Acum cinci decenii, marele american, sub al cărui baldachin simbolic am întâlnit astăzi, a semnat Proclamația privind eliberarea negrilor.
Acest decret important a devenit baliza maiestuoasă a luminii speranței pentru milioane de sclavi negri, arși de flăcările nedreptății ucigașe.
El a devenit un zâmbet plin de bucurie care a încheiat noaptea lungă de captivitate.
Dar, după o sută de ani, suntem forțați să admitem faptul tragic că negrul nu este încă liber. O sută de ani mai târziu, viața negrului continuă să fie răsturnată de cătușe de segregare și de lovituri de discriminare. După o sută de ani, negrul trăiește pe o insulă pustie a sărăciei, în mijlocul unui vast ocean de prosperitate materială. O sută de ani mai târziu, negrul continuă să moară în curtea din spatele societății americane și este în exil pe propriul său pământ. Așa că am venit astăzi aici pentru a sublinia natura dramatică a situației deplorabile.
Într-un sens, am ajuns în capitala statului nostru pentru a primi bani prin cec. Când arhitecții republicii noastre au scris cuvintele frumoase ale Constituției și Declarația de Independență, au semnat un proiect de lege care ar moșteni fiecare american. Conform acestui proiect de lege, tuturor oamenilor li s-au garantat drepturile inalienabile la viață, libertate și căutarea fericirii.
Astăzi a devenit evident că America nu a putut să plătească pe acest proiect de lege ceea ce se datorează cetățenilor săi colorați. În loc să plătească această datorie sfântă, America a emis un cec fals oamenilor negri, care s-au întors cu o notă de "lipsă de fonduri". Dar refuzăm să credem că banca de justiție a dat faliment.
Refuzăm să credem că există o lipsă de fonduri în marile depozite ale capacităților statului nostru. Și am venit să primim un cec pentru acest control, conform căruia ni se vor da comori de libertate și garanții de justiție. Am ajuns aici, în acest loc sacru, și pentru a reaminti Americii cererea urgentă de astăzi.
Acum nu este momentul să fiți mulțumiți de măsurile de pacificare sau să luați un remediu sedativ pentru soluții treptate. Este timpul să ieșiți din valea întunecată a segregării și să intrați în calea însorită a justiției rasiale. Este timpul să deschideți ușile tuturor copiilor lui Dumnezeu. Este timpul să scoatem națiunea noastră din mizeria nedreptății rasiale la stânca dură a fraternității.
Pentru statul nostru ar fi fatal să ignorăm importanța deosebită a acestui moment și să subestimăm determinarea negrilor. Vara fierbinte a nemulțumirii legitime a negrului nu se va termina până când nu va exista o toamnă revigorantă a libertății și egalității. 1963 nu este sfârșitul, ci începutul.
Cei care speră că negrul trebuie să elibereze aburi și că acum se va liniști, există o trezire severă, dacă națiunea noastră se va întoarce la rutina zilnică obișnuită. Până când negrului îi sunt acordate drepturile civile, America nu poate vedea nici o seninătate, nici pace. Furtunile revoluționare vor continua să agită fundamentele statului nostru până când va veni o zi luminoasă a justiției.
Dar mai este ceva ce trebuie să-i spun poporului meu, stând pe pragul binecuvântat la intrarea în palatul justiției. În procesul de cucerire, în locul potrivit, nu ar trebui să dăm temei pentru acuzații de acte nedreptate. Să nu căutăm să ne stingem setea de libertate, consumând din paharul amărăciune și ură.
Trebuie să ne purtăm întotdeauna lupta împotriva pozițiilor nobile ale demnității și disciplinei. Nu trebuie să permitem protestului nostru creativ să se degenereze în violență fizică. Trebuie să ne străduim să ajungă la înălțimile maiestuoase ale forței fizice întâlni tărie de caracter. militantismului minunat care a capturat comunitatea negrilor nu trebuie să ne conducă la neîncrederea tuturor oamenilor albi, pentru mulți dintre frații noștri albi realizat, după cum reiese din prezența lor aici, astăzi, că destinul lor este legat cu destinul nostru și libertatea lor este indisolubil legată de libertatea noastră. Nu putem merge singuri.
Și după ce am început mișcarea, trebuie să jurăm că vom merge mai departe! Nu ne putem întoarce. Sunt cei care se cer pe cei care sunt dedicate protecției drepturilor civile, „Când veți fi mulțumit“ Noi nu va fi niciodată satisfăcută atât timp cât corpurile noastre, grele cu oboseala, cauzate de clorhidric drum lung nu va fi capabil de a obține cazare în moteluri de autostrăzi și hotelurile din orașe.
Nu ne vom odihni până când principala modalitate de mișcare a negrului va continua să se deplaseze de la un mic ghetou la unul mare. Nu vom odihni până când un negru din Mississippi nu se poate vota și un negru din New York, crede că nu are nimic pentru care să voteze. Nu, nu avem nici un motiv de automulțumire, iar noi nu va fi niciodată satisfăcută până când justiția rostogolește ca apele și dreptatea ca un flux puternic.
Nu uit că mulți dintre voi ați venit aici, ați trecut prin încercări mari și suferințe. Unii dintre voi ați venit direct din celulele închisorii închise. Unii dintre voi au venit din zone în care furtuni de persecuție și furtuni de brutalitate a poliției v-au lovit pentru dorința de libertate. Ați devenit veterani ai suferințelor creative. Continuați să lucrați, crezând că suferința nemeritată este răscumpărată.
Du-te înapoi la Mississippi, du-te înapoi la Alabama, du-te înapoi în Louisiana, du-te înapoi la mahalalele și ghetourile din orașele noastre nordice, știind că într-un fel această situație poate și se va schimba. Să nu suferim în valea disperării.
Vă spun astăzi, prieteni, că, în ciuda dificultăților și timpului de farmec, am un vis. Acesta este un vis adânc înrădăcinat în visul american.
Am un vis că va veni ziua când națiunea noastră se va ridica și va trăi pentru a vedea adevăratul sens al motto-ului său: "Considerăm că este evident că toți oamenii sunt creați egali".
Am un vis că pe dealurile roșii ale Georgiei va veni o zi când fiii foștilor sclavi și fiii foștilor ascultători se pot așeza împreună la masa de fraternitate.
Am un vis, că o zi chiar și statul Mississippi, un stat deșert, lâncezește strălucirea de nedreptate și opresiune, va fi transformată într-o oază de libertate și dreptate.
Am un vis că va veni ziua când cei patru copii mei vor trăi într-o țară unde nu vor fi judecați nu prin culoarea pielii, ci prin ceea ce reprezintă ei.
Am un vis astăzi.
Am un vis, că într-o zi statul Alabama, guvernatorul său având imixtiuni în treburile interne ale statului și nerecunoașterea acțiunii întreprinse de legile Congresului va crea o situație în care băieții negri mici și fete negre vor fi capabili să se alăture mâinile cu băieți mici albe și fetele și plimbare împreună ca surori și frați.
Am un vis astăzi!
Am un vis pe care o zi, atunci când toate zonele joase se va ridica, toate dealurile și munții vor cădea, locurile aspre vor fi făcute simplu, și locurile strâmbe vor fi îndreptate, înainte de măreția Domnului va fi în fața noastră și orice făptură o va vedea.
Aceasta este speranța noastră. Aceasta este credința cu care mă întorc în sud.
Cu această credință, putem tăia piatra de speranță din muntele disperării. Cu această credință, vom putea transforma vocile noastre inconfortabile în generozitate într-o frumoasă simfonie a fraternității. Cu această credință putem să lucrăm împreună, să ne rugăm împreună, să luptăm împreună, să mergem la închisoare împreună, să apăram împreună libertatea, știind că într-o bună zi vom fi liberi.
Va fi o zi în care toți copiii lui Dumnezeu vor putea să cânte, introducând un nou înțeles în aceste cuvinte: "Țara mea, eu sunt, țara dulce a libertății, te cânt. Țara în care au murit tații mei, țara mândriei pelerinilor, să elibereze libertatea de pe toate pârtiile montane ".
Și dacă America trebuie să devină o țară mare, trebuie să se întâmple.
Permiteți libertate inelul de la înălțimile dealurilor minunate ale New Hampshire!
Eliberați libertatea de la munții puternici din New York!
Eliberați inelul liber de la munții înalți Allegheny din Pennsylvania!
Eliberați inelul de libertate de la munții Rocky Mountains din Colorado!
Lasă libertatea să sune de la vârfurile curbate ale munților din California!
Eliberați-i libertatea de la Muntele Lookout din Tennessee!
Eliberați-i libertatea de la fiecare deal și de fiecare bătaie din Mississippi!
De pe orice pantă montană, lasă inelul liber!
Când ne-am lăsa inelul libertate, atunci când vom lăsa să sune de la fiecare sat și fiecare cătun, de la fiecare stat și fiecare oraș, vom fi capabili să accelereze în acea zi, atunci când toți copiii lui Dumnezeu, bărbați alb-negru, evrei și neamuri, protestanți și catolici, vor fi în măsură să luați mâna și cântați cuvintele vechiului imn spiritual spaniol: "Liber la sfârșit! Gratuit la sfârșit! Mulțumesc, domnule Atotputernic, în cele din urmă suntem liberi!
ML Regele, 28 august 1963.
Împărtășește-te cu prietenii tăi - poate că exact asta vor fi interesați!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: