În primul rând, există cuvinte care sunt scrise diferit, deși sunt pronunțate în mod identic. British "color" (color) și "cauciuc" (cauciuc) americanii scriu ca "culoare" și "anvelopă".
În al doilea rând, unele cuvinte au o ortografie similară, deși inegală. De exemplu, "creșterea" britanică este scrisă în engleza americană ca "creștere". O reducere de la termenul "matematică" (matematică), britanicii scriu "matematică" și americanii - "matematică".
În al treilea rând, aceleași cuvinte din engleza britanică și americană au uneori sensuri diferite. "Torța" britanică înțelege ca un "lanternă", iar pentru locuitorii Americii acest cuvânt înseamnă "torță". "Biscuiții" din Regatul Unit înseamnă "cookie-uri", iar în SUA - "cupcakes".
În al patrulea rând, vorbitorii versiunilor britanice și americane ale limbii engleze folosesc deseori cuvinte complet diferite cu același înțeles. Acest lucru se datorează particularităților dezvoltării istoriei și culturii țărilor, diversității dialectelor și expresiilor locale. "Prenume" în traducerea în engleza britanică suna ca "prenume", iar pe cea americană - "nume de familie". Alte exemple: «dulap» (. Br), și „dulap“ (. S) sunt traduse la fel ca „garderoba“ și „pantaloni“ și „pantaloni“ (am.) În medie „pantaloni“ ruși (Br.). Se spune adesea că americanii preferă să scurteze cuvintele, să le facă mult mai scurți decât în cazul britanicilor clasici. Acest lucru este în parte adevărat, dar există multe cuvinte care sunt mai lungi în limba engleză decât în engleza.
Cuvântul "lift" în Anglia va fi tradus ca "lift", în America este "lift". Un alt exemplu este "apartament". Britanicii vor spune "plat", iar locuitorii din Statele Unite - "apartament".
Următoarea diferență semnificativă dintre engleza britanică și cea americană este în gramatică. În primul rând, aceasta este diferența în definirea pluralului și singularului. Americanii cred că pentru a desemna o țară (de exemplu, Franța) este necesar să se utilizeze un număr unic, iar britanicii susțin că în acest caz este necesar să se aplice un număr de plural. În consecință, în limbile britanică și americană, diferite enorme și forme de verb sunt folosite pentru țări.
Aceeași situație când se utilizează cuvinte care denotă un concept generalizat - de exemplu, "companiile aeriene" sau "poliția". Americanii folosesc singurul număr aici, iar britanicii - plural, pentru că nu este vorba despre o singură persoană, ci despre totalitatea lor. Doar în metodele britanice și americane engleză divergente de aplicare a diferitelor prepoziții (pe, la, în, la) și unele forme de verbe (este adesea asociat cu obiceiul de americani pentru a reduce sau chiar „aruncare“ a propunerilor verbe auxiliare).
În cele din urmă, în aceste versiuni ale limbii engleze, există o serie de diferențe între punctuație și sintaxă. Cu o formă politicoasă de adresare pe o scrisoare în Marea Britanie, nu pune capăt domnului, doamnei sau doctorului, spre deosebire de America, unde scriu domnul Jones în loc de domnul Jones. Există, de asemenea, o diferență sub formă de ghilimele - americanii folosesc dublul apostrof "...", iar single-ul britanic "...". Diferența dintre locuitorii Marii Britanii și a Americii în scrierea de date și timp este exprimată în mod viu.
Mulți experți recomandă să începeți un studiu de limbă străină cu un clasic britanic. Este mult mai complexă și mult mai versatilă, totuși, dacă o persoană o stăpânește, atunci nu va fi dificil pentru el să "re-învețe" repede versiunea americană a limbii engleze.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: