1. Queen Bee - în traducere în rusă această expresie înseamnă "regina albinelor", dar într-un sens figurat, așa-numitul șef, liderul, prima doamnă din orice sferă sau prima frumusețe:
• Laura este o regină a lumii modei. - Laura este regina lumii modei.
• A fost o regină a companiei noastre. - a fost liderul companiei noastre.
2. bijuterii din coroana - "bijuterii de coroana" - acestea sunt numite sau cele mai atractive filiale
• Aceste bunuri sunt bijuteriile coroanei transatlantice. - aceste active sunt cele mai valoroase în Transatlantic.
3. Prințul Frumos - un prinț frumos, un prinț pe un cal alb dintr-un basm.
• Henry nu este cu adevărat prinț Charming, dar el este cinstit și sincer. - Henry nu este cu siguranță un prinț bun, dar este cinstit și sincer.
4. O durere regală este o expresie informală care este folosită pentru a sublinia că cineva a deranjat sau a scuturat pe cineva.
• Nu pot să trăiesc împreună cu Maria într-o singură cameră - este o durere regală. - Nu pot să trăiesc împreună cu Mary într-o singură cameră - ea va deranja pe oricine.
• Soția dvs. este o regină dramatică - nu trebuie să îi permiteți să conducă o mașină. - Soția ta este isterică, nu ar trebui să o lași să conducă o mașină.
6. Să trăiești ca un rege - regele kum, cum ar fi brânza în plimbare cu unt, trăiește într-un trifoi, în lux - aceasta este traducerea acestui idiom britanic preferat.
• Noul loc de muncă și salariul bun îmi permit să trăiesc ca un rege. - un nou loc de muncă și un salariu bun îmi permit să trăiesc în trifoi.
7. Răscumpărarea regelui - o răscumpărare regală sau, pur și simplu, o sumă mare, o sumă mare.
• Cereți o răscumpărare a regelui pentru acea casă - cereți prea mult pentru această casă.
8. Construiți castele în A r - imaginați, construiți încuietori de aer.
• Opriți castelele de construcție în aer. Ar fi bine să faci ceva util. "Încetează să construiești castele în aer". Faceți ceva util.
9. Dețineți instanța - deși această expresie înseamnă "a crea o instanță", în lexicul general înseamnă "a vă saluta pe fani și admiratori la o întâlnire".
Șeful nostru îi place să organizeze ședințele trimestriale. - Șeful nostru îi place să-i întâmpine pe admiratorii săi la întâlniri trimestriale.
10. Să fii rege al ceva, să fii rege sau regină a ceva.
• Plita este un rege de pizza. Nimeni nu-l poate face mai delicios decât el. - Plita este regele pizza. Nimeni nu poate găti mai delicios decât el.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: