Frazeologii pe tema - sport - în limba engleză modernă - mă duc la ore

Profesor de limba engleză

MBOU "Școala nr. 28" din Severodvinsk

Afanasyeva Olga Sergeevna.

În lecțiile de limba engleză, întâlnim adesea frazeologia.







În stadiul actual al educației, studenții ar trebui să fie familiarizați cu astfel de concepte ca o unitate frazeologică, un idiom, o frază, o conotație.

combinații frazeologice apar în limba ca expresie a unui set complex de sentimente și gânduri într-o formă comprimată, ele păstrează un sistem de valori morale ale națiunii și relația sa cu lumea. Unități frazeologice „ilustrează cel mai clar și stilul de viață și de localizarea geografică, precum și istoria și tradițiile unei comunități unite printr-o cultură“ [7. 80].

Dezvoltarea limbajului este imposibilă fără dezvoltarea societății. Sportul este un aspect subiectiv și obiectiv al vieții oamenilor. În ceea ce privește dezvoltarea diverselor sporturi, există o acumulare de vocabular pe această temă.

Utilizarea unităților frazeologice ale vocabularului sportiv este larg răspândită în Marea Britanie, în SUA și în alte țări vorbite în limba engleză. Acest lucru se datorează marii popularități a competițiilor sportive printre popoarele acestor țări.

În secolul XYII- XYIII Marea Britanie a devenit stramosul unui număr mare de sporturi, cum ar fi fotbal, cricket, rugby, box, golf, patinaj pe gheață, patinaj artistic, cursă cu obstacole.

Patria patului modern este considerată Anglia secole XY-XYII. Țăranii și rezidenții urbani, cărora le era interzis să transporte arme, au fost folosite pentru a-și rezolva disputele cu ajutorul kulakilor. Profesorii de înfrățire combină elemente de tehnică și tactici de împrejmuire cu elemente de luptă fistă. Numele profesorului de scrimă și boxing J.Figga, care pentru prima dată a scris reguli de box este cunoscut și în 1719 a devenit campion al Angliei pe box.

Sporturile ecvestre se dezvoltă în Anglia în anii 1640-1660.

Cricket este un joc de echipă sportivă cu mingi și lilieci. Locul nașterii cricket-ului este Anglia.

Din secolul al XIIIII. Au început să aibă loc concursuri oficiale între cluburile de cricket.

În secolul XYIII-XIX în Statele Unite există sporturi precum hochei, baschet, fotbal american, baseball, canotaj și altele.

Jocul de baseball din America de Nord este un joc cu mingea care seamănă cu basul. Jocurile de baseball erau cunoscute în Anglia începând din 1330. Shakespeare a scris despre acest joc. În 1770, acest joc a fost adus în America de Nord. În 1839, jocul a luat forma unei baseball moderne.

Fotbal american - extrem de dur, aproape în natură la jocul de rugby. A fost prima dată efectuată în SUA în 1874 [3 p. 214].
Toate aceste sporturi au devenit sursa apariției unităților frazeologice.

Compoziția frazeologiei sportive poate fi împărțită condiționat în trei subgrupuri:

  1. Unitățile frazeologice care au o indicație directă a etimologiei atletice. De exemplu: ajungeți la prima bază - pentru a obține primul succes, pentru a lua primii pași în orice afacere (baseball); lovit sub centura.
  2. Unitățile frazeologice care au o indicație indirectă a etimologiei atletice. De exemplu: de asemenea a fugit - un ratat care nu a putut rezista comparatiei; concurs dublu - un concurs în care ambii participanți folosesc metode interzise.
  3. Un grup de unități frazeologice "semi-sportive" care nu au o indicație directă sau indirectă a etimologiei lor sportive.
Unitățile frazeologice sunt transformări stilistice neutre, lipsite de metaforicitate sau pierdute [6c.15]. De exemplu: luați contele - fiți înfrânți, pierdeți.

O frază este o unitate a unui context permanent în care minimul de index necesar pentru actualizarea unei valori date a unui cuvânt realizabil semantic este singurul posibil, nu variabil, adică constant. A doua componentă a unităților phraseologice de mai sus este un minim obligatoriu pentru prima. Cu toate acestea, compatibilitatea singulară a cuvintelor în fraze este adesea extrem de instabilă și se transformă cu ușurință în combinații variabile de cuvinte [1c.100]. De exemplu: țineți centura - pentru a lua primul loc, pentru a avansa, chiar și pentru scor - pentru a ieși, a ocupa o poziție egală; înaintea concurenților săi.

Idiomuri, spre deosebire de fraza - este o unitate de context permanent în care indicele și elementul cel puțin realizat din punct de vedere semantic componentei normale a identității și ambele au reprezentat o compoziție comună fraze lexicale. Idiomele sunt caracterizate printr-un sens holistic. Idiomele se bazează pe transferul sensului, metaforă. Caracteristica lor caracteristică este o colorare stilistică luminată, o abatere de la stilul obișnuit neutru [1c. 139].







  • a face o întoarcere - recupera după un eșec, să se răzbune; să fie pe un wicket lipicios - să fie în necaz, să se confrunte cu o sarcină dificilă.
Exemple de FE idiomatic cu frazeologia generalistă:
  • bate arma (sari arma) - stati inaintea evenimentelor, faceti un start fals;
  • a fi nicăieri - a nu fi printre finaliști, fără speranță în urmă;
  • al doilea vânt - un al doilea vânt, o nouă explozie de energie;
  • setați ritmul (faceți alergarea) - stabiliți ritmul, conduceți-vă.
Exemple de FE-uri idiomatice inerente în anumite sporturi:
  • salvat de clopot - a scăpat de knock-out datorită gongului (cutie);
  • să nu aibă nici o lovitură de stânga - să fie neputincioși, în imposibilitatea de a rezista (box);
  • hat trick - succes triple, trei goluri marcate (fotbal, cricket, curse);
  • să fie pe un wicket lipicios - să fie în necaz, să se confrunte cu o sarcină dificilă (cricket).
Idiofrazimetele includ unități idiofrazeatice, adică fraze stabile, în primele variante phraseologice ale cărora componentele au semnificații literale, dar complicate, iar în variantele a doua, idiomatice - a reluat complet [1c. 140].

Exemple de unități idiofrazeatice de frazeologie generalizată:

  • toe linia - să respecte cerințele, să respecte cu strictețe regulile;
  • întoarceți tabelele pe smb. schimbă cu rolurile inamice;
  • chiar scorul - egalizează scorul; pentru a ajunge chiar, pentru a ocupa o poziție egală;
  • front runner - lider al cursei; în fața concurenților săi etc.
Exemple de unități idiofrazeatice inerente anumitor sporturi:
  • pierde (câștiga) cu un gât - pentru a obține în spatele (capul) pe cap (sportul ecvestru);
  • veniți cu smb. (ceva) - apuca (despre luptători) (lupta);
  • să fie în jos (sau sus) unul (e alee - să fie în locul lui (baseball);
  • minge fault - minge incorect jucata; ratat (baseball);
  • fie de pe baza ei - nu în locul ei; a fi greșit, a fi greșit (baseball);
  • prinde smb. off prima bază - prinde pe cineva în afara primei baze (baseball);
  • ieșiți la conte - să fie bătut, să fie înfrânți, să muriți (cutie);
  • au inninguri - să aibă rândul lor, propriile lor succesiuni (cricket);
  • dați ceva o dorință; săriți ceva (biliard);
  • prinde smb. la revenire - a lovit mingea la revenire (tenis);
  • veniți cu smb. (ceva) - apuca (despre luptători);
  • jucați pe teren - jucați în jurul câmpului; pentru a fi împrăștiate (fotbal american).
Faptul că marea majoritate a FE se referă la idiofrazeologizmam explică prin faptul că acestea sunt în primul rând termeni de sport și asociat vorbind cu o anumită situație în sport, și reinterpretate valorile direct legate de original.

Exemplele de frazeologie includ unități frazeologice sau unități de natură non-idiomatică. Ei nu au un înțeles reinterpretat, ci doar o transformare neconvențională (4c.187).

Exemple de unități phraseologice:

Datorită conotației, unitățile phraseologice sunt mijloace expresive ale sistemului phrasologic al limbajului.

Exemple de FE din sfera colocvială:

  • pe un pătrat bun (rău) - în poziție bună (rea) (cricket);
  • castron smb. jumătate de mijloc - pentru a câștiga o victorie completă asupra unei persoane;
  • jucați pe teren - împrăștiați, faceți multe lucruri în același timp.
Exemple de FE din sfera jargonului:
  • trimite smb. la iarbă - bate cineva, bate-le jos;
  • au o mulțime (sau o mulțime) pe minge - să fie foarte capabile, pline de resurse;
  • lovit mingea - să lucreze, să muncească din greu, să meargă la viteză maximă, să măture.
Normele de modificare a expresiei FE se schimbă în mod constant. FE de la jargon trece în vorbire colocvială, de la colocvial la neutru stilistic.
  • un domeniu corect și fără favoare - șanse egale (inițial - jargonul fanilor de curse); nu au nici o lovitură de stânga - fie fără putere (inițial - box lingo).
În funcție de frecvența consumului, cel mai mare număr de FE provine de la trei sporturi: box, sport ecvestru și baseball.

Exemple de unități frazeologice jargon și vorbite din box:

  • trimite smb. la iarbă - bate cineva, bate-le jos;
  • coborâți boomul - tratați grav pe cineva, criticați, pedepsiți pe cineva.
Exemple de unități frazologice neutre din box:
  • dur și tambur - lupta nu este prin reguli, bătaie, lupta, lupta, lupta cu pumnul.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că boxul a fost mult timp un bine cunoscut sport, majoritatea FE de la jargon, iar sfera conversațională și-a pierdut culoarea stilistică și sa mutat în sfera neutră.

Exemple de unități neutre de sport ecvestru:

  • câștiga (pierde) cu un gât - puțin înainte de (cineva) de la cineva;
  • fiți în picioare - nu vă simțiți controlul asupra dvs., relaxați-vă;
  • să vină până la capăt.
Exemple de jargon și FE de colocviu ale sportului ecvestru, folosite la parierea pe teren:
  • scurte (sau lungi) cote - o probabilitate mai mare sau mai mică pentru orice;
  • cumpărați bani - puneți cel mai mare pariu pe favorit.
FB baseball - americanisme și majoritatea covârșitoare (90%) - pictată în mod emoțional. Majoritatea covârșitoare a FB de baseball este jargon sau limbă vorbită, deoarece jocul de baseball este un sport relativ tânăr și nu și-a pierdut culoarea emoțională.

Exemple de unități frazeologice de baseball:

  • du-te la bat pentru smb - vino la salvarea cuiva, protejează, susține;
  • veniți să loviți - să vă confruntați cu o sarcină dificilă, un test dificil.
  • ajunge la prima bază - pentru a obține primul succes, pentru a lua primii pași, în orice caz.
Gradul ridicat de frecvența de utilizare a PU box, sport ecvestru de baseball este legată de mare popularitate a acestor sporturi în țările vorbitoare de limba engleză, c tradiții istorice profunde ale acestor sporturi în Marea Britanie și țările vorbitoare de engleză.





Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: