După cum se poate observa din Tabelul 1 și Tabelul 2, cele mai comune cifre sunt "una" și "prima". Acestea sunt urmate cu o margine mare de "două" și, respectiv, "a doua". În tabelul nr. 3, al doilea loc este ocupat de componenta numerică "ambele", care este adesea echivalentă cu "două", așa cum am menționat mai devreme. Datele obtinute sunt in contradictie cu ideea general acceptata ca pozitia de lider in FE are numarul "sapte". Analizând materialul nostru material, putem afirma că componenta numerică "șapte" nu este folosită pe scară largă în FE. Dimpotrivă, numărul "unul" este liderul indiscutabil printre componentele numerice din FE-urile în limba engleză pe care le analizăm.
Nu se poate ignora un alt sub-grup de englezi FE, în care componenta numerică face parte din cuvintele complexe. Există 46 de astfel de FE-uri și sunt distribuite între trei grupuri de FE FE cu componente numerice.
veniți din nou ca o jumătate de rău - întoarce-te la proprietar împotriva voinței lui; din nou, să cadă pe capul cuiva; din nou, apar împotriva voinței cuiva;
acord de unsprezece ore - acord încheiat în ultimul moment;
un om din patru litere este un subiect dezgustător;
curat ca ninepence - curat, curat; cu ace;
o poveste de două ori este o poveste veche, ceva care este adesea repetat și, prin urmare, bine cunoscut.
2. Valorile componentelor numerice în unitățile frazeologice englezești
Componentele numerice care alcătuiesc FE au un număr de proprietăți specifice. Numerotul în folosință liberă, vorbind în sensul său, indică numărul exact. În cifrele FE se rupe adesea cu semnificația sa specifică, efectuează în mod predominant o funcție portabilă și are o serie de caracteristici stilistice (imagini și emoții).
Într-un număr de numere FE se păstrează semantica lor. Practic, acest lucru se întâmplă în două cazuri:
dacă conceptul de simplitate și acuratețe a operațiunilor aritmetice este reflectat în FE, conturile, de exemplu, sunt clare ca două și două fac patru;
dacă FE implică un concept specific sau un fenomen real sau existent.
cele 39 de articole - o colecție de dogme ale Bisericii Anglicane; cele trei bile de aur - tabloul de bord, magazinul de bani; ajungeți la prima bază - luați primii pași în orice afacere;
ardeți lumânarea la ambele capete -
să-și piardă prostiile,
prima noapte - premiera, prima performanță; cele Șapte Surori - Pleiade (un grup de 7 stele în constelația Taurului);
Twopenny tub - Underground Londra.
Să luăm în considerare, ce valori pot obține componente numerice în structura FE FE. Explicații FE în limba rusă sunt luate, ca și mai înainte, din dicționarul fuzionologic anglo-rus Kunin A.V. În prezența definițiilor FE în dicționarele în limba engleză, le dăm și ele. Componentele numerice sunt considerate în ordinea în care acestea urmează în tabele.
Numericul "unul", în unele cazuri, se opune numelui "doi", iar ambele componente numerice nu sunt de obicei folosite în sensul concret. "Două" exprimă un anumit set, iar "unul" - absența unui set.
doi câini deasupra unui os rareori sunt de acord - doi câini de un singur os nu pot fi împărțiți. Uneori există o opoziție a numerelor "unu" la numere mari, ca în cazul respectiv
Mai des întâlnim opoziția numărului "unul" în sensul "numărului foarte mic" cu cuvintele "număr infinit de mare".
toată pâinea nu este coaptă într-un singur cuptor - nu toate tăiați o mărime se potrivește tuturor;
un nor este suficient pentru a eclipsa tot soarele - un nor poate obscură soarele;
picura de otravă într-un butoi de miere;
au (pune) toate ouăle într-un singur coș -
să riscați totul, să puneți totul pe hartă;
dă-mi în întregime sentimentul.
un om, nici unul - unul în câmp nu este un războinic.
În unele FE, "unul" dobândește un sens restrictiv, indică o execuție rapidă și bruscă a unei acțiuni, de exemplu,
cu o singură lovitură de stilou - cu o singură lovitură de stilou.
De asemenea, "unul" apare în sensul "unul și același", "același", "unul".
un os un singur carne - soț și soție - o carne și sânge. "Unul" poate servi ca mijloc de exprimare a incertitudinii, de exemplu, într-o zi -
1) o zi, o dată; 2) într-o bună zi, în curând. Acest lucru este confirmat și de definiția:
un foc declanșează un alt foc - piciorul izbucnește;
Uneori această opoziție este doar implicită. exemple:
o parte a medaliei - o parte a monedei; prietenia ar trebui să fie reciprocă.
Această opoziție "una" / "alta" ("cealaltă") complică valoarea componentei numerice și o distanțează de valoarea specifică a cifrelor.
Numeric "două" în multe FE înseamnă dualitate, lipsă de unitate. exemple:
între două incendii - între două incendii, într-o situație disperată;
În plus, în unele FE "două" poate indica similitudinea, asemănarea obiectelor sau a oamenilor, de exemplu,
și, de asemenea, asupra diferenței dintre ceea ce se discută, de exemplu,
spunand si facand sunt doua lucruri - in curand un basm afecteaza, dar nu in curand lucrurile se fac.
În unele cazuri, "două" pot fi folosite în sensul "cantității mici", de exemplu,
Dar este posibilă și utilizarea acestei cifre în sensul "numărului nedeterminat", de exemplu,
doi în primejdie fac mai puțină durere.
Numeric "patru" afirmă în esență numărul real de obiecte, fenomene. exemple:
în interiorul acestor patru ziduri - confidențial, în secret, nu ar trebui să meargă dincolo de această cameră.
Numărul "nouă" este folosit în sensul "unui număr nedefinit de mare", de exemplu,
Utilizarea acestei cifre într-un sens specific este, de asemenea, posibilă, dar într-o măsură mai mică, de exemplu,
curat ca ninepence - curat, curat; cu ace.
Numărul "trei" poate avea semnificația "un număr nedeterminat de mare", de exemplu,
cel mai bun miros de pește când are trei zile - nu abuzați de ospitalitate.
Dicționarul "Conciliului Dicționar Oxford de Proverbe" oferă această versiune a proverbului:
(Simpson, 1982: 83). Este de fapt faptul că un om care a coborât asupra lui a devenit obositor după trei zile (Simpson, 1982: 83).
În același timp, această componentă numerică este uneori utilizată în sensul "cantității mici", de exemplu,
cei trei croitori ai străzii Tooley - un mic grup de oameni care se consideră a fi reprezentanți ai întregului popor.
Componenta numerică "șapte", cum ar fi "sute", este cel mai adesea folosită în sensul "numărului nedefinit de mare", de exemplu,
o minciună are nevoie de șapte minciuni pentru ao aștepta - odată ce a mințit, el a devenit mincinos pentru totdeauna;
Numeric "zece" și "șase" tind să utilizeze într-un sens specific. exemple:
Componenta numerică "patruzeci", în ciuda utilizării sale rare în FE, diferă în varietatea de semnificații. Poate fi folosit în sensul unui "număr nedefinit de mare". exemple:
vorbesc patruzeci cu duzina. spune 40 de cuvinte în loc de 12.
Exprimând un număr nedefinit, numărul "patruzeci" poate acționa în sensul "doar câțiva", de exemplu,
Numerele "douăzeci" pot înlocui cifra "nouăsprezece" în conversația FN nouăsprezece până la duzină și înseamnă, ca "nouăsprezece", "un număr nedefinit de mare". Noi găsim același înțeles în alte FE-uri, de exemplu, să fie în douăzeci de minți - să fim indecisi, ezitați, chinuit de îndoieli.
Acest înțeles de "douăzeci" este evidențiat și de echivalentul rusesc al FE FE de douăzeci și douăzeci de ori, dat în dicționarul frazional de A.V. Kunin: "de o mie de ori."
În plus, "sute" este adesea înlocuit în FE cu "ton", ceea ce confirmă valoarea acestei componente numerice:
coborâți ca niște cărămizi - să pedepsiți pe cineva foarte repede și sever;
Și pentru "mii", iar pentru "milioane" această valoare "număr nedefinit de mare" este cea mai importantă. exemple:
arata ca un milion de dolari - bine, arata minunat, cf.
un om dintr-o mie - sunt foarte puțini oameni de acest gen; Miercuri sb de
Componenta numerică "zero" este interesantă prin faptul că conține un concept diferit de celelalte cifre. Aceasta este ideea începutului, a punctului de plecare, a necesității de a acționa (zero ore - ora militară a începutului atacului, luând ora decisivă).
Numerele cantitative rămase sunt rare, în unul sau două cazuri, deci nu este posibilă generalizarea valorilor, trage concluzii. Dar trebuie remarcat că, printre semnificațiile lor, sunt destul de neașteptate și interesante.
mergeți ca șaizeci - să vă grăbiți, să vă grăbiți la viteză maximă (aici numărul "șaizeci" dobândește valoarea câștigului);
Componentele numerice de la periferie dobândesc de multe ori sensuri diferite, de exemplu,
este un pește stupid care este prins de două ori cu aceeași momeală - un nebun care se găsește de două ori pe aceeași bară de pescuit (componenta numerică "de două ori" dobândește valoarea "de mai multe ori", adică valoarea unui set).
Ca doi unu «opus» „și“ de două ori «poate fi opus» unul «sau» o dată „La fel ca și cifre“ unu «și» doi „componentele numerice“ o dată «și» de două ori „, atunci când în contrast unul cu altul exprimă absența unui set și, respectiv, prezența unui anumit set, respectiv.
Exemple: nu atârnați niciodată un om de două ori pentru o singură infracțiune - nu puteți pedepsi de două ori pentru o singură crimă; auziți de două ori înainte de a vorbi o singură dată - ascultați bine la început, apoi vorbiți.
De asemenea, "jumătate poate însemna" un număr nedefinit, un set ", de exemplu, o jumătate de pâine este mai bună decât nici o pâine - pe pește fără griji și cancer, comparativul este mai bun decât nimic (Simpson, 1982: 104).
Componenta numerică "dublă" este de asemenea legată de noțiunea de dualitate. Pe de o parte, această componentă, datorită sensului său specific, poate da o nuanță negativă de FE, de exemplu, un joc dublu - un joc dublu, ipocrizie.
Pe de altă parte, întâlnim această componentă în FE cu o valoare pozitivă, de exemplu, lucru cu dublă maree - lucrează din greu. Componenta numerică "pereche" este cel mai adesea folosită în sensul său specific, dar, ca și "4wo", poate indica similaritatea, asemănarea, de exemplu, fac o pereche - două perechi de cizme, un câmp de fructe de padure.
componentă numerică „unică“, cu excepția utilizării sensul său specific poate fi utilizat în EF sens „cantitate foarte mică“, de exemplu, atârnă de un singur fir de păr - agățat pe un fir, pentru a ține un fir, este într-o poziție critică.
Componenta numerică "trimestru" poate fi folosită în sensul "un număr nedefinit, un set", de exemplu, un sfert de o oră proastă - câteva minute neplăcute.
Spre deosebire de alte componente numerice, "o singură dată" este adesea folosit în sensul său specific. De exemplu, o dată nu este un obicei - o dată nu conta; scorul de două ori înainte de a tăia o dată - măsura de șapte ori, tăiat o dată; cel care, odată înșelat, este suspectat vreodată - a mâncat, cel care cel puțin o dată înșeală, va pierde pentru totdeauna încrederea; mâncat, dragostea veche nu rugină.
Astfel, valorile componentelor numerice pot fi reprezentate sub forma a două tabele.
Acestea sunt câteva caracteristici ale FE cu componente numerice. În compoziția mai multor FE, numerotatorul își pierde sensul lexical propriu, converge în semantică cu alte cifre. Numeralele acționează ca centrul semantic al FE și determină caracterul semantic și expresiv emoțional al unității ca întreg.
2.2 Dovezi ale utilizării numeralelor în unitățile phraseologice engleze corespunzătoare din punctul de vedere al semnificației simbolice a acestei cifre
Unitățile frazeologice engleze cu componente numerice pot fi împărțite condiționat în două grupuri:
FE, în care utilizarea unei componente numerice poate fi explicată pe baza semnificației simbolice a unei cifre date;
FE, în care utilizarea unei componente numerice nu poate fi explicată pe baza semnificației simbolice a unei cifre date.
Primul grup de unități phraseologice engleze cu componente numerice este de aproximativ 65 de unități frazeologice, așa că vom investiga un grup mic de FE față de suma totală a FE cu componente numerice. Utilizarea unei componente numerice particulare în alte FE-uri este de înțeles, din punct de vedere al logicii și al situației în cauză. Trebuie remarcat faptul că, în unele cazuri, introducerea unuia sau a altui FE în primul grup este cu siguranță subiectivă.
De interes deosebit din punct de vedere al semnificației simbolice a numărului "4", sunt reprezentate imaginile mitologice ale "celor patru vânturi", legate de cele patru laturi ale lumii, în diferite tradiții indo-europene, confirmate în limba engleză. Observăm următoarele FE: Scatterul la cele patru vânturi pentru a risipi, deșeuri;
smash, smash, provoacă o înfrângere zdrobitoare;
la cele patru vânturi - complet, complet (despre nimic pierdut, pierdut).
Se crede că cele patru simbolizează integritatea, stabilitatea a tot ceea ce are nevoie: de la laturile lumii până la laturile casei. Gasim un astfel de FE englez ca cele patru colturi ale lumii, in interiorul acestor patru pereti.
Conform credintei populare engleze, pisica are noua vieti. Este posibil să explicăm, din punct de vedere al simbolismului, de ce exact nouă vieți? Fără îndoială, ar trebui să procedăm din aceeași explicație ca și pentru FE precedent ("pe nor 7 / nouă"). Dar există o întrebare firească: de ce nu există, de exemplu, șapte vieți?
Poate că acest lucru este explicat după cum urmează. Acest lucru poate fi interpretat în mai multe moduri. Una dintre ipotezele indicate în "Dicționarul comparativ al simbolismului mitologic în limbile indo-europene" de M.M. Makovsky a fost după cum urmează: poate avem de-a face cu un amalgam de exemplu * Nau- „moarte“, „sfârșitul * tsa-“ grevă, bat „pe 392 de dicționar, găsim această adăugire importantă: .. Este necesar să se ia în considerare rădăcina * nau-“ navă „* nau-“ naviga barca " , * Neu- „noi“ (. sufletele celor morți au fost transportate la viața de apoi pe apă în bărci și nave, moartea a fost considerată o reîncarnare; cf. PIE * nau- „moarte“) din cele de mai sus menționat, este posibil să se tragă următoarea concluzie: din moment ce“. nouă „par să întruchipeze tranziția de la viață la moarte, acesta a fost fixat în EF“ o pisica are nouă vieți „“ o pisică cu nouă vieți „“ au nouă vieți ca o pisică „, din nou, din cauza simvolicheskog lor .. Pentru a avea sens: limita, maximum posibil în dicționar „Dicționar de simboluri și imagini“ la pagina 342 și este dată o astfel de explicație: pisica - un companion frecvent de vrăjitoare, adică este vorba de comunicarea cu vrăjitoria, în cazul în care „nouă“ este determinată de numărul . după cum sa menționat în „dicţionarul comparativ al simbolismului mitologice în limbile indo-europene“ Makovsky MM la p. 106, pisica a fost un simbol de vrăjitorie și moarte.
Articole similare
-
Ratiunea utilizării numeralelor în unitățile phraseologice engleze corespunzătoare
-
Rezumat facultativ curs de limba engleză - o bancă de rezumate, eseuri, rapoarte, cursuri și
Trimiteți-le prietenilor: