- Ei bine, aceasta este cea mai fericită zi pentru orice tată ", a spus părintele Hogan. Doves se potrivesc perfect perfect.
- Ce zici tu, părinte?
- exclamă domnul Cornish, ochii îi erau deja ușor umeziți și transpirați pe obraji.
Părintele Hogan a râs. Puse paharul pe tejghea, iar acum domnul Cornish îl împinse spre Kevin.
În colțul ei, Pilomena le-a spus lui Teresa și lui Kitty Roche că nu se va căsători cu veterinarul Deza Foley. A terminat al patrulea cocktail. Dacă tocmai i-ar fi propus acum, a anunțat ea, probabil că va da.
- E adevărat, Ches Flynn drăguț?
- Întrebă Kitty Roche, privindu-l în colțul opus al barului.
Petula Clarke a cântat o melodie în receptor numită "City". Eddie Boland a fluierat "Mama Macri"
- Ascultă, Bolt, întrebă Artie, coborând vocea, deși nu era necesar.
- Este adevărat? Ai mers pe teren cu Theresa?
Loretta privi cum George Tobin întoarse paginile cărții de benzi desenate. Sora a continuat să-și exprime opinia despre micul oraș urât, despre locuitorii acestuia și despre comerciantul care la făcut pe Teresa copil. Agnes urăște mereu orașul. A întâlnit-o pe George Tobin la Cork la dans și apoi a anunțat că mini-ul va părăsi orașul pentru totdeauna după șase luni. Și așa sa întâmplat, cu singurul amendament că căsătoria și-a stricat cu mult caracterul. Anterior, urăsc orașul cu bucurie, râdea la el. Acum nu putea chiar să râdă.
- Uită-te la el ", a spus ea.
- Probabil că nu știe cum să țină bine mufa.
Loretta nu se mai uita la sora ei și își întoarse privirea spre Artie Cornish. Dar ea a trebuit imediat să se uite departe la o parte, pentru că fața lui luat atât de repede locul persoanei lui George Tobin, cauzat viziune dublă în imaginația ei, cu care a fost mult timp luptat din greu. Simțea o greață în stomac, închise ochii și citea repede o rugăciune. Dar imaginea nu este stânga: George Tobin și Artie Cornish năpusti pe surorile ei, ca animale aspre și sora lovind greu.
- Doamne Isuse, "a șoptit ea însăși," Doamne Isuse, ajută-mă ".
- Despre ce vorbești, e vorba de vorbe goale ", a asigurat Bolt Dole Artie.
- Ce faci, Artie, nimic nu a fost.
Bineînțeles, Therese nu-i plăcea. Nu sa înșelat - nici atunci când părintele Hogan nu a numit ceremonia, nici înainte - când ia spus mamei că părea că este însărcinată și când a fost menționată numele lui Artie Cornish. Artie Cornish nu se deosebea de prietenii săi: ai putea merge astăzi pe șosea cu Bolt Dole și mâine cu Arti Cornish și să nu observați diferența. Absolut nimic remarcabil nu a existat în Arti Corniche, cu excepția obiceiului de a numi aceeași sumă de două ori, când a scris un cec la clienții din Driskol. Nu a avut niciun fel de deficiențe deosebite, deoarece nu exista nici măcar Eddie Boland, Ches Flyn și chiar Bolt Dole.
A mărturisit părintele Hogan că nu-i plăcea lui Artie și că nu avea deloc sentimente pentru el, la care părintele Hogan a răspuns că, în circumstanțele ei, această întrebare era inadecvată.
Theresa și-a imaginat nunta și chiar barul ăsta când era încă la școală. Ea reprezenta totul exact așa cum se întâmpla acum. Ea credea că va sta în acest colț cu prietenii ei, iar mama și mătușa ei vor bea sherry; imaginat Agnes cu Loretta, alți oaspeți, muzică. Și numai mirele a rămas o figură misterioasă fără o față și un corp - ceva ce aparținea numai imaginației.
Pilomena, Kitty Roche și surorile ei i-au spus că și-au imaginat nunțile lor exact la fel. Agnes a ales pe George Tobin, pentru că George Tobin a lucrat la Cork și la scos din oraș. Căsătoria lui Loretta a durat doar câteva săptămâni și era pe cale să devină călugăriță.
Artie a luat de la Kevin mai multe sticle de porter. Ultimul lucru pe care îl dorea era să urce la treizeci de ani în autobuz și să stea lângă ea până la Cork. Nu avea nici o dorință să petreacă noaptea în hotelul Lee și, mai ales, dorea să rămână în oraș, mâine să meargă la muncă pentru Driscoll și totul să continue ca și mai înainte.
Ar fi fost altfel dacă Bolt Dole nu ar fi spus că ar fi luat-o pe teren: ar fi îndurat cu ușurință atât autobuzul, cât și hotelul și că totul ar fi în conformitate cu regulile. El a îndurat ceremonia, ținută de părintele Hogan, încercând să facă tot ce este mai bine posibil.
Artie a dat o sticlă de porter lui Chesu Flyn, Bolt Dole și Eddie Bolanda. O va întreba când vor urca în autobuz. El va repeta ceea ce a spus Bolt Dolele și va întreba dacă este adevărat. Pentru că acum era sigur că Bolt Dole îi făcuse copilul și că avea același nas lung ca Bolt Dole și că orice persoană din oraș ar înțelege totul imediat. De la vârsta de șaisprezece ani, mama a insistat să nu aibă încredere în fete, altminteri mai devreme sau mai târziu, cineva îl va prinde.
A fost prins, pentru că era prea credulnic, și nu ca un șmecher ca Bolt Dole. "Ce diferență face cine se căsătorește, Theresa este atât de tereza", a spus tatăl său după ce părintele Hogan ia îndemnat să ia în serios situația. Mama mi-a spus că nu sa mai respectat.
Eddie Boland sa așezat la pian și a jucat "Mamasha Makri", Agnes și Loretta trebuiau să se mute în alt colț. Copii Tobin pe stradă la întrebat pe tatăl său, de ce această muzică.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze, fată ", a spus părintele Hogan, împingându-l pe Pilot și pe Kitty Roche.
- E cea mai fericită zi pentru tine, Teresa.
- Fața lui roșie cu proteze de zăpadă, pe care le purta numai în momente solemne deosebite, se apropia de ea îndeaproape. Pentru o clipă, se gândi că o să se sărute și se răsuci.
- E cea mai fericită zi pentru noi toți, fată.
Când a mărturisit mamei că este însărcinată, mama ei a spus că este dezgustată să se uite la ea și că era bolnavă. Tatăl ei a bătut-o pe obraji. Agnes sa urcat de la Cork pentru a curăța. Același lucru sa întâmplat când Loretta a menționat mai întâi mănăstirea.
- Vreau să spun două cuvinte ", a spus părintele Hogan, încă în picioare lângă Theresa, dar adresându-se tuturor.
- Vino mai aproape, Artie. Au toată lumea ochelari plini?
Artie traversă ascultător barul, ținând un pahar cu porter în mână. Dl Cornish a ajuns la Kevin pentru o nouă porție. Eddie Boland nu mai juca.
- Vreau doar unul acum ", a spus părintele Hogan." Vreau ca toată lumea să ridice ochelari pentru Artie și Theresa ". Fie ca Dumnezeu să vă ajute, copiii mei. "Și-a ridicat paharul.
- Consiliu și dragoste ", a proclamat domnul Cornish la tejghea.
- Artie, nu uita!
- strigă Bolt Dole.
- Închideți perdelele de azi!
Stăteau ciudat lângă el, ținându-și mâinile și nici măcar nu atingându-se unul pe celălalt.
Theresa privea cu atenție cum mama ei bătea sherra, apoi se uită la mătușa ei, apoi la doamna Cornish. Fața arogantă a lui Agnes și-a exprimat clar tot ce se gîndea la gluma sărată a lui Bolt Dole. Loretta stătea puțin în față și visează cât de repede va fi novice. Fața rotundă a lui Kitty Rosh se rosu profund. Piloman râse și toți bărbații din bar, cu excepția tatălui lui Hogan, râdeau și ei.
- Destul, "a spus părintele Hogan cu o încurcătură falsă.
- Sper că veți găsi o cale spre fericirea voastră ", a adăugat el, schimbând intonația," Artie și Teresa ".
După discursul de la bar, a fost din nou zgomotos. Părintele Hogan scutură mâinile cu Teresa și apoi cu Artie. La jumătatea lui de înmormântare, a spus el, e timpul să plece.
- La revedere, tată, spuse Artie, mulțumesc.
- Fie ca Dumnezeu să vă ajute, copiii mei ", a spus părintele Hogan și sa îndreptat spre ușă.
- E timpul să ne adunăm, - Artie ia spus - altfel ne va lipsi autobuzul.
- O să vă aștept la parter. Trebuie să-ți schimbi hainele.
- Voi merge așa cum este.
Își coborî ochii și tot timpul, în timp ce spunea următoarea frază, nu-i rupese de portar.
- Teresa, Bolt Dole te-a condus pe teren?
Nu avea de gând să întrebe despre asta. N-ai putea întreba despre el aici, în acest bar, atunci când cutia cu resturi de un tort de nuntă stă la pian la rochia de mireasa Teresa, și împrăștiate peste tot confetti. Știa că era imposibil, chiar înainte ca cuvintele să-și întrerupă limba - acest portar la lovit în cap.
- Îmi pare rău ", a spus el.
- Îmi pare rău, Theresa.
Ea clătină din cap. Care este diferența: nimic nenatural nu a fost că o persoană pe care nu o iubește și care nu o iubește, a pus astfel de întrebări la nuntă.
- Da, - a spus ea, - a condus.
- Vorbea. Credeam că minte. Voiam doar să știu.
- Acesta este copilul tău, Artie. El a fost cu el acum doi ani.
Se uită la ea. Fața ei ardea, iar în ochi îi erau lacrimi. Nu știe pe ce să se uite, au examinat cu atenție indepartezi negru tatăl Hogan din spate, apoi acoperit cu margele de sudoare cap chel dl Artie și dl Cornish.
Cel puțin, ei nu au iluzii, își spuse ea. Acum, după ce părintele Hogan a terminat ceremonia, nu va fi mai rău. Nu va exista șoc, ca Loretta. Nu vă prabusiți tristețea - ca Agnes, când și-a dat seama că dorința de a părăsi orașul nu este suficient motiv pentru căsătorie. Pilomena se convinge acum că este îndrăgostită de un medic veterinar în vârstă și, la prima ocazie, Kitty Roche se va preface că iubește fără o amintire oricui.
În acel moment, înainte de a părăsi barul, Theresa a simțit brusc că totul cu Artie putea fi bun, pentru că nu aveau nimic de răsfăț - nici magie, nici poveste. Rochia de mireasa ei nu s-au oprit să-l să întreb despre ceea ce tocmai a spus, a cerut, iar ea a răspuns așa cum este, pentru că nu este nimic de mult într-adevăr se întâmplă, doar un bar împânzit cu confeti.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: