Despre motivul pentru care cererea pentru sistemul de operare Windows vorbitor de limbă kazah este atât de scăzută.
- Principalul motiv al cererii scăzute a sistemelor de operare în limba kazahă este complexitatea sistemului în sine. Mulți care doresc să folosească acest serviciu acorde atenție traducerii. În evoluțiile propuse, traducerea termenilor și indicatorilor principali nu corespunde cerințelor moderne, este prea complicată și nu simplificată. Din această cauză, orice problemă tehnică este o durere de cap pentru utilizatori. Mai mult, se confruntă cu o lipsă de programatori și specialiști vorbitori de kazah. Și acest lucru complică în continuare cauza comună.
De aceea, printre utilizatorii de limbă kazah nu există o mare cerere pentru produsele pe care Microsoft Kazahstan le oferă astăzi. Cea mai mare parte a acestui sistem este achiziționată de școli. Dar și acolo, pentru a face față acestei mizerie, ca rezultat, există o situație finală.
- În organele de stat, - continuă Nurtore Zhusup, - birou de lucru numai pe hârtie. Ei raportează bine, dar rareori folosesc sistemul de operare kazah. Și un astfel de sistem de operare complicat împiedică și nu dă o dezvoltare adecvată limbii de stat.
Se pare că traducerea în compania Microsoft Kazakhstan a fost făcută de experți specializați sau oameni departe de sfera lingvistică ...
Motivul pentru care produsele de limbă kazah a Microsoft Kazahstan nu găsesc cerere, motiv și pe Internet, unde, după cum știți, există cei mai activi utilizatori ai Microsoft. Așa gândesc utilizatorii despre site-ul zakon.kz (limba originală este salvată).
Deci, într-o situație normală, versiunea KZ localizată are mai puțin de 1%, în aceeași Rusia, 69% din Windows este vândut în limba rusă, restul este englez ....
Banul nr. 6 nu este o soluție la toate problemele. Ferestrele kazah nu se răspândesc numai datorită faptului că nimeni nu înțelege tehnicul kazah și aceasta este o problemă mare. Cu mulți ani în urmă, odată am instalat MUI-ul kazah pe Office și Windows o săptămână mai târziu clienții s-au întors și au cerut să elimine interfața kazahă.
Deci, Windows este în kazah. Este necesar astăzi? Și va deveni populară limba kazahă dacă nu corespunde realităților zilei? Se pare că e timpul să ne gândim la asta. Pentru toți cei care strigă că limbajul kazah este pe moarte, merită să ne gândim cum să o păstrăm, făcându-o modernă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: