"The Nightmare Before Christmas" (în engleză The Nightmare Înainte de Crăciun, de asemenea, cunoscut sub numele de "" The Nightmare Înainte de Crăciun, "Tim Burton".) - un animat-marionetă muzical american de film în regia lui Henry Selick și producător și co-scenaristul Tim Burton. În poveste, Jack Skellington. rezident de Halloween. găsește accidental un portal către orașul de Crăciun și pentru a risipi monotonia în fiecare an, decide pentru a sărbători noua vacanță. Muzica pentru film a fost scris de compozitorul Danny Elfman. care și-a exprimat, de asemenea, vocea lui Jack și alte personaje. Personajele principale ale desenului animat exprimate de Chris Sarandon. Catherine O'Hara și William Hickey.
Parcela [edita]
Acest muzical spune orașului Halloween. ai căror locuitori sunt angajați în faptul că ei sperie oamenii în aceeași vacanță. Doar a murit în jos un alt Halloween, cele două fețe (literalmente) primarul orașului distribuie toate premiile pentru cele mai bune trucuri și anticii, dar numai personajul principal - Jack Skellington nu este fericit. El este un principal la acest festival, este egal cu copiii, în dragoste cu el și o vrăjitoare monstru mare de sex nedeterminat, întregul oraș se uită la el cu adorație. Dar este deprimat - a fost obosit de aceste sărbători monotone. Unul și același de la an la an. Gândiți-vă la ea, el rătăcește într-o pajiște magică ciudată în afara orașului, la care marginile copacilor sunt sculptate în ușile lor. Fiecare ușă duce la o altă vacanță în lume. El deschide ușa sub forma unui copac de Crăciun și ajunge în orașul de Crăciun. Jack se îndrăgostește de această vacanță atât de mult încât decide să aranjeze Crăciunul pentru oamenii înșiși, încercându-se ca Moș Crăciun. El a pregătit mult timp pentru acest lucru și să-l nimeni nu a interferat cu, cere o bandă de bătăuși locale - Shitu, interior și jgheaburi (Ing. Lock, șoc și butoi) [1] pentru a răpi gheare Sandy (Jack auzit incorect numele lui Moș Crăciun - Sandy Gheare, în dublări rus Jack auzit bine). Îndrăgostită în secret Jack frumos fată Sally (cum ar fi monstru de creație Frankenstein de nebun locale profesor-inventator Finkelstein (în limba rusă numit Frankenstein)) numai simte că Jack poate strica o vacanță și, în plus, el ar putea avea de suferit. Dar pentru a descuraja Skellington nu este posibil. Oamenii se confecționează și fac cadouri teribile - jucării. În acest moment, micile arici Shito, de interior și minime trimis la personajul negativ principal Klaus-Boogeyman. Jack în costumul lui Santa pe o sanie, cuplat cu schelete de cerb, zboară în lumea oamenilor. Asta e doar a descoperit că jucăriile făcute în Halloween, periculoase - faptul că acestea sunt susceptibile de a încerca să sperie copiii, mai degrabă decât să vă rog. Forțele militare de apărare aeriană doborât Jack -Santu, și el a rupt aproape unul de altul, literalmente pe marginea mormântului (el a renuntat la cimitir), conștient de greșelile lor și încearcă să-l stabilească și să aducă Moș Crăciun și de vacanță în sine oameni. Lansând Santo și Sally din ghearele lui Ugi-Bougi, Jack se întoarce în orașul său natal. final fericit este marcat de un cântec de recunoaștere a Jack și Sally în dragoste reciprocă și sărut. Sub râsul vesel al Halloween-ului lui Moș Crăciun, Moșul începe încet să prindă zăpada.
Distribuție (sunet) [editați]
Dubbing-ul rus [edita]
Ne-am dat cuvântul
Nu vă rătăciți,
Și nu există nici un motiv să vă fie frică
Un barbat barbat.
După emisiunea la televizor, traducerea nu a fost publicată.
- Traducerea melodiilor lui Mikhail Kozyrev, Alexei Kortnev
Roluri duplicate [editați]
Caractere [edita]
Jack, Domnul de dovleac - un schelet favorizat de toți locuitorii orașului Halloween, nu-i place să sperie, dar tot trebuie să o facă. Încercarea de a aranja Crăciunul în lumea oamenilor, dându-i astfel lui Moș Crăciun o zi liberă.
Sally - în dragoste cu Jack. Doar ea înțelege, decât Crăciunul petrecut de Jack se poate termina.
Shito, Cover and Trough sunt o bandă de bătăuși din orașul Halloween, căruia Jack îi încredințează lui Moș Crăciun.
Бугимэн - principalul ticălos dintr-un film de desene animate.
Dr. Finkelstein - a făcut-o pe Sally. Am vrut ca ea să rămână întotdeauna cu el, dar acest lucru nu sa întâmplat, din acest motiv ea creează o copie feminină de sine. De asemenea, consideră că încercările lui Sally de a scăpa de el ca ceva de capriciu adolescent.
Premii și nominalizări [editați]
Fapte [edita]
Caracteristici ale dubbing-ului rus [edita]
- Caracterele Shito, Indoor și Trough, exprimate de muzicienii "Time Machine" Kutikov. Makarevici și Margulis. într-una dintre piesele ei cântă cuvintele „Noi date în prezent cuvânt nu merge calea de urmat“, care este o linie dintr-un cântec de grup, și într-una din părțile lor, ei cântă „Noi suntem în apă, nu plânge, iar focul este aproape nici o arde“, acestea sunt cuvintele melodii ale grupului "Bird of ultramarine color".
- Primarul, care și-a exprimat frații Samoilov, de asemenea, folosește citatul: „caz negru Concepere, cerul rînjind luna ...“, care este preluat din repertoriul cântec al grupului „Agatha Christie“.
- Dr. Finkelstein, care a fost exprimat de Garik Sukachev, în cele din urmă spune: "Oh, copilul meu!", Care este un citat din piesa "Playboy" artist.
- Într-una din scene, îl puteți auzi pe doctorul Finkelstein chemându-l pe asistentul lui Garik (de fapt, Garik Sukachev și exprimând personajul), deși în original îl cheamă Igor.
- În cântecul inițial în toate limbile lumii, Monsterul sub pat cântă un tenor, iar Monsterul sub scară este un bas, iar în dublarea rusă este invers. Aproximativ aceeași schimbare a vocii și a altor doi monștri alte linii de melodii inițiale: Monster din mormânt, și monstru alunecos: cel original al ei spune tenorul, celălalt - bass, dub și vice-versa.
Note [editați]
Referințe [editați]
- "Coșmarul înainte de Crăciun" (în limba engleză) pe site-ul bazei de date pentru filme pe Internet
- Coșmarul înainte de Crăciun (eng.) Pe site-ul allmovie
- Scenariul desenului animat
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: