Pentru a nu pierde noi materiale utile, abonați-vă la actualizările site-ului
Doriți să creați un site? Găsiți gratuit temele și pluginurile WordPress.
Orice limbă din toate cele existente pe planeta noastră este unică și interesantă în felul ei. Și, bineînțeles, în fiecare limbă găsim un milion de trăsături, curiozități și momente interesante de a folosi anumite cuvinte. De regulă, expresiile cele mai captive cu privire la diverse curiozități sunt idiome și diverse unități frazeologice. Aș vrea să vorbesc despre unul dintre ei în acest articol.
Deci, vom vorbi despre fraza notorie o mare afacere. pe care știm cu toții, dar nu este întotdeauna clară. Ca orice expresie idiomatică, nu are întotdeauna o traducere literală și, din multe puncte de vedere, tocmai din cauza unor astfel de fraze, declarația este pictată în nuanțe cu o anumită încărcătură emoțională.
Această expresie idiomatică a început să fie folosită în timpul celui de-al doilea război mondial, și inițial avea doar un singur înțeles: o persoană importantă, o lovitură mare. Această valoare este dată ca opțiune de traducere primară în dicționarele Merriam-Webster și în noul dicționar englez-rusesc mare. Inițial, expresia a fost formată din expresia idiomatică, un băiat mare. care este, de asemenea, tradus "o persoană importantă", "con", dar are întotdeauna un anumit caracter disprețuitor:
Erau băieții adevărați pe Wall Street. Au fost invadatorii de pe Wall Street.
Sinonime ale expresiei o afacere mare într-un sens similar pot fi numite expresia brânză mare. mare enchilada. pești mari. mare arma. mare lovitură. roata mare. head honcho (toate expresiile sunt traduse în mod egal - o persoană influentă importantă).
Peter este un pește mare în politică - Peter este un "mare pește" în politică.
Dar trebuie remarcat faptul că în zilele noastre expresia o afacere mare este folosită mult mai des în alte sensuri. De exemplu, dicționarul explicativ Macmillan dă următoarea semnificație:
- O mare afacere înseamnă ceva foarte important (ceva deosebit de important):
Sărăcia este o afacere importantă în această țară.
Expresii derivate din fraza o afacere mare sunt, de exemplu, următoarele:
- Nu e mare lucru (nici o problema, nimic, ceva care nu conteaza):
Nu e mare lucru dacă nu pot cumpăra o mașină chiar acum.
Vremea este minunată. Nu știu de ce.
Alte surse oferă o altă semnificație interesantă frazei o afacere mare:
- Marea afacere - Gândiți-vă! Ca și cum ar fi ceva de vorbit! - Este adesea folosit în vorbire conversație, are o atingere de dispreț:
Deci vor călători săptămâna viitoare? O afacere mare!
Dicționarul modern de interpretare engleză Webster oferă o semnificație similară:
- O afacere mare - Asta e atât de nevăzut! Nu prea multă valoare!
"Nu e mare lucru să nu reușesc examenul", mi-a spus ea, dar a început să plângă.
Privind de la distanță, mi se pare că am pierdut totul
și toată lumea din jurul meu așteaptă să cadă această fată
Dar inima mea nu lipsește, tocmai am pierdut controlul
Dacă nu știu de ce, de ce aș ști cum?
Am lucrat cu demonii care încearcă să exorcizeze
Sentimentele mele m-am ascuns în partea mai întunecată
Nu a fost nici o tranzacționare, nu mi-am vândut sufletul
Mă duc în continuare; Mergând, plecat ...
Cred că-mi pierd lupta
Pentru a înțelege totul
Trebuie să mă construiesc pe minciuna mea
Deci sunt în siguranță de la cădere
Cred că ar trebui să știu ce simt
Dar nu simt nimic
E în regulă, nu e mare lucru
Cum mă pot aștepta pe cineva să înțeleagă
Din păcate, mi-am greșit toate solicitările mele
Acum tot ce am nevoie este libertatea, nu ego-landul
Nu vreau să fac rău
Mă duc, plec, plecat ...
Și după tot ce știu, nu mai rămâne nimic de spus
Și dacă e vina mea, o să iau totul
Mă duc mai departe; Mergând, plecând, plecat ...
Ai găsit APK pentru Android? Puteți găsi noi jocuri și aplicații gratuite pentru Android.
Articole similare
-
Importanța și utilizarea internetului în marketing - eseu, curs, diplomă
-
Semnificația "timpului tulburat", dicționarul științific-referință, dicționar enciclopedic și
Trimiteți-le prietenilor: