Gramatica / Denumirea distanței în limba chineză
Distanțele în limba chineză sunt notate de prepositionul lí lí (de la, de așteptare).
În primul rând, să ne familiarizăm cu trei cuvinte care ne vor ajuta să "măsuram" distanța:
远 - yuǎn - departe
不远 - bù yuǎn - nu departe
近 - jìn - închide
Propunerile sunt construite în conformitate cu următoarea schemă:
Locul 1 + + + Locul 2 + 远 / 不远 / 近 și tradus literal ca:
Locul 1 de pe site-ul 2 este aproape / aproape / aproape
Acum vom arăta în detaliu utilizarea exemplelor:
我 的 学院 我 的 家
wó de xuéyuàn li wó de yu heny yuǎn
Școala este foarte departe de casa mea.
Ordinea cuvintelor este exact aceasta, adică care merge mai întâi în limba chineză, merge mai întâi și în versiunea rusă.
这 家 商店 在 地铁 站
zhè jiā shāngdiàn lí dìtiězhàn hén jìn
Acest magazin este foarte aproape de stația de metrou.
De asemenea, se poate spune despre o distanță apropiată cu ajutorul cuvântului 附近 fùjìn (aproape, în apropiere, lângă). Este folosit cu verbul 在 sau 有
Propunerile cu 近 apropiate și 在 sunt construite în conformitate cu următoarea schemă:
Locul 1 在 Place 2 附近 - va fi tradus ca "Loc 1 este situat în apropierea (lângă) Locul 2.
De exemplu:
Acest hotel este situat într-o zonă ideală de unde puteți profita de toate minunățiile orașului
zhè jiā shāngdiàn zài dętiězhàn fùjìn
Acest magazin este situat în apropierea stației de metrou.
Propunerile cu 附近 și 有 sunt construite conform următoarei scheme:
Locul 1 附近 有 Locul 2 - va fi tradus ca fiind "lângă locul 1 este (este) locul 2.
De exemplu:
Acest hotel dispune de parcare gratuită
zhè jiā shāngdiàn fùjìn yǒu dìtiězhàn
Aproape de acest magazin există un metrou.
Distanța specifică poate fi indicată și cu ajutorul lui and și a verbului 有 (sau fără el).
De exemplu:
这 家 商店 地铁 地铁 (有) 三 百米
zhè jiā shāngdiān li dìtiězhān (yǒu) sān bāi mǐ
Din acest magazin până la metrou - 300 de metri.
Nota 1:
Oferte de la 离 și 有
Astfel de propuneri pot fi construite în continuare în conformitate cu următoarea schemă:
Place Locul 1 不远 / 远 / 近 有 Loc 2.
De exemplu:
这 家 商店 不远 不远 有
Lí zhè jiā shāngdiàn bú yuǎn yǒu dętiėžān
În apropierea acestui magazin există un metrou.
Nota 2:
Can poate de asemenea să desemneze o distanță în timp și să traducă ca "înainte":
离 十二点 还有 两 两
li shí ír diǎn hái yǒu liǎng fēn zhōng
Până la ora 12:00 încă două minute.
下班 有 一个 一个
li xiàbān yǒu yí gè xiǎoshí
Până la sfârșitul zilei, o oră.
Mai multe materiale:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: