Versuri de Joseph Brodsky

Un vis a venit din șapte sate.
Răsăritul a venit din șapte sate.
Trebuiau să se culce, dar cuptorul era rece.
Ferestrele privesc spre nord.
Păstrează la pârâul pârâului o remiză,
și bolșacul a dus, deși ia un vâsc.






A scos un cap de floarea-soarelui pe tulpină.

Fie că vine ploaia, fie că fecioara așteaptă.
Folosește caii și du-te la ea.
O mică lucrare pentru a arunca o piatră în iaz.
Să bem, vom pune mătasea pe mătase.
De ce ești tăcut și cum te uiți la bufnita?
Este un gard, ca o pădure de brad,
în spatele căruia stă turnul?

Îndrăznește-ți calul și dă-mi drumul.
Nu există nici un turn, ci o schiță de pin.
Și lunca mănăstirii înflorește.
Nu există hambare, nici colibe, nici gumă.
Nu mi-ai schimbat încă gândurile, haideți golful.
Mănăstirea este bună pentru toată lumea, dar de la fața - pustie
și abatele tatălui, așa cum este, este nebun.


SEE, SALVARE EFORT.

Uite: economisirea eforturilor,
sub privirea maestrilor gri,
lucrări Turner Vasiliev,
lucrări lăcătuș Petrov.

Și în casa întunecată opusă
directorul de cont ridică,
cizmarul arde la locul de muncă,
receptorul rumegă cu un copiator.

El face un servitor o lopată,
iar pilotul bate la înălțime,
poetul, ca și cum în ce vinovat,
compune versuri despre lucru.

Oh, cum lucrăm! Ca și cum
o familie de lucru.
Lucrări Marya Petrovna,
Lucrez cu ea în apropiere.
Lucrați în fiecare chioșc,
lucrați în fiecare fereastră.

Unul nu lucrează Brodsky,
din ce în ce mai mult îmi place.

Ce este asta? Tristețe? Poate că tristețea.
Chant, familiar de la inimă,
Se repetă. Și să lăsați.
Să se repete în viitor.
Să se audă și ea în ceasul morții,
ca recunoștință a buzelor și a ochilor
la ceea ce ne face
uneori să se uite la distanță.

Și uitându-se tăcut la tavan,
deoarece stocarea este evident goală,
Veți înțelege că zgomotul este doar un angajament
care este prea veche.
Ce este târziu să crezi minuni.
Și, privind spre cer,
simți dintr-o dată asta pe tine însuți
- un dar sincer.

Zilele se prelungesc. noapte
să devină mai scurtă.
Aveți nevoie de o limbă de lumanare
pe ochi scade,
cu atat mai repede
la începutul cărămizilor.

Și de la zăpadă la durere
zilele sunt mai lungi decât câmpul
fără limită. Și deja
nici la o silabă înaltă,
nici în spațiu, nici în Dumnezeu
pentru a nu înfrânge sufletul.

Și nu vede limita
mișcările corpului.
Doar gardul somnului
împarte aceste ținuturi
de dragul fertilității lor.
Așa vine primăvara.


CANDUL MEU, LUMINA DARK.

Lumânarea mea, aruncând o lumină slabă,
în noua ta lume va lumina impasibilitatea.
Și umbra mea, care se suprapune piesei,
acolo, în spatele lui, intră în Împărăția lui Dumnezeu.
Și oriunde ați străbătut calea voastră: în pădure, între nori -
peste tot incendiul viu va va suna.
Cu cât mergeți mai departe, cu atât mai mult,
cu atât mai mult raza și umbra ta va pătrunde!
Să fie departe, chiar dacă nu este vizibil,
lasa-i sa se schimbe - sa scape de poeme - semne, -
dar vei fi mereu iluminat
lasă lumina slabă, dar inimită.
Lăsați flacăra să iasă! Lasă somnul mort
focul preferă să fie pustiu.
Dar noua voastră lume va fi șocată
fata in intuneric si o umbra radianta.

Noapte. Camera foto. top
dracu chiar în elevul meu.
Soseste ceai de serviciu.
Și pentru mine, eu par a fi o urnă,
în cazul în care gunoi turnuri de ras,
unde fiecare gunoaie scuipă.

Sârmă ghimpată de lire
se întinde în spatele toaletei.
Mlaștina suge panta.
Și santinele de pe cer
amintesc destul de mult de Phoebe.
Unde ești, Abpolon!


În sat, Dumnezeu nu trăiește pe colțuri.

În sat, Dumnezeu nu trăiește în colțuri,
după cum gândesc scaferii, dar peste tot.
El sfințește acoperisul și felurile de mâncare
și împarte sincer ușa pe jumătate.
În sat este abundent. În fontă
El gătește lămâie în zilele de sâmbătă,
a dansat cu somn în foc,
mă privește ca un martor ocular.
El pune gardul. aruncări
o fată pentru un pădurar de pădure. Și pentru distracție
se potrivește cu un subteran etern
un bastard care trage o rață.
Capacitatea de a vedea toate acestea,
la toamnă ascultând fluierul,
singura, în general, harul,
disponibil în ateul satului.


DROPS DROP GLASS

Picăturile se rostogolesc pe geam
ca și în față. Uite,
ca înainte și înapoi, de la pereți la masă
Mă rătăcesc înăuntru. În interior.

Fitilul se agită. Ceara curge.
Și strălucirea este slabă, neclară.
Așa creierul mi se tremură,
atâta timp cât ploaia se estompează.


Există un mistic. Există credință. Există un DOMNU.

Există misticism. Există credință. Există un Domn.
Există o diferență între ele. Și există unitate.
Unul dăunează, alții salvează carnea.
Inverness este orbire, și mai des - swinishness.

Dumnezeu privește în jos. Iar oamenii se uită în sus.
Cu toate acestea, interesul tuturor este diferit.
Dumnezeu este organic. Da. Și bărbatul?
O persoană trebuie să fie limitată.

O persoană are propriul plafon,
deținerea deloc nu este prea greu.
Dar în inima lingușitorului va găsi un colț,






iar viața este deja vizibilă nu mai departe decât diavolul.

Nominalizat un deșert.
dar în sufletul - stăpânitor.
dă o notă de jumătate de ruble -
pentru frunza portocalie -
scabele și curelele lor,
toate credințele - în același timp, -
sate de cârpe,
binecuvântarea cerului.

După ce și-a găsit paharul,
el, fără să-și simtă picioarele,
urcă în groapă,
ca o tavernă zgomotoasă,
și apoi, de la razgivenya,
există un gât în ​​pustie,
găsirea de uitare
și mântuirea sufletului.

Pe ultimul aur
au cumparat albastru,
toamna în peisaje de apus
frunziș cântăreț mai bine
învață o separare generoasă.
Dar pentru asta - harul -
doar o țară străină pentru sunete,
și nu lăsa viața.


Am fost atât de experimentat.

M-am trezit toate într-o sudoare:
Am auzit un glas - "Nu toate pisicile -
a spus el - carnavalul. Will -
a spus el - Postul Mare.
Vei avea o coadă legată de tine.
Acest lucru va trezi pe toată lumea.


Ai ucis satul.

Ai uitat de sat. pierdut în mlaștini
o provincie împădurită, unde este înmuiată în grădinile de bucătărie
ele nu se opresc - nu sunt acele cereale,
și drumul, de asemenea, toate gati și gyre.
Baba Nastya, podi, a murit și Pesterev nu mai trăiește,
dar după cum este în viață, bețivul stă în subsol,
sau se scoate ceva din spatele patului nostru,
spun ei, o poarta sau o poarta.
Iar în timpul iernii, se injectează lemne de foc și se așază pe grătare,
iar steaua clipește din fum în cerul înghețat.
Și nu în chintz în fereastra mirelui, ci în sărbătoarea prafului
da un loc gol unde ne-am iubit.

și la cuvântul "viitor" din limba rusă
negru șoareci alerga afară și toată horde
mușcă-te de un zgomot
amintiți-vă că brânza dumneavoastră este neclară.
După toți acești ani, nu contează asta
sau care stă lângă fereastra din spatele cortinei,
iar creierul nu aude pământul "înainte",
dar rufele ei. Viața, care,
ca dar, nu te uita în gură,
dezvăluie dinții la fiecare întâlnire.
De la omul întreg rămâi o parte
vorbire. O parte din discurs în general. O parte din discurs.


Am intrat în loc de animalul sălbatic din celulă

Am intrat în loc de o bestie sălbatică într-o cușcă,
și-a ars vremea și un cuikukkuku în barăci,
a trăit la mare, a jucat ruletă,
din dialectul dialect știe cine în haina hainei.
Din înălțimea ghețarului, m-am uitat în jur de jumătate din lume,
de trei ori se îneca, de două ori era într-o rutină.
A trădat țara pe care am îngrijit-o.
Dintre cei care m-au uitat, poți face un oraș.
Am răsfățat în stepi, amintindu-mi strigătele Hunului,
a purtat pe el însuși, care vine din nou în modă,
orez semănat, acoperit cu hambar negru de ciulin
și nu beau doar apă uscată.
Am lăsat în visele mele elevul albastru al convoiului,
coace pâinea exilului, fără a lăsa cruste.
Mi-am lăsat pachetele să audă toate sunetele, cu excepția urletelor;
a mers la o șoaptă. Acum sunt patruzeci.
Ce pot spune despre viață? Ceea ce sa dovedit a fi lung.
Numai cu durere simt solidaritate.
Dar, în timp ce gura mea nu era înfundată,
numai recunoștință va fi ascultată de la el.


JEWISH BIRD OF THE CROWBAR.

"Pasărea evreiască a cioară.
de ce ai nevoie de o bucată de brânză?
Pentru a crăpa în timpul pagubelor,
ruperea lemnului răcit?

"Nu, o alir străin sau o salcie,
a cărei proprietate principală este lungimea,
brânza cu o lună este similară cu daunele.
Sunt îndrăgostit de el.

"Mai exact, esti mai mult ca un astronom,
cioară, decât victima unei vulpe.
Dar profilul inerent în cârlige,
poate nu mai puțin de frumusețe. "

"Viseam doar la căsătorie,
până când a alergat în vulpe,
încercând să se înmulțească în întuneric
profilul tău pe brânză cu o lacrimă.


RĂSPUNS LA EGIPT

Într-o peșteră (ceea ce este, dar adăpost!
Mai fiabil decât suma unghiurilor drepte!)
în peșteră erau grosolinoși;
era un miros de paie și zdrențe.

Am avut un pat de paie.
În afara, nisipul a înnebunit.
Și, amintindu-și de măcinarea lui,
Catul și boul au fost aruncate și întorcându-se.

Mary sa rugat; focul a fost bâzâit.
Joseph, încruntat, se uită la foc.
Baby, fiind prea mic
să faci altceva, drăguț.

O altă zi în urmă - cu a lui
anxietate, temeri; cu "oh-go-go"
Irod, care a trimis trupe;
și mai aproape de un secol.

Ei au fost calm în acea noapte.
Fumul se repezi în ușă,
pentru a nu le deranja. Numai catâr
într-un vis (sau un lup) oftă mult.

Steaua se uita peste prag.
Singurul dintre aceștia care putea să știe,
că privirea ei însemna,
era un copil; dar el tăcea.


Ascultați dacă audă.

Ai auzit, auzi copiii cântând în grove,
peste copacii de amurg, care au sunat, au auzit voci,
în dispariția aerului amurg, estompând treptat,
în aerul crepuscular, cerul care dispare?

Țesături strălucitoare de ploaie se intersectează printre copaci
și încet foșnesc, foșnesc încet în iarbă albicioasă.
Auziți voci, vedeți păr cu crestături roșii,
mâinile mici ridicate la frunzișul umed?

"Norii înota, norii plutesc și ies." -
acești copii cântă și cântă, ramuri negre rumegă,
vocile zboară între frunze, între trunchiurile celor obscur,
în aerul crepuscular nu pot fi îmbrățișate, nici aduse înapoi.

Numai frunzele umede zboară în vânt, se grăbesc din grove,
zboară, ca și cum ar auzi din afară un fel de apel de toamnă.
"Norii înotă" - copiii aceștia cântă noaptea, noaptea,
de la iarbă până la vârf, toate - bătăi, toate - tremurul vocii.

Norii înoată, această viață înoată, trece,
obișnuiți-vă să vă obișnuiți, aceasta este moartea pe care o purtăm în noi înșine,
printre ramurile negre ale unui nor cu voci, cu dragoste.
"Norii înotă" - acești copii cântă despre tot.

Ai auzit, auzi copiii cântând în grove,
strălucitoare fire de ploaie se intersectează, voci de apel,
lângă vârfurile înguste din noul crepuscul pentru o clipă
vedeți din nou, vedeți din nou cerul care se estompează?

Înotați norii, înotați, înotați peste grove.
Undeva apa curge, doar să plângă și să cânte, de-a lungul gardurilor toamnei,
tot plânge și plânge și privește totul, fii copil în timpul nopții,
și privesc totul, doar plâng și cântă și nu cunosc pierderea.

Undeva apa se toarnă, de-a lungul gardurilor de toamnă, de-a lungul copacilor celor obscur,
în cântecul amurg, doar plânge și cântă, doar frunzele îndoite.
Ceva mai mare decât noi. Ceva mai mare decât noi plutește și moare,
doar pentru a plânge și a cânta, doar pentru a plânge și a cânta, doar pentru a trăi.

pelerin
Visele și sentimentele mele pentru a cincea oară
veniți la voi, dragi pelerini.
V. Shakespeare

Trecut liste, temple,
temple și baruri din trecut,
trecut cimitirele chic,
trecutul bazarelor mari,
pacea și durerea prin,
trecut Mecca și Roma,
soarele albastru al palmei,
pelerinii merg pe jos de-a lungul pământului.
Ei sunt haughty, hunchbacks,
foame, semi-îmbrăcat,
ochii lor sunt plini de apus,
inimile lor sunt pline de zori.
În spatele lor, deserturile plâng,
fulgere de fulger,
stelele se ridică deasupra lor,
și păsările strigă la ei răgușit:
că lumea va rămâne aceeași,
da, va rămâne aceeași,
zăpadă plină de zăpadă
și licitație în mod discutabil,
lumea va rămâne falsă,
lumea va rămâne veșnică,
poate, de înțeles,
dar încă nesfârșită.
Și, prin urmare, nu va avea sens
de la credința în sine în Dumnezeu.
. Și, prin urmare, au existat numai
iluzia și drumul.
Și pentru a fi peste țara de apusuri de soare,
și să fie mai presus de țara zorilor.
Fertiliza soldații ei.
Aproba-i poeții.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: