Astăzi vom învăța cum să folosim corect aceste cuvinte și să ne cunoaștem un alt tovarăș care are un înțeles similar - propune.
Care este diferența dintre ofertă și sugestie?
Odată ajuns la institut, am fost învățat că diferența dintre ofertă și ofertă este doar în folosirea lor. Oferta necesită în spatele infinitiv (adică verbul cu particula a), dar sugerează ar trebui să fie prieteni doar cu gerunziului (verb + ing). Așa arată regula în propoziții.
Liza mi-a oferit eu să fac asta singură.
Liza mi-a sugerat să o fac singură.
Traducerea pare a fi aceeași: "Lisa mi-a sugerat că o fac și eu." Dar dacă veți săturați mai adânc, sensul în limba engleză va fi ușor diferit atunci când vom folosi oferta sau sugestia. Acesta din urmă este deseori asimilat cu indiciu ("indiciu") și nu este întâmplător. Sugerează un verb mai moale decât oferta. Acest cuvânt implică faptul că împingem o persoană la o idee, dar nu-l încurajăm să facă ceva în schimbul serviciilor noastre. Cu alte cuvinte, dacă utilizați o sugestie, atunci spuneți ceva de genul: "Vă sfătuiesc să vă gândiți la asta". Și aici este o traducere extinsă a exemplului nostru cu Lisa:
Liza mi-a sugerat să o fac singur - Lisa mi-a sugerat că mă gândesc să o fac singură.
O asemenea valoare, din păcate, este imposibilă cu oferta. Acest cuvânt apare foarte des în subiectele de afaceri și sa mutat cu succes în limba rusă. Probabil că ați întâlnit deja "oferta" undeva. Deoarece oferta este aplicată cu succes în timpul discuțiilor privind propunerile de afaceri, aceasta ar trebui să fie cu siguranță diferită de sugestie. Dacă vorbitorul folosește o ofertă în discurs, el oferă ceva specific și așteaptă un răspuns de la intervievat. Este inadecvat să oferiți sfaturi, sugestii sau să împingeți la o idee așa cum se întâmplă. Cuvântul "ofertă" include adesea discuții despre o propunere specifică, un plan de acțiune, strategii etc. Interesant este faptul că unele dicționare dau următoarea valoare ofertei: "oferiți ceva de vânzare la un anumit preț".
Se propune diferența dintre oferta de oferte
Acum este momentul să vă conectați la conversația noastră a treia "persoană" - propune. Care este diferența dintre oferta de oferte propune. Din punctul meu de vedere, este un fel de amestec de două verbe, pe care le-am luat deja în considerare. Acum voi explica de ce. Propune, ca sugestia, un verb moale. Subliniem atitudinea respectuoasă față de interlocutor atunci când aplicăm propunerea. În același timp, acest verb este folosit în situațiile oficiale și implică faptul că oferim ceva specific (ca o ofertă).
Este o propunere care este folosită pentru a oferi doamnei o mână și o inimă. În această situație, nu puteți aplica sugestia. Un bărbat nu îi atrage pe femeie că vrea să se căsătorească cu ea, dar vorbește despre asta în text simplu. Nu putem folosi oferta, deoarece căsătoria nu este o propunere de afaceri, cu excepția cazului în care, desigur, luăm în considerare câteva comedii populare.
Apropo, una dintre valorile propuse este doar "a face o ofertă de a se căsători". În ceea ce privește utilizarea, acest verb se găsește în perechi, atât cu infinitivul cât și cu gerundul. Să luăm în considerare câteva exemple:
Ce vă propuneți să faceți. - Ce vrei să faci?
Președintele a propus modificarea acestei legi. - Președintele a propus modificarea acestei legi.
Ioan ia propus lui Anna. John îi oferea mâna și inima lui Anna.
În cele din urmă, să acordăm atenție modului în care "propunerea" va fi în limba engleză. Din nou, există trei opțiuni. Primele două sunt absolut identice cu oferta și oferta. Aceste cuvinte sunt atât substantive, cât și verbe. Dar, cu propunerea unui număr similar nu funcționează. Oferta mâinii și a inimii este o propunere!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: