Din Govinda Lilamrita de Krishnadasa Kaviraja Gosvami
(Jocurile la prânz, rostite de papagal - geanta lui Shari)
Textul 1
kunkumakta-kanchanabdzha-Harvey-hari-gaurabha
pitananchitabdzha-Gandha-Kirti, Ningde-Saurabh
ballavesha-Sunu-sarva-vanchitartha-sadhika
mahyam atma-pada-padma-dasya-dastu radhika
Culoare aurie magnifică Fața ei privează mândria florii de lotus aurii, stropită cu pudră de kunkuma roșie. Parfumul dulce al corpului ei eclipsa slava parfumului unei floare de lotus presărată cu pulbere de șofran.
Are toate calitățile pentru a îndeplini toate dorințele fiului împăratului păstorilor. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (1)
Îmbrăcămintele ei încântătoare, colorate de mătase duc în confuzie coralii strălucitori. Este o grădină cu flori înfloritoare, unde o bâzâie nebună pe nume Krishna arată jocuri de dragoste. În fiecare zi, se închină zeului soarelui pentru a obține o comuniune continuă cu iubitul său Krișna. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (2)
Textul 3
saukumarya-Srishti-pallavali-Kirti-Nigraha
Chandra chandanotpalendu-sevaya-sită-vigraha
svabhimarsa-ballavisha-Kama-Tapa-badhika
mahyam atma-pada-padma-dasya-dastu radhika
Rafinamentul său fermecător tineresc eclipsează gloria frunzelor nou înfloritoare. Forma corpului ei, care dă prospețime, merită să fie servită de o lună rece, de pastă de lemn de santal, de flori de lotus și de camfor. Când Îl atinge pe stăpânul gopilor, ea stinge căldura dorinței Sale. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (3)
Text 4
vishwa-vandya-yauvatabhivanditapi ya cadru
rupa-navya-yauvanadi-sapada la yat-sama
shila-harda-lilaya cha sa yato a nadkhik-ului
mahyam atma-pada-padma-dasya-dastu radhika
Deși înainte de zeița norocului, Lakshmi Devi închina altor tinere zeiță, a cărui laudă în întregul univers, încă nu poate veni chiar aproape de Sri Radhika, atunci când vine vorba de frumusete, tineret, demn de laudă, sau un alt domeniu de sex feminin divin. Nimeni din lumile materiale sau spirituale, care ar fi fost mai mare în comisia de jocuri Radhika cu natura iubirii. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (4)
Text 5
rasă-lasya Gita-narma-SAT-Cala Pandit
Prema-Ramya-Rupa-VESA-gradina-Guna-Mandita
vishva-navya-gopa-yoshid-alito 'pi yadhika
mahyam atma-pada-padma-dasya-dastu radhika
Ea este versată în multe arte transcendentale, cum ar fi dansul, cântatul și glumele. Este împodobită cu multe calități divine, cum ar fi un personaj iubitor, o frumusețe rafinată și haine frumoase și ornamente. Chiar printre vierii Vraja, care sunt glorificați de întregul univers, ea este cea mai bună din toate. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (5)
Textul 6
Navya Nitya-Rupa-keli-Krishna-bhava-sampada
krsna-raga-bandha-gopa-yauvatesu sampa
Krsna-Rupa-VESA-keli-Asc-Sat samadhika
mahyam atma-pada-padma-dasya-dastu radhika
Ea posedă frumusețea veșnică a tinereții, jocurile veșnice și dragostea veșnică pentru Krsna. Sentimentele ei extatice de dragoste pentru Krișna sunt făcute de gopii, care sunt și ei în dragoste cu Krișna, tremurând. Întotdeauna meditează asupra formei minunate a lui Shri Krishna, a decoratiunilor, a hainelor și a jocurilor. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (6)
Textul 7
Suedezul Campo kantakashru-gadgadadi-sanchita
Marsh Harsh vamatadi-bhava-bhushananchita
Krishna Netra-Toshi-Ratna-Mindanao-dadhika
mahyam atma-pada-padma-dasya-dastu radhika
Este împodobită cu opt atribute extatice (sattvika-bhava), cum ar fi tremurul, transpirația, când părul de pe corp se află la capăt, lacrimi, vocea întreruptă și așa mai departe. Este decorat cu diverse ornamente emoții extatice, cum ar fi nerăbdarea, bucuria, încăpățânare, și așa mai departe. În ea sunt ornamente frumoase care dau o plină bucurie ochilor lui Krsna. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (7)
Text 8
ya ksanardha-krsna-viprayoga-santatoditaneka-
dainya-chapaladi-bhava-Vrinda-Ditt
yatna-labdha-sanga-krishna-nirgatakhiladhika
mahyam atma-pada-padma-dasya-dastu radhika
Dacă ea este departe de Krsna chiar o jumătate de zi, ea se echilibrează până la marginea vieții și a morții de suferința teribilă, de anxietate și de o serie de alte semne extatice de separare. Când, după un efort, ea își recapătă compania lui Krsna, atunci toate suferințele ei dispăreau imediat. Lăsați-o pe Sri Radhika să-mi acord serviciul picioarelor ei de lotus. (8)
Text 9
ashtakena yas tv anena nauchi krsna-vallabha
darshan 'pi sajadjadi-yoshidali-durlabham
Krishna-sanga-nanditatma-Dasya-Sidhi-bhajan
că caroti nanditali-sanchayasu sa janam
Pentru Parvati și alte zeițe înălțate este foarte dificil de a prinde chiar o bucatica de Srimati Radharani, care este dragă Domnul Krishna. Dar dacă cineva o laudă, spunând aceste opt versete la ea, se bucură de comunicare continuă cu Krishna daruieste nectarul dulce al slujirii sale personale, și de aceea este o ființă vie intră în cercul ei ca admirând prieteni. (9)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: