ETICHETA DE RIDICARE
Limita dintre practica de vorbire de zi cu zi și norma în eticheta de vorbire este inevitabil mobilă. Aplicarea practică a etichetei de vorbire este întotdeauna oarecum diferită de modelele normative și nu numai din cauza cunoștințelor insuficiente ale participanților cu privire la regulile sale. Abaterea de la normă sau aderarea excesiv de meticuloasă la aceasta se datorează dorinței vorbitorului de a-și demonstra atitudinea față de interlocutor sau de a sublinia viziunea sa asupra situației. În exemplul de mai jos, se folosește un formular politicos pentru a sublinia nemulțumirea sefului cu subordonații:
- Bună, Lyubov Grigorievna! Spuse într-un mod dezgustător de galant. - Ai întârziat? <…>
Mai presus de toate, era înspăimântată de faptul că ea a fost numită "tu", după nume și patronimic. Ea a făcut tot ceea ce se întâmplă este foarte ambiguu, pentru că dacă Liuba era târziu - era un lucru, dar în cazul în care inginerul de a simplifica Liubov Sukhoruchko - este destul de altul. (V.O.Pelevin, "Știri din Nepal".)
Astfel, eticheta de vorbire nu este un sistem rigid de reguli; este suficient de plastic, iar această plasticitate creează o cameră de manevră destul de extinsă.
Eticheta și situația vorbirii.
Discursul de etichetă se dezvăluie în moduri diferite, de asemenea, în funcție de subiect, loc, timp, motiv și scop al comunicării. De exemplu, regulile de comunicare a vorbirii pot diferi în funcție de faptul că evenimentele conversației sunt tristă sau bucuroasă pentru participanții la conversație; există reguli specifice de etichetă referitoare la locul de comunicare (sărbătoare, participare, întâlnire de producție) etc.
Cercetătorii descriu o gamă largă de funcții de comunicare a etichetei de vorbire. Iată câteva dintre ele. Discursul etichetei:
facilitează stabilirea de contacte între interlocutori;
atrage atenția ascultătorului (cititorul), îl individualizează printre alți interlocutori potențiali;
permite respectarea;
ajută la determinarea statutului comunicării în curs (prietenos, afaceri, oficial, etc.);
formează un mediu emoțional favorabil pentru comunicare și are un efect pozitiv asupra ascultătorului (cititorului).
Locul unităților specializate de etichetă de vorbire în sistemul lingvistic.
Eticheta de vorbire se realizează atât în caracteristicile discursului în general, cât și în unitățile specializate. . Aceste unități - salut formula despărțire, scuze, cereri, etc. - reprezintă de obicei performativelor (adică rostiri, enunț ceea ce înseamnă simultan a etapelor de notare menționate anterior, a se vedea, de asemenea, SPEECH ACT.). Într-adevăr, frazele îmi cer scuze, mulțumesc, te întreb, etc. Ei nu descriu acțiunile, însă ei înșiși sunt acțiuni - în consecință, scuze, recunoștință, o cerere etc.
Unitățile de etichetă de vorbire sunt corelate în mod regulat cu cuvinte și construcții care nu sunt etichetate, de exemplu: Vă mulțumesc cu bucurie. El mi-a mulțumit din toată inima. În cele din urmă, nu trebuie neglijat faptul că eticheta verbală se potrivește adesea în contextul mai larg al pragmaticii comportamentului în situații tipice. De exemplu, formule elastice scuze conectate întregul complex „tactici comportamentale-RECHE delictuala blotting“ (E.M.Vereschagin, VG Kostomarov) - cu alte cuvinte, întreaga gamă de modele de vorbire utilizate pentru difuzor sau scriere defect eliminat. Deci, alături de o formulă stabilă. Scuzați-mă, trebuie să pun și alte formule mai mult sau mai puțin stabile: Nu există nici un motiv să-mi cer scuze! Nu puteam face altfel! Infracțiunea mea nu este atât de grozavă! Oh, ce pot să fac, nu mă vei ierta niciodată acum! și așa mai departe. Astfel, într-o formulă de apologie stabilă, un vorbitor nativ în orice moment poate izola anumite elemente semantice.
vârstă: formule de etichetă de vorbire, asociate cu jargonul pentru tineri (Aloe, Chao, Gudbay); forme specifice de politețe în discursul poporului generației mai în vârstă (sunt recunoscător.
educație și educație: persoanele mai educate și bine educate gravitează spre o utilizare mai precisă a unităților de etichetă a limbajului de vorbire, folosesc pe scară mai largă formele tine, etc;
sex: femeile tind să se orienteze spre un discurs mai politicos, mai puțin frecvent să folosească un vocabular brut, apropiat de abuziv și obscene, mai scrupulos în alegerea subiectelor;
aparținând anumitor grupuri profesionale.
Eticheta de vorbire și problemele de stilistică.
Opoziția discursului scris și oral este, de asemenea, semnificativă. Discursul scris, de regulă, aparține unuia sau altui stil funcțional; dimpotrivă, vorbirea orală tinde să erodeze limitele stilistice. De exemplu, se pot compara documente scrise ale procedurilor judiciare și ale declarațiilor verbale în instanța litigiilor și reprezentanților acestora: în ultimul caz, există ieșiri constante dincolo de stilul funcțional, limbajul mai puțin formalizat etc.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: