Nimeni, nimic, niciodată, etc. suficient pentru a trece o valoare negativă, și nu particula nu este necesară (în ciuda faptului că negația poate fi de multe ori de două ori în limba rusă).
Nu ne vizitează niciodată. (și NU nu ne vizitează niciodată).
Nu ne vizitează niciodată.
Am deschis ușa, dar n-am văzut pe nimeni. (și NU ... nu am putut vedea pe nimeni.)
Am deschis ușa, dar n-am văzut pe nimeni.
Acordați atenție diferenței de traducere în cele două fraze de mai sus. În propozițiile în limba engleză, a fost folosită o singură negare, în timp ce în limba rusă au existat două negări.
Anumite adverbe poartă și un înțeles negativ, de exemplu, cuvintele abia, cu greu, cu greu înseamnă "greu", "aproape nu".
Abia îl cunosc. (și NU nu îl cunosc cu greu.)
Aproape că nu-l cunosc.
Nimeni, nimic, niciodată, etc. sunt forme mai expresive decât oricine, nu orice, niciodată, etc. Rețineți că oricine, orice, vreodată, etc. nu sunt cuvinte negative - pentru a deveni astfel, ele trebuie folosite împreună cu particula negativă nu.
Am deschis ușa, dar n-am văzut pe nimeni. (și NU ... dar am putut vedea pe cineva.)
Am deschis ușa, dar n-am văzut pe nimeni.
N-am cumpărat nimic. (și NU am cumpărat nimic.)
N-am cumpărat nimic.
În ciuda celor de mai sus, în limbajul englez informal există adesea sentințe cu dublă negare pentru a crește negarea. Cu toate acestea, aceste forme sunt considerate gramaticale incorecte și utilizarea lor nu este recomandată.
Mai jos sunt câteva dintre aceste propoziții cu negare dublă, iar lângă ele există forme gramaticale corecte cu același înțeles.
Nu vreau să plec nicăieri. = Nu vreau să merg nicăieri.
Nu vreau să merg nicăieri.
Nu am de gând să fac niciun temă azi. = Nu am de gând să fac niciun temă azi.
Astăzi nu-mi voi face temele.
Abia n-am dormit aseară. Abia as fi avut somn aseară.
Noaptea trecută aproape că n-am dormit.
Vă rugăm să rețineți că, în toate ofertele de mai sus unul dintre cuvintele cu o valoare negativă este înlocuită cu o alta, dar cu o valoare pozitivă. Mai ales în astfel de cazuri, de multe ori folosite orice pronume și derivații săi (oricine, orice, oriunde, etc.)
În cazuri foarte rare, se pot întâlni forme cu negare triplă, pentru un efect negativ deosebit de puternic. În astfel de cazuri, formularul non-standard nu este adesea folosit, care este abrevierea formularelor nu sunt, nu sunt, nu sunt, nu au sau nu au. Formele cu negare triplă pot fi de asemenea reduse la forme corecte gramaticale, înlocuind toate cuvintele negative în exces cu cuvinte pozitive în sens, iar cuvântul nu este înlocuit de formularul corespunzător (din cele de mai sus).
Nu voi face niciodată temele. = Nu am de gând să fac niciodată temele.
Nu voi face niciodată temele.
Nu voi lua nimic de la nimeni. Nu voi lua nimic de la nimeni.
Nu voi lua nimic de la nimeni.
Nu veți merge niciodată. Nu vreți să mergeți vreodată.
Nu mergi nicăieri cu mine, dacă te comporți așa.
Greenkards sunt distribuite între diferite țări ale lumii, cel mai mare număr fiind acordat regiunilor cu un grad scăzut de imigrație.
Adăugăm următoarele cuvinte la verbul frazant și obțineți-l.
Wad este un adjectiv calitativ. Este tradus ca "rău".
Trimiteți-le prietenilor: