care o va aduce un viitor luminos (Chernyshevsky NG completa. Cit. Op. M 1949. P. 12. P. 274-275). Naidich Note EE // Lermontov M. Yu. Colecție completă de poezii în 2 volume. - L. scriitor sovietic. Ramura Leningrad, 1989. - T. 2. Poezii și poezii. 1837-1841. - p. 82
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: