Ca creioane cu o viață, disputele noastre,
Cât de mare este ceea ce este împotriva noastră.
Când vom ceda la presiune
element, căutând spațiu,
Am fi crescut de o sută de ori.
(R.Rilke)
Când merg pe Linia Lenin în Tula, nu pot să vă amintesc că piciorul figurilor istorice mergea aici: Saltykov-Shchedrin, Leskov; Veresaev, Leo Tolstoy și Rainer Rilke, care au venit la Tolstoi să viziteze, și chiar mai devreme - Alexander Pușkin și mulți alți scriitori și poeți celebri ...
Rilke a tradus din limba rusă în germană "Regimentul lui Igor", versurile 3inaidy Gippius și alții și chiar a scris câteva poezii în limba rusă (pot fi găsite pe Web).
Îmi amintesc, cu inima, minunatele traduceri ale lui Rilke, pe care le-a făcut Pasternak și repet într-un moment dificil cuvintele profetice: "cât de vag sunt viețile noastre cu viața noastră"
Copacii copți coaja
Mi sa spus despre uragane,
și am mesaje ciudate
în imposibilitatea de a auzi printre neașteptate
adversitate, în rătăcirile permanente,
unul, fără un prieten și o soră.
Vremea rea prin grove,
prin garduri vii și acasă,
și din nou fără vârstă,
zile și lucruri de folosire,
iar distanța spațiilor este ca versetul psalmului.
Ca creioane cu o viață, disputele noastre,
Cât de mare este ceea ce este împotriva noastră.
Când vom ceda la presiune
element, căutând spațiu,
am fi crescut de o sută de ori.
Tot ceea ce câștigăm este mic,
suntem umiliți de succesul nostru.
Neobișnuit, fără precedent
strigă că luptătorii nu sunt la fel.
Deci, îngerul Vechiului Testament
a găsit un adversar pentru a se potrivi,
Ca harpă a strâns atletul,
care orice vena
un șir a servit îngerului,
pentru a lupta cu imnul pe ea.
Pe cine a câștigat acest înger,
el are dreptate, nu este mândru de el însuși,
din această luptă
în conștiință și în primăvara vieții.
El nu va căuta victoria.
El așteaptă începutul cel mai înalt
a castigat tot mai mult,
să crească în schimb.
(Tradus de Boris Pasternak)
Totul, născut din Natură, nu se certă cu ea, ci trăiește în armonie - și în furtună, și în tăcere, ascultă înțelepciunea principiului superior. Și numai omul - în lupta veșnică cu Natura și ... nu numai cu ea)))))))))))))). Nu este din cauza tuturor necazurilor și nenorocirilor sale?
Se pare că numai omul este liber, răsplătindu-i dictatele principiului său inferior. Stupindu-se în orice fel posibil - de la droguri până la auto-înșelăciune, ei mușcă glasul lui Dumnezeu în sine, conștiință. În același timp, ei nu pot, așa cum spun ei, nici să creadă în Dumnezeu, nici în diavol, pentru că ei se închipuie că sunt întruparea lor în același timp, transformându-se în realitate în arme umane de forțe demonice și opuse.
Având în vedere de la Dumnezeu libertatea de a alege între bine și rău, singura libertate pe care le avem, sclavii pasiunii folosesc faptul de a servi răul, pentru a hrăni răul :. Radiații energie suferința, pofta, și așa mai marii lor demon (Domnul atrage suferința nu sunt necesare, așa ea - demoni absolut bun), care la rândul lor sunt, de asemenea, sub autoritatea legii karmei, care este cauzată de, obligat să suporte consecințele acțiunilor lor.
Pentru alegerea lor, fiecare suflet condiționat va trebui să plătească facturile în timpul vieții și în moarte, atunci când consecințele faptei vor cădea pe ea.
O persoană locuiește aici pentru a face o alegere liberă și, în cele din urmă, pentru a servi toate afacerile Domnului. Nu pentru că este necesar pentru Personalitatea Supremă (Dumnezeu nu are nevoie de nimic sau de oricine), ci de dragul său, de dragul spiritului său nemuritor. Doar modul în care slujiți lui Dumnezeu poate salva sufletele oamenilor, le poate face cu adevărat libere și fericite. "Căci jugul meu este bun și povara mea este lumină".
În viața reală umană, această cale pentru fiecare este specială, în funcție de abilități, de talent și de nivelul spiritual. Pentru muzicieni, Dumnezeu este întruchipat în sunete, în armonie muzicală și slujește Domnului, creând noi lucrări sau interpretând muzica care poartă sigiliul perfecțiunii divine.
Literatura, în special - creativitatea poetică - slujirea lui Dumnezeu întruchipată în SLOVE ... Slujirea este bine că nu este o rușine să-i oferim lui Dumnezeu.
Am citit-o. Am citit mult timp în urmă.
De vreme ce ploaia a început să lovească fereastra.
Toți cu un cap în lectură plecând,
Nu am auzit ploaia.
Am privit la linii ca ridurile
Gândește-te și privește la rând
Timpul trecea sau se întorcea.
Când dintr-o dată văd o carmină
Sunt tipărite: apus, apus, apus de soare.
Ca firele unui colier, liniile sunt rupte
Iar scrisorile se rostogolesc acolo unde doresc.
Știu soarele, părăsind grădina,
Ar fi trebuit să se uite din nou
Din cauza gardurilor acoperite.
Dar ca și cum noaptea este peste toate semnele.
Copacii sunt înghesuiți de-a lungul marginilor drumurilor,
Și oamenii se adună într-un cerc
Și în liniște argumentați, fiecare silabă
Aurul este mai valoros în timp ce apreciază.
Și dacă sunt dintr-o carte podymu
Ochii și o fereastră obosită de a privi,
Cât de aproape va fi totul, cum va deveni aproape,
Akin și potrivesc inima mea!
Dar trebuie să ajungem mai adânc în întuneric
Și ochiul să se adapteze la masele de noapte,
Și voi vedea cât de mic este pământul
În periferie, ea a depășit
Eu însumi și am devenit mai mult din firmament,
Și ultima stea de la capătul satului,
Ca lumina din ultima casă a parohiei.
Un sentiment de unitate cu Natură și popor: "Cât de aproape va fi totul, cât de aproape, / Akin și potrivesc inima mea!" Eroul literar Rainer Rilke grandios. Obișnuindu-se la semi-întuneric, el vede: "Pământul este mic / Oskolitsa, a depășit / Însuși și a devenit mai mult din cer". Omul - poate fi enorm dacă, în viziunea sa asupra lumii, se îmbină cu cerul.
Doar după ce ați eliberat din cușcă propriul Ego fals, puteți simți simplitatea diversității relațiilor dintre lume. Rainer Rilke a arătat acest lucru în poezia sa.
Biografii Rilke scriu despre tulburarea personală și singurătatea, despre rătăciri. Cu toate acestea, câțiva poeți s-au ridicat în creativitatea lor la astfel de vârfuri grandioase de cunoaștere a adevărului.
Observ mai ales această traducere:
Rainer Maria Rilke. Magic.
Trans. cu el. Nadezhda Sorokina
Din transformările ciudate apar
aceste structuri: Simțiți-vă! și cred!
Suferim: flacăra sa transformat în cenușă;
dar praful devine acum o rază.
Aici este magie. În puterea de pană
obișnuitul strălucește de la înălțimi.
ca și cum un porumbel, cu voce orb
invizibile apeluri la gât.
Vă mulțumesc foarte mult!
Îmi plac poemele lui Rilke.
Selecție foarte bună!
Lucrurile vitale sunt descrise.
De fapt, este.
Singura libertate pe care am primit-o de sus este libertatea de alegere între bine și rău. De mult am ajuns să înțeleg asta. Se unește cu natura, dar nu se luptă cu ea!
Și tot ceea ce facem, facem pentru noi înșine. Rău, bine.
Mulțumesc, Mila, pentru acest feedback emoțional! Poezia către Rilke este aproape de noi))).
Cu căldură,
dragoste
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: