Verbul oferă și sugerează că se disting atât în sensul cât și în plan structural. Oferta este aproape în sensul cuvintelor rusești „da“, „a trata“ și „apel“, și sugerează - cuvintele „sfătui“, „a prezentat ideea.“
După ofertă merge fie un substantiv sau un infinitiv, și după sugestie există un substantiv, o gerundă sau o sentință adverbial. Exerciții oferite și sugestii pot fi găsite pe această pagină: Oferta sau Sugestie?
Oferiți și sugerați. diferă atât în sensul, cât și în structură, cel mai adesea egal tradus în rusă prin cuvântul "ofertă" - aceasta este rădăcina răului. Pentru o persoană fără experiență în gramatica limba engleză, nu există nici o diferență între expresiile „El mi-a oferit o bucată de tort“ și „el mi-a cerut să-și pună o altă rochie,“ asa scrie o astfel de persoană la întâmplare primul lucru care vine în minte. Cu toate acestea, în oferta de tort, se poate folosi doar "oferta", iar în propoziția despre rochie, doar "sugerează". De ce? Acum veți vedea.
Construcții cu verbul
Cu sugestia de verb, sunt posibile trei structuri fundamental diferite.
El a sugerat o plimbare în parc.
Dacă trebuie să clarificați căruia i se propune exact ceva, atunci o puteți face numai cu ajutorul lui. Pentru a-i introduce pronumele, ea, eu și altele similare imediat după sugestie nu pot fi:
El a sugerat-o să meargă în parc.
El a sugerat o plimbare în parc pentru ea.
2. Gerundul (verbul cu sfârșitul)
El a sugerat să faceți o plimbare în parc.
Utilizarea gerundilor presupune, de regulă, că vorbitorul va participa, de asemenea, la activitatea propusă. De exemplu, mergi la parc împreună cu cei cărora li se spune fraza de mai sus.
Ca și în cazul substantivelor, nu puteți folosi o adăugare indirectă (el, ea, noi, ei, etc.) după sugestie:
Ne-a sugerat să mergem în parc.
În schimb, puteți utiliza pronume posesive:
Ne-a sugerat să ne plimbăm în parc.
Cu toate acestea, dacă este necesar să se clarifice cine este propusă exact activitatea, în loc de gerund, este mult mai convenabil să se utilizeze a treia opțiune - clauze subordonate.
3. Exemple primitive
El a sugerat să facă o plimbare în parc.
În această propoziție, este clar cine, în opinia vorbitorului, ar trebui să meargă în parc.
Cuvintele care trebuie omisi:
El a sugerat să facă o plimbare în parc. = El a sugerat să facă o plimbare în parc.
Da, este "ia". Sfârșitul verbului în acest caz are tot dreptul să fie absent, deoarece acesta este subjunctivul.
Cu toate acestea, nimeni nu forțează starea de conjunctură. Puteți folosi sugestia fără ea, apoi vor fi adăugate terminațiile obișnuite la verbe:
El a sugerat că a făcut o plimbare în parc.
El sugerează că face o plimbare în parc.
Ambele variante ale clauzelor subordonate sunt la fel de corecte și nu diferă în sensul, deci luați cu îndrăzneală pe oricare dintre ele. Principalul lucru - în nici un caz nu folosiți infinitivul cu verbul:
Ne-a sugerat să facem o plimbare în parc.
Construcții cu oferta de verb
Cu oferta verbelor de structuri principale, doar două:
El a oferit câteva sfaturi utile.
În același timp, pentru a clarifica cine se propune exact ceva, puteți folosi orice adăugire:
El ia oferit slujba.
Ei i-au oferit slujba.
Sa oferit să mă ajute.
Rețineți că, spre deosebire de construcția cu un substantiv, nu puteți folosi adăugări indirecte în această construcție:
Mi-a oferit să ajut.
Diferențele semantice dintre ofertă și ofertă
Acum, că am aflat în ce construcții se utilizează oferta și oferta, să analizăm diferențele semantice dintre ele.
Și după sugestie și după ofertă, puteți utiliza substantive. Acest lucru înseamnă că în astfel de cazuri aceste verbe sunt interschimbabile? Nu, nu. Iată două exemple:
Mi-a oferit un pahar de vin alb. A luat un pahar de vin și ma tratat. În această situație, verbul este irelevant.
Asta este, oferta - acest lucru este atunci când distanța și a spus, „hold“, și sugerează - atunci când nu este dat, dar sunt interesați „? Poate că e“ Cu alte cuvinte, în sensul ofertei mai aproape de cuvântul „da“ sau „trata“, și sugerează - la cuvântul "sfătui". De aceea, expresia "mi-a oferit o bucată de tort" și ar trebui tradus din ofertă și nu a sugerat:
Mi-a oferit o bucată de prăjitură.
În cazul în care nu ar trebui să fie un substantiv pentru ofertă sau Suggest, ca verb, ceea ce înseamnă diferențele sunt și mai vizibile. Oferta implică întotdeauna că vorbitorul este implicat în activitatea propusă. Sugerarea, la rândul său, implică faptul că cei cărora li se oferă acest lucru vor fi implicați în activitate, iar vorbitorul însuși nu va participa neapărat la acesta.
Jack sa oferit să-l ajute pe Anna. "Jack însuși o să-l ajute pe Anna".
Jack a sugerat să o ajute pe Anna. - Jack a oferit să-i ajute pe cineva pe Anna. Adică, Jack crede că ar fi necesar să-l ajute pe Anna, dar el nu va ajuta singur, ci doar împărtășește ideea.
Jack a sugerat că Petru ar trebui să-l ajute pe Anna. "Jack nu va participa deloc la proces." El oferă să-l ajute pe Anna, dar crede că ar trebui să fie făcut de Peter.
Astfel, în funcție de valoarea de aproape de a oferi cuvânt verbul „apel“, și sugerează - cuvântul „consilia“ sau „a avansat ideea“. Prin urmare, expresia "El mi-a cerut să purt o rochie nouă" ar trebui tradus doar cu sugestia:
Mi-a sugerat să-mi pun o rochie nouă.
Aceasta, de fapt, este tot ceea ce trebuie să știți despre oferta de verbe și sugerați-o pentru a le folosi corect. Vă sfătuiesc acum să faceți exerciții în caseta de gramatică.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: