În stilul colocvial, cel mai mare număr de unități frazeologice sunt expresii colocviale și cotidiene și transformări frazeologice. Acestea sunt caracterizate printr-o mai mare de imagini, de multe ori au mai multe colorit stilistic redusă (în glumă, jucăuș afectuos și ironic, familiaritate). De exemplu: absolut zero; fir alb cusut; ia (ia) de partea; a conduce în sicriu; în toate lamele de umăr (fugiți); frecați-vă ochelarii; îndoiți-vă spatele; capul grădinii; pentru a da o scânteie; a face un elefant dintr-o muscă; țineți urechile deschise; din motive de importanță, arborele a căzut; la ultimul thread; a răni pentru cei vii; pentru a acoperi urmele; de la tineri și devreme; pe un picior domn; nici în ochi; fum cerul; răsuciți nasul; găini pentru râs; acoperiți cu susul în jos; începutul problemei de foamete; Masacrul lui Mamayev; cad pe inimă; cântă cu vocea altcuiva; turnați ulei pe foc; dezbracați-o sub piuliță; Răspândiți mintea; dă-ți nasul; sta pe cineva; un loc cald; o suflare a fost suficientă; agățați de minte etc.
Acestea sunt adjoined de stil funcțional și proprietăți stilistice adecvate frazeologizirovannye multe expresii, în special proverbe și tip pogovorochnogo: foamea nu este matusa mea; după ploaia joi; șapte vineri într-o săptămână; șapte nu așteptați etc.
idiomuri Colocviale utilizate din ce în ce în unele stiluri de carte de vorbire, de exemplu, în jurnalism, în limbajul literaturii, ca mijloc de vorbire caracteristici ale personajelor.
Din frazeologia cuvântului colocvial și de zi cu zi trebuie să distingem răsucirile care stau în afara limbajului literar. Acestea includ fraze de caractere brute, obișnuite și fraze abuzive: pentru a da un ghinion; hint boka; Soluționați dizolvarea; da de gât; mâncărime la nivelul mâncării; o caracteristică cu două; iad și așa mai departe.
Utilizarea acestui grup de rotații, chiar și în vorbire colocvială, trebuie să fie foarte limitată. Idiom de acest tip pot fi utilizate în limba de ficțiune numai cu un anumit scop stilistic, fie pentru transmiterea caracterelor de vorbire, sau pentru a arăta aspectele negative ale vieții, sau în scopul de a da un ton ironic discurs.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: