Apostila și legalizarea documentelor

Agentie de traduceri ofera clientilor sai un complex plin puternic de servicii lingvistice conexe - o traducere legalizată, apostilare, legalizare - toate acestea se poate face cu ajutorul unor specialiști ai agenției noastre de traducere.

Biroul de Traduceri și Legalizare

Traducerea oricăror documente necesare prezentării într-o țară străină nu are efect juridic decât după ce a fost legalizată. Toate documentele oficiale emise într-o anumită țară sunt valabile numai pe teritoriul acelui stat; în afara acestui document acest document nu va avea nicio forță. Legalizarea documentelor și servește pentru a le da forță juridică în afara țării în care se înregistrează și se eliberează documente.

Deoarece documentele depuse în străinătate sunt aproape întotdeauna însoțite de traducerile lor, traducerea și legalizarea sunt efectuate de biroul de traduceri. Acest lucru accelerează foarte mult disponibilitatea documentelor și reduce costul tuturor procedurilor necesare.

Există mai multe modalități de a legaliza traducerea documentelor, iar aplicarea uneia sau a altei metode depinde de țara în care este prezentat documentul. În cazul în care statul este parte la Convenția de la Haga din 1961, procedura de legalizare este redusă numai la instalarea apostilei - apostilare. În caz contrar, se efectuează legalizarea consulară, această procedură fiind efectuată la consulatul țării pentru care este destinat documentul. Legalizarea documentelor comerciale de orientare economică străină se poate efectua în Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse.

Legalizarea traducerii

Biroul de traduceri poate efectua atât legalizarea traducerii documentului eliberat pe teritoriul statului său, cât și legalizarea transferurilor documentelor străine. În același timp, în diferite tipuri de legalizare, biroul de traduceri joacă un rol diferit.

În special, în cazul în care este necesară legalizarea unui document pentru țările incluse în lista Convenției de la Haga traducerea, agenția de traducere realizează acest proces prin furnizarea de o traducere legalizata la Ministerul Justiției pentru apostilare prostanovki. Dacă legalizarea documentului este necesară pentru o țară care nu susține Conferința de la Haga, atunci rolul agenției de traducere este de a traduce documentul și de a nota traducerea. După aceea, documentul este trimis la consulatul statului respectiv.

Dacă este posibil, legalizarea traducerii nu poate fi efectuată fără implicarea directă a biroului de traduceri. În plus, punerea în aplicare a tuturor procedurilor - traducerea și legalizarea documentului - o organizație accelerează și reduce costul întregului proces.

Traducerea și legalizarea documentelor

Traducerea documentelor este un serviciu care devine din ce în ce mai popular în fiecare zi. Cu toate acestea, cel mai adesea oamenii nu trebuie doar să traducă, ci să traducă și să legalizeze diferite documente. În principiu, orice traducător poate face traducerea documentelor, însă o astfel de traducere nu va avea niciun efect juridic, de aceea documentele sunt traduse în agențiile de traducere care au dreptul să nu se legalizeze.

Este de remarcat faptul că traducerea și legalizarea documentelor efectuate într-o singură agenție de traducere va avea un cost semnificativ mai mic, că fiecare dintre aceste servicii se desfășoară în diferite organizații.

Legalizarea documentelor și apostila

Legalizarea documentelor pentru țările pe teritoriul cărora se aplică Convenția de la Haga din 1961 este apostila. Apostila completă într-o manieră stabilită conferă documentului emis într-o singură țară efect juridic în țara în a cărei limbă documentul a fost tradus.

Apostille este cea mai simplă metodă de legalizare, efectuată de specialiștii relevanți ai biroului de traduceri. Cu toate acestea, legalizarea cu apostila poate fi supusă numai documentelor de natură necomercială.

Legalizarea este urgentă

Legalizarea documentelor într-un birou de traduceri este o procedură care necesită o anumită perioadă de timp. În medie, legalizarea poate dura de la o săptămână la două săptămâni. Prin urmare, este necesar să se acorde în prealabil traducerea și legalizarea documentelor. Cu toate acestea, de multe ori există situații în care legalizarea trebuie efectuată în cel mai scurt timp posibil - aceasta poate fi necesară pentru o călătorie urgentă în străinătate din motive familiale sau pentru muncă.

Legalizarea este urgentă - un serviciu foarte solicitat în biroul de traduceri. Mulți oameni, dintr-un anumit motiv, nu pot aștepta legalizarea mai mult de o săptămână, deci legalizarea este singura modalitate urgentă pentru ei. De obicei, legalizarea urgentă durează 3-4 zile, dar, din motive evidente, are un cost ușor mai mare decât legalizarea regulată.

În ciuda acestui fapt, legalizarea este urgentă - un serviciu care rezolvă în cel mai scurt timp problemele cu eliberarea documentelor pentru călătorii în străinătate.

Consularizarea legalizării consulare (legalizarea în consulat)

Deoarece apostila poate fi utilizată numai în cazul legalizării documentelor pentru țările care au sprijinit Convenția de la Haga, legalizarea documentelor pentru alte țări este efectuată într-un mod diferit. În acest caz, este posibilă numai legalizarea consulară a documentelor. Această procedură se desfășoară în consulatul statului în care documentul trebuie să obțină forță juridică.

Consularizarea legalizării documentelor este o procedură mai complicată decât apostilarea. Legalizarea în consulat este doar ultima etapă - înainte ca acest document să fie tradus într-o limbă străină, certificată de Ministerul Justiției și de Ministerul Afacerilor Externe al Rusiei. Această procedură în mai multe etape durează ceva timp, dar nu există altă cale - în prezent, multe state nu s-au alăturat Convenției de la Haga din 1961. Prin urmare, legalizarea consulară a documentelor este un serviciu foarte solicitat al unei agenții de traduceri.

Legalizarea ambasadorilor

După cum sa menționat mai sus, legalizarea consulară a documentelor este un proces în mai multe etape, în care aplicarea la un consulat sau ambasadă este etapa finală. Este legalizarea ambasadei, de cele mai multe ori necesită mult timp și efort. Problema este că legalizarea ambasadoarelor se desfășoară în conformitate cu regulile stabilite în ambasada acestei sau acelei țări, iar aceste reguli se conformează în întregime legilor acestui stat. Prin urmare, în unele cazuri, legalizarea ambasadei poate dura doar o zi, iar în unele cazuri, până la 10 zile sau mai mult.

Legalizarea în Camera de Comerț și Industrie

Apostilizarea și legalizarea consulară se aplică numai pentru documentele necomerciale care nu au legătură cu activitatea economică externă. Pentru a legaliza acest tip de documente (contracte, documente de titlu și documente însoțitoare, facturi etc.), este necesar să se adreseze Camerei de Comerț și Industrie a Federației Ruse.

Legalizarea în Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse se desfășoară în două etape. După traducerea documentului, acesta este prezentat pentru certificare în CCI RF, apoi documentul este transmis consulatului țării în care va fi prezentat acest document. Adică, legalizarea în Camera de Comerț și Industrie se încheie și cu legalizarea ambasadoarelor.

Trebuie remarcat faptul că legalizarea în Camera de Comerț și Industrie este aplicabilă nu numai pentru documentele comerciale legate de activitatea economică externă. Există un număr de documente care, din anumite motive, nu pot fi supuse apostilării simple sau legalizării consulare.

Legalizarea documentelor oficiale

Legalizarea documentelor oficiale este unul dintre cele mai căutate servicii, deoarece sunt documente oficiale necesare pentru a oferi guvernelor străine cu organele de stat. Cel mai adesea este nevoie de legalizarea diplomelor și a diferitelor certificate (nașterea și moartea, căsătoria și divorțul, înregistrarea de stat etc.)

Legalizarea diplomei

Legalizarea diplomei este necesară pentru studierea în străinătate. Legalizarea diplomelor se poate face fie cu ajutorul unui apostila, fie în consulatul statului în care se va acorda diploma.

Certificarea legalizării

Legalizarea certificatului poate fi necesară în multe cazuri - atunci când eliberați o viză, atunci când plecați în alt stat, când vă înregistrați o moștenire etc.

Legalizarea documentelor oficiale este una dintre liniile principale de activitate ale biroului nostru de traduceri. Toate lucrările sunt efectuate în cel mai scurt timp și cu cea mai înaltă calitate.

Legalizarea în Moscova

În prezent, legalizarea în Moscova este un serviciu accesibil, pentru care puteți contacta un număr mare de companii specializate - agenții de traduceri. Cu toate acestea, nu fiecare agenție de traduceri va putea oferi traduceri și legalizări de înaltă calitate ale documentelor la un cost redus. Legalizarea în Moscova, cu ajutorul agenției noastre de traduceri, este cea mai optimă rată a calității, calendarului și costului.

Legalizarea unui document străin

Se efectuează legalizarea unui document străin pentru acordarea forței juridice pe teritoriul Rusiei, precum și legalizarea documentelor rusești. În același timp, legalizarea unui document străin poate fi efectuată și pe teritoriul Rusiei. Acest serviciu nu este atât de solicitat ca și legalizarea documentelor rusești. Faptul este că documentele străine sunt de obicei legalizate în consulatul rus pe teritoriul unui stat străin. Iar pe teritoriul Rusiei este necesară legalizarea unui document străin dacă a fost emis de un consulat al unui stat străin.

Legalizare pentru Brazilia

Brazilia nu a sprijinit încă Convenția de la Haga, prin urmare, legalizarea Braziliei nu poate fi decât una consulară.

Legalizarea pentru Egipt

Egiptul, ca multe țări din Africa, nu a susținut Convenția de la Haga și nu recunoaște apostilarea, astfel încât legalizarea pentru Egipt se face cu ajutorul consulatului statului respectiv.

Legalizarea pentru Iran

Iranul, la fel ca multe țări din Orientul Mijlociu, nu a acceptat Convenția de la Haga. Prin urmare, legalizarea pentru Iran poate fi efectuată numai în consulatul acelui stat pe teritoriul Federației Ruse.

Legalizare pentru Canada

Canada nu a susținut Conferința de la Haga, deci legalizarea pentru Canada se desfășoară în reprezentanțele consulare ale acestui stat pe teritoriul Federației Ruse.

Legalizarea pentru RPC

Legalizarea pentru RPC poate fi efectuată la consulatul acestei țări. Cu toate acestea, dacă documentele trebuie prezentate autorităților oficiale din Hong Kong sau din regiunea Macao, atunci în acest caz este suficientă apostilarea.

Legalizarea pentru Emiratele Arabe Unite

Emiratele Arabe Unite nu au sprijinit Convenția de la Haga, prin urmare legalizarea arderii în EAU nu poate fi efectuată decât la consulatul statului respectiv.

Legalizarea pentru Arabia Saudită

Pe teritoriul Arabiei Saudite nu este acoperită de Convenția de la Haga, prin urmare, legalizarea pentru Arabia Saudită nu poate fi decât consulară.

Legalizarea pentru Uruguay

În America Latină, majoritatea statelor nu au acceptat încă Convenția de la Haga, Uruguay este una dintre ele. Prin urmare, legalizarea pentru Uruguay poate fi și consulară.

Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare