Industria aeronautică este una dintre cele mai mari industrii din întreaga lume și, în același timp, una dintre cele mai dificile din punct de vedere al traducerii, localizării site-urilor și software-ului datorită specificității terminologiei tehnice utilizate.
Traducerea automată în aviație este un instrument auxiliar în pregătirea proiectelor de traducere pentru industria aviatică.
Care este rolul traducătorilor în această sferă de traducere tehnică și complexă? Și care este importanța traducerii corecte a termenilor și a semnificației textelor aviatice?
Traduceri tehnice în industria aviatică
Aviația poate fi descrisă ca dorința unei persoane de a folosi știința și ingineria pentru zborurile din atmosfera Pământului. Aceasta include aeronave, aeroporturi, muncitori și toate întreprinderile asociate cu diverse industrii.
Sectorul aviației, datorită diversității sale, importanței și multiculturalității specifice, necesită în mod constant o traducere scrisă și orală. localizare și servicii terminologice în diverse domenii.
Proiectele de traducere din acest domeniu includ traducerea legislației naționale și internaționale, reglementările generale privind aviația, manualele de reparații sau comunicarea internă și externă.
Aceste traduceri fac cerințe speciale. Deoarece terminologia utilizată este strâns legată de știință și inginerie, aceasta necesită o cunoaștere aprofundată a acestor domenii pentru efectuarea unei traduceri tehnice eficiente.
Dezvoltarea constantă a industriei necesită, de asemenea, adaptarea la condițiile moderne și actualizarea continuă a cunoștințelor în domeniile relevante, împreună cu cunoașterea profundă a limbii originale și a limbii țintă.
Traducerea este prezentă pretutindeni: de la ingineria aeronautică până la siguranța zborului, inclusiv securitatea aeroportului, comunicarea internațională, necesară pentru comunicarea aeriană și multilingvismul, necesare unei înțelegeri comune.
Nevoia de a asigura viteza și terminologia proiectelor de traducere necesită cunoașterea terminologiei aviatice și chiar utilizarea mecanismelor de traducere automată.
Dar înțelegem că într-un sector atât de complex al industriei, traducerea automată nu este capabilă să înlocuiască o traducere efectuată de o persoană. Calitatea traducerilor este cel mai important factor în traducerile din domeniul aviației, dictată de necesitatea de a asigura o legătură eficientă între limbi.
Importanța siguranței în aviația civilă, indiferent dacă se referă la manuale metodologice privind zborurile comerciale, comunicarea pe aeroporturi sau negocierile între controlorii de trafic aerian și piloți, conduce la cerințe mari pentru traducerea tehnică scrisă și orală.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: