NEXT: versete noi. Proză: "Cum în limba engleză" Tată! "".
Cum este "BATHERS" în engleză?
Editura Glas a publicat cartea mea de proză într-o traducere în limba engleză. În același timp poet și traducător Richard McCain tradus în limba engleză o colecție de poezii și ma invitat la clubul Pușkin, care a existat pentru o lungă perioadă de timp la Londra, în cazul în care au loc întâlniri regulate cu scriitorii din Rusia. Prezentarea cărții și citirea poeziei în limba rusă și engleză au fost programate pentru 15 mai.
Am venit la Londra pe 3 mai pentru a merge aproape imediat în Scoția, unde întâlnirea cu studenții care studiază limba rusă a avut loc la facultatea slave a Universității din Edinburgh. Dar nu spun toate acestea pentru a spune despre mine, ci pentru a împărtăși gândurile legate de această călătorie. Dacă mă întreabă cum a fost totul și cum au avut loc întâlniri în Edinburgh și Londra, voi spune: "Bine." Publicul a fost, așa cum spun britanicii, toate urechile. A râs în locurile potrivite, se încruntă în locurile potrivite. Adică proza. Dar și poeziile au ascultat, ținându-și respirația, ceea ce ma surprins, pentru că nu cred în traducerea poeziei. Nu este nimic mai intim decât sunetele. Traducerea sunetului este imposibilă. Este posibilă numai înlocuirea completă a unor sunete de către alții. Dar, dacă traducerea sunetelor este imposibilă, atunci este și mai imposibilă traducerea pauzelor, adică a mediului aerian în care sunt plasate sunetele. Și (mediul aerian) nu este mai puțin important decât cuvinte sau exclamații semnificative, cum ar fi limba engleză "UPS, auch, wow" sau rusă "oh, ah, ah". În dicționar, "tatăl nostru" Tradus ca "bun grațios!" Dar este același lucru?
Înțeleg că eu judec ca un laic, ca un om a cărui experiență de traducere a fost limitat pentru a transfera un student de mai multe poezii pierdut generații de poeți (Rupert Brook, Wilfred Owen). Am încetat să încerc să traduc, când am văzut că am fost irezistibil de atras să folosesc originalul pentru a-mi scrie propriile poezii. Realizând că nu este exact ceea ce am făcut, am renunțat la asta.
O altă limbă nu este doar un alt dicționar și o altă gramatică. Acesta este un alt univers, așa cum am fost din nou convins că am citit cartea "Pierdut în traducere", care mi-a fost dată de prietenii mei englezi. Am scris-o un scriitor si muzician Eva Hoffman, care sa născut în Cracovia în anul 46th și a emigrat împreună cu părinții săi la treisprezece ani în Canada, și mai târziu în Statele Unite ale Americii. La început am citit despre dificultățile de a crește în discursul altcuiva. A fost în vorbire, și nu în viață, despre ceea ce și înainte au scris mulți. Desigur, ea nu înseamnă limba minimă necesară pentru a se explica pe stradă sau în magazin, ci discursul necesar pentru o viață întreagă și pentru autoidentificare. La început am citit despre dificultățile de a produce sunete atunci când pronunți cuvinte într-o limbă străină. "Vocea mea face lucruri ciudate. Se pare că nu apare din acele părți ale corpului care erau obișnuite. Este născut din gât - o voce tensionată, subțire și mată, fără modulații, suișuri și coborâșuri care s-au întâmplat înainte, când a ieșit din burtă și deasupra capului ... ". Aici este - o legătură intimă cu limba. Eva Hoffman este prea subțire și exigentă, știe prea bine ce înseamnă să vorbești, pentru a fi mulțumit de surogatul ei. Iată cum scrie despre limba dicteaza, că, în fatidica momente de viață dictate nativ polonez ei și non-nativ de limba engleză: „Nu trebuie să te măriți cu el? Întrebarea suna în limba engleză. Da. Ar trebui să te căsătorești cu el? Întrebarea suna în poloneză. Nu ... ar trebui să deveniți pianist? Întrebarea suna în limba engleză. Nu, nu ar trebui. Nu pot să o fac. Ar trebui să deveniți pianist? Întrebarea suna în poloneză. Da, ar trebui. Cu orice preț. "
Limba este o psihică, nervi, sentimente, limf, sânge. Soarta. Este posibilă această traducere, adică un înlocuitor? Îmi amintesc mereu cuvintele lui Marshak că este imposibil să traduci poezia. De fiecare dată când aceasta este o excepție. Și altcineva a spus că poezia este ceea ce a rămas netranslat ca urmare a traducerii.
Știu calea.
Scări în sus și în jos.
În grădina din față și în spate.
Știu unde să merg când plouă.
Știu ce se află în spatele zidului, la colț, peste drum
____________________
1 Știu calea.
Scările duc în sus și în jos.
În grădina din fața casei și în spatele ei.
Știu unde să mă ascund de ploaie.
Știu că dincolo de zid, în colț, peste drum.
Îmi plac aceste poezii, deși îmi dau seama că le percep doar în exterior, rămânând pe cealaltă parte a cuvintelor. Pentru a pătrunde adânc în nu am face că ceea ce spune poetul - o cunoaștere intimă a mediului de „gunoi“ din care încolțite poezia, cunoașterea detaliilor ( „Știu că peretele din jurul colț, peste drum“), fără de care nu te simți acasă în țară sau în poezie.
Odată ce am crezut că lipsa mea de percepție era "de vină" pentru lipsa de rimă caracteristică poeziei rusești. Dar aici am citit versurile unui alt poet contemporan, Richard McCain, cel care mi-a tradus poeziile:
Oh, am urcat pe vârf
și se uită la golul de mai jos,
au fost martorii numeroaselor minuni,
pe care numai iubirea o poate da
___________________
2 Oh, m-am urcat la vârf
Și se uită la goliciunea de dedesubt,
Am asistat la multe minuni,
Numai dragostea poate da.
Totul este în vigoare - dimensiunea obișnuită, rima și totuși nu pătrund versurile, rămânând un străin pe terenul pe care s-au născut.
Chiar dacă în limba maternă percepția poeziei este un proces complex și misterios, apoi pe altcineva - chiar mai mult. Ce fel de traducere există?
Cu toate acestea, poeții scriu, traducătorii traduc, cititorii citesc. Și chiar le place. Unii oameni au poeziile lor de traducere preferate. Și la mine inclusiv. Rilke poem tradus Pasternak - una dintre preferatele mele: „Voi citi, am citit o lungă perioadă de timp / Din moment ce ploaia a mers la bici pe fereastră / întreg cu capul înainte în citirea pas cu pas în jos, / N-am auzit de ploaie ...“. Doar nu știu ale căror poezii sunt Rilke sau Pasternak. Dar, poate, acesta este modul: să nu creați așa, ci altul.
Edinburgh este un oraș foarte exotic. Vrăjitoarele străbate străzile, care nu numai că înspăimântă trecătorii, ci și pronunță în mod incredibil de frumos diferite incantări vrăjitoare. Și în timp ce își fac propria lor afacere mică, tranzacționează abilitățile următoarei noutăți a cărții cu povestiri despre vrăjitoare și vrăjitorie.
Și într-un alt loc am fost martorii unei execuții publice cu tortură. Pe una din piețele din Edinburgh, o fată drăguță a fost înțepată de un bici lung al a doi voluntari din partea publicului - tată și fiu, care s-au oferit voluntar să încerce execuții medievale. Ei au intrat astfel în rolul pe care, deși biciul a zburat la o distanță corectă de ei, au încercat să facă sunete care au sunat ca strigătele. Dar nu am fost atât de mult impresionat de execuție, ca o excelentă dictatură a tânărului executor, care, înainte de execuție, a povestit foarte viu diverse povești istorice. Există mulți oameni în țara noastră care sunt foarte amuzanți (și asta a făcut ea), așa că vorbeau?
Când m-am întors la Moscova, m-au întrebat de multe ori cum m-am odihnit. Nu m-am odihnit, dar am fost obosit să vorbesc, să comunic, să mă mișc. Dacă m-am odihnit, apoi de la niște proprietăți deosebit de intruzive ale vieții noastre. Adevărat, odihna de la ei este periculoasă. La întoarcere este dificil să te obișnuiești. La urma urmei, vă întoarceți din țara în care spuneți constant "mulțumesc" și "îmi pare rău" țării care vă întâlnește la aeroport cu gheață: "Femeie, trecem".
Desigur, într-o țară în care nici viața, sănătatea, securitatea, calitatea presei nu vă poate garanta, este posibil să nu fie cea mai importantă întrebare, dar faptul că totul este interconectat. Iar haosul într-unul provoacă în mod inevitabil haos în celălalt.
Adesea îmi amintesc căldura îngustă din Londra de-a lungul canalului lung, unde am decis odată să facem o plimbare. Sa dovedit că acesta este un ciclu preferat de ciclism. Și de fiecare dată când am făcut un pas spre o parte pentru a sări peste un biciclist, el și-a mulțumit sau și-a întins buzele într-un zâmbet recunoscător. Suntem deja înmușiți de emoție, când dintr-odată tânărul care venea spre noi se opri brusc și își ridică capul. Pe parapetul podului de deasupra noastră stătea o turmă de băieți minunați, amuzați de faptul că au șters pe trecători. Am avut noroc, dar tânărul nu este foarte. "Nu, nu vă atingeți", ne-am gândit, "oriunde este bine și rău, numai ceea ce este mai important este important". Mă întreb care sunt cuvintele și interjecțiile pe care le-a spus victima în inimă (și o mulțime de sibilante și fluieră pronunțate sub nasul lui au zburat din gură). Ceea ce în acest caz ar fi pronunțat în Rusia nu este necesar să ghicești. Acest lucru este la fel de greu de tradus ca și poezia.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: