Guy de Maupassant. singurătate
Din colecția "Mister Paran"
Tocmai am avut o cină bună la compania bărbaților. Unul dintre participanții la cină, un vechi prieten al meu, mi-a spus:
- Hai să mergem pe Champs-Elysees. Și am mers încet pe o alee lungă, sub copaci, cu frunze abia frunze. Nu se auzi nici un sunet, ci doar plictiselul obișnuit și neobosit al Parisului. O briză proaspătă mi-a suflat în față, o mirietate de stele împrăștiate peste cerul negru cu praf de aur.
Partenerul meu a vorbit:
- Eu nu știu de ce, aici pot să respir mai liber în timpul nopții decât oriunde altundeva. Și este mai ușor să gândești. Am aici momente de o asemenea înțelegere atunci când se pare că ești pe punctul de a pătrunde în misterul divin al universului. Atunci diferența dispare. Și totul se termină.
Din când în când, ascunzându-se sub copaci, două umbre alunecau peste noi; am trecut pe lângă bănci, unde cei doi, așezați unul lângă celălalt, au fuzionat într-un singur loc negru.
Prietenul meu a oftat:
"Oameni săraci!" Nu mă inspiră cu dezgust, ci cu milă imensă. Dintre toate misterele existenței umane, m-am gândit unul: cel mai suferim în viață de singurătate veșnică, și toate acțiunile noastre, toate eforturile au ca scop, de a fugi de ea. Și ei, iubitori, adăpost pe bănci în aer liber, cum ar fi noi, la fel ca toate ființele vii, caută cel puțin pentru un moment să se simtă singur; dar ei, ca noi, au fost întotdeauna și vor fi singuri.
Unii simt mai mult, alții sunt mai slabi - asta este întreaga diferență.
De ceva timp am fost chinuit de conștiința crudă a teribilității singurătății în care trăiesc și de care nu aud, nu există mântuire!
Indiferent ce facem, indiferent cât de mult ne grăbim, indiferent cât de pasionat este impulsul inimilor noastre, apelul buzelor și fervoarea de îmbrățișare - suntem mereu singuri.
Te-am convins să faci o plimbare pentru a nu se întoarce acasă, pentru că acum sunt intolerant la solitudinea casei mele. Dar ce am realizat? Spun, ascultă, și suntem amândoi singuri, suntem împreună, împreună, dar suntem singuri. Înțelegi asta?
Ferice de cei săraci în duh, se spune în scripturi. Ei cred că sunt fericiți. Ei, acestea săraci în spirit, de neînțeles, dorința noastră singuratic, ei nu rătăcesc prin viață ca nu am știut celelalte întâlniri apropiate, dar trecătoare, nu cunoaște altă bucurie, cu excepția satisfacției dubioase a ceea ce am văzut, înțeles, ghicea și a suferit conștiința noastră ireparabil eternă dezbinare.
Crezi că capul meu nu e în regulă? Ascultă-mă. De când a devenit clar în ce măsură sunt singur, mă simt ca în fiecare zi Sunt profund coborî în zidurile închisorilor mohorâte că nu pot găsi, la sfârșitul anului acesta eu nu văd, și el nu are, poate, sfârșitul! Mă duc și nimeni nu merge cu mine, alături de mine, nimeni altcineva nu face această cale sumbră. Această temniță este viața. Uneori aud zgomot, voci, țipete. Am pipăit drumul meu pentru a îndeplini aceste sunete nearticulate, dar eu nu știu unde sunt audiate; Nu mă întâlnesc cu nimeni, nimeni în întunericul ăsta nu-mi ține mâna. Mă înțelegi?
Uneori existau oameni care au ghicit acest chinuitoare intolerabil. Musset a exclamat:
Cineva mă sună, șoptesc din păcate.
Cineva a intrat. Celula mea e goală.
Nu este nimeni, e miezul nopții lovit.
O singurătate! O sărăcie!
[1] Tradus de A. N. Apukhtin
Dar a fost doar o presupunere accidentală, și nu o asigurare irevocabilă, ca și a mea. Era poet; locuise viața cu viziuni și vise. Nu era niciodată singur singur. Iată-mă - sunt singură! Nu e de mirare Gustave Flaubert, una dintre cele mai mari din lumea nefericit, pentru că el a fost unul dintre cei mai mari clarvăzători, scrisă de o femeie, un prieten astfel de linii rele:. „“ Noi toți trăim în deșert, nimeni nu înțelege pe nimeni "
Da, nimeni nu este conștient de faptul că oamenii nu s-ar fi imaginat, nici vorbi, nici nu a încercat să facă. La urma urmei, nu cunoaște țara, ce se întâmplă acolo, în stele, boabe de foc dispersat într-o astfel de zonă de la distanță, care ajunge la noi strălucească doar câteva dintre ele, și hoardele de nenumărate altele sunt pierdute în infinit, și atât de aproape împreună, că, probabil, ele formează un singur întreg, moleculele unui singur corp.
Deci, o persoană știe atât de mult despre ce se întâmplă în altă persoană. Suntem mai departe unul de celălalt decât stelele din ceruri și, cel mai important, sunt mai fragmentați, pentru că gândul este de neînțeles.
Ce fel de tortură este - mereu în contact cu cei pe care nu putem înțelege!
Și ne plac ca și cum am fi înlănțuiți lângă un perete și ne întindem mâinile una către alta, dar nu ne putem conecta. Nevoia chinuitoare a unei fuziuni complete ne chinuiește, dar toate eforturile noastre sunt inutile, impulsurile sunt zadarnice, mărturisirile sunt fără rod, îmbrățișările sunt neputincioase, mângâierea este zadarnică. Dorind să fuzăm împreună, ne grăbim unii pe alții și ne rănim doar unul împotriva celuilalt.
Simt cea mai puternică singurătate când îmi deschid inima unui prieten, pentru că insurmontabilitatea barierului devine și mai proeminentă pentru mine atunci. Aici, el este aici, în fața mea, se uită la mine cu o priveliște clară, dar sufletul ascuns în spatele acestui aspect este inaccesibil pentru mine. Mă ascultă. Și ce crede el? Da, ce crede el? Înțelegeți cât de teribil este? Și dacă mă urăște? Sau disprețuiește? Sau mă batjocorește? El mă gândește la cuvintele mele, mă condamnă, condamnă, decide că sunt limitat sau prost. De unde știi ce crede el? De unde știi dacă mă iubește, cum îl iubesc? Ce gânduri este această rundă, ca o minge plină de cap? Ce mister incomprehensibil este gândul necunoscut al unei alte persoane, un gând ascuns și liber, pe care nici nu îl putem recunoaște, nici nu-l direcționăm, nici nu-l supunem, nici nu-l depășim!
Și eu însumi, indiferent cât de mult încerc să mă dau în fața întregului, deschide larg porțile sufletului meu - nu pot să mă descurc până la capăt. Undeva în adâncimi, în adâncimi există acel secret al "Eu", în care nimeni nu poate accesa. Nimeni nu are voie să o găsească, să o pătrundă, pentru că nimeni nu este ca mine, nimeni nu înțelege pe nimeni.
Și tu, mă înțelegi și acum? Nu, crezi că nu mai am de gând! Mă urmărești de partea mea și sunt străin pentru tine! Crezi, "Ce e cu el azi?" Dar dacă într-o zi înțelegeți, veți rezolva până la capăt făina mea delicată și delicată, veniți și spuneți numai: "Te-am înțeles!" Și mă vei face fericit chiar și pentru o clipă.
Femeile, ca nimeni, mă fac să mă simt singură.
Vai de mine! Vai! Cât am suferit din cauza lor, pentru că erau mai des și mai mulți decât bărbații, creând iluzia că nu eram singur! Când vine dragostea, sufletul este plin de fericire neagră. Știți de ce? Știi, de ce este acest sentiment de mare fericire? Numai pentru că ne imaginăm că a venit un sfârșit al singurătății. Credem că vom înceta să fim abandonați, pierduți în lume. Ce eroare!
Chiar mai mult decât noi, decât inimile noastre singuratice, este chinuit de setea veșnică de iubire a unei femei-femeie, această minunată iluzie a unui vis.
Te-ai simțit un ceas minunat lângă acești seducători cu păr lung cu un aspect fermecător. Ce nonsens rațiunea noastră este ceață! Ce auto-amuzament ne fascinează!
Nu este așa și se pare că acum, în acest moment, vom fi unul. Dar acest moment nu vine niciodată, și după mai multe săptămâni de așteptări, speranțe, plăceri înșelătoare, vine ziua când sunt singur, mai singur decât înainte.
Cu fiecare sărut, cu fiecare îmbrățișare, înstrăinarea crește. Și cât de dureros este, cât de teribil!
La urma urmei, a scris un poet, domnul Sully Prudhomme:
O tremură mângâie de oameni! Cât de rău este destinul tău.
O încercare neajutorată la o iubire neajutorată
Ajungeți la fuziunea sufletelor în încurcarea trupurilor noastre. [1]
[1] Traducere de BV Gornung.
Și apoi - la revedere! Totul sa terminat. Și cu greu a recunoscut femeia care a fost pentru noi toți într-un anumit moment al vieții noastre și în lumea interioară a cărei intimă și, fără îndoială, vulgar, nu am reușit să se uite! Chiar și în momentele de fuziune misterioasă a două ființe, amestecarea completă a simțurilor și dorințele, atunci când am părea să pătrundă până în adâncul sufletului ei, un cuvânt, un cuvânt puțin, el mi-a arătat cum am fost greșit, și ca un fulger în întuneric, aprins căscat abis între noi.
Și totuși, cel mai bun lucru pe pământ este să-ți petreci seara lângă iubita ta femeie, fără să spui nimic și să te simți aproape fericit de prezența ei singură. Nu vom mai cere mai mult, pentru că o unificare completă a celor două ființe umane este imposibilă.
Acum sunt încuiată în mine. Nu mai spun nimic nimănui, în ce cred în ceea ce cred că îmi place. Știind că sunt condamnată la o singurătate severă, mă uit la lumea din jurul meu și nu-mi exprim niciodată judecata. Ce îmi pasă de părerile omenești, de conflicte, plăceri, credințe! Nu pot împărți nimic cu ceilalți și m-am răcit la tot. Lumea mea interioară, invizibilă pentru toți, este inaccesibilă tuturor. În ceea ce privește întrebările obișnuite, eu răspund cu fraze comune și un zâmbet care spune "da" când nu am dorința de a pierde cuvinte.
Mă înțelegi?
Am mers până la Arcul de Triumf, apoi ne-am întors la Place de la Concorde, așa cum a spus foarte încet și a spus multe alte lucruri pe care nu mi-am amintit.
Dintr-o data sa oprit și a indicat un înalt în picioare de granit obelisc în mijlocul zonei Paris și profilul său lung egiptean se întinde în cerul înstelat, pe un singur, monument, se taie în afara țării, a cărei istorie este realizată cu inscripții ciudate pe laturile sale.
- Uite, suntem toți ca această piatră, spuse prietenul meu.
Și a plecat fără un cuvânt.
A fost beat? A fost nebun? Sau un înțelept? Încă nu pot decide. Uneori mi se pare că avea dreptate; și uneori - că și-a pierdut mințile.
Trimiteți-le prietenilor: