Te-ai intrebat vreodata de ce, in desenul sovietic Winnie the Pooh, le-a cerut Pigletului arma si Porcletul a raspuns cu usurinta "Da"? Și tot acest dialog a sunat ca o chestiune desigur, ca "Porcul trebuie să aibă o armă!" - a crezut Winnie the Pooh, "Desigur, am o armă!" gândul de porc. Unde a făcut acest porc roz drăguț roz un pistol?
Pentru cei care citesc povestea originală a lui Alan Milne, întrebarea nu va apărea. Și restul?
Toată lumea care a vizionat sau a citit povestea despre Winnie the Pooh, se știe că lângă casa lui Piglet există un semn cu inscripția "DEFENDER V.". În cartoon-ul sovietic, o explicație a semnificației acestui "V." coborât, indicând doar că sensul inscripției nu este cunoscut nimănui.
Ideea este că inscripția originală "TRESPASSERS W." scris pe purtător de tabletă și tradus de unii ca "PRIVATE S." sau "CONTRIBUTAT V." tradus literal ca "BREAKERS Z." și ecouri cu "Trespassers Will Be Shot" / "Violatorii vor fi împușcați".
Acesta este rândul!
Conform aceluiași porc, aceasta este o reducere de la "Trespassers William", acesta este numele bunicului său și, în plus, William este redus ca Will.
în care Pooh și Piglet au călătorit și abia l-au prins pe Buk
Într-o zi, Christopher Robin la întrebat pe Piglet ce a fost scris pe tablă. Purceea a spus imediat că aici este scris numele bunicului său și că această placă cu inscripția este moștenirea familiei lor, adică o bijuterie de familie.
Christopher Robin a spus că nu ar putea fi un astfel de nume - Intrușii W. și Guiț spus nu, poate nu, poate pentru că era numele bunicului! Și „B“ - este doar o tăietură, dar complet bunicul numit Stranger Willie, și este, de asemenea, reducerea pe nume William Intrușii.
"Bunicul avea două nume", a explicat el, "mai ales cu ocazia asta, dacă pierde undeva.
- Gândește-te! Am și două nume ", a spus Christopher Robin.
"Ei bine, asta am spus!" Porcul a spus. "Deci am dreptate!"
În același capitol Porcul în timpul "vânării" povestește despre povestea lui Vinnie despre bunicul său:
„De-a lungul drum, Purceluș, Winnie the Pooh a spus povești interesante din viața bunicului său Intrușii W. De exemplu, așa cum bunicul a fost tratat pentru reumatism dupa vanatoare si cum el în ultimii săi ani a început să sufere de dificultăți de respirație, și tot felul de alte lucruri amuzante.“
Se pare că traducerea literală și istoria bunicului și a vânătorii au condus scriitorii cartoon-ului sovietic atunci când au decis să predea purcelul la arma.
Nu ne poți păcăli! În cazul în care patrimoniul familiei sub forma unei plăci "BILATERAL V." stocate atâta timp purcel și a venit la el de la bunicul său, atunci bunicul Purceluș a fost carne de porc dur cu un pistol!
De fapt, este foarte posibil ca Porcul să nu aibă numai arme.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: