explicaţie:
sau mai mult:
*** în aproximarea generală - și un rezultat bun ***
Ca și cum nu chiar a treia, dar în general, da. Dacă luați sturion, atunci acesta este momentul în care îl puteți mânca și în câteva ore va veni o anumită "a doua prospețime". Ie "acceptabilitatea consumatorilor". Ideea principală, după părerea mea, este exact așa cum ați înțeles. Am înțeles la fel.
Ei spun că, în orice caz, este mai bine să fii bogat și sănătos decât cei săraci și bolnavi, dar nu întotdeauna se dovedește a fi 100% și, cel mai important, nu merită mereu să lupți pentru el. Prin urmare, rezultatul este "în aproximarea generală".
Mulțumesc și tu, noroc!
Contextul este practic inexistent. Ceea ce traduc este un fel de foraj pentru reprezentanții de vânzări.
Customer Insight Drs: Luați în considerare ICS atât de bun încât un anumit nivel de simptome este acceptabil și credeți că cele mai multe dintre ele sunt complet controlate. "Destul de aproape este destul de bun"
Pacienții: Acceptați simptomele ca parte a vieții normale a astmului bronșic. "Acest lucru este la fel de bun pe cât se întâmplă".
Asta e tot. (
Actualizare automată în 00:
1 oră de încredere:
precizia absolută nu este posibilă
explicaţie:
destul de bun
Destul de aproape în multe scopuri. Așa că spun "Nu este destul de bun". Pi este foarte aproape de 3.141592654. " Deci, zona este mai aproape de 31415.92654 metri pătrați: dvs..
2 ore de încredere:
kak mozhno blizhe k originalu
explicaţie:
Principalul, dar nu și retoricul, este acela de a fi interpretat (adnotare sau atunci când un traducător nu are timp sau nu are competențe)
2 ore de încredere:
E destul de clar - destul de bine
explicaţie:
sau:
1) Principalul lucru este să vă opriți în timp!
2) Bine spus nu înseamnă totul
4 ore de încredere: acord reciproc (net): +2
Aproape de normă - în formă bună!
explicaţie:
Și acum, de fapt. Eu însumi am fost astmatic și stăteam pe preparate corticosteroide - inhalatoare inhalatoare - "salbutamol", etc. Acum - pe "Seretide". Dacă mai devreme trebuia să folosesc inhalatorul de zeci de ori pe zi, acum - odată. Tip shot - și uitat. Simptomele astmului aproape nu se simt.
Asta e despre asta și suntem: că un astfel de medicament (mod non-dependență) permit astmaticii se simt aproape complet uman. Ie Destul de aproape.
Note pentru respondent
Asker: Așa este! Textul meu este despre Seretid. Acesta este un ghid pentru reprezentanții de vânzări pentru promovarea medicamentului pe piață. Dar aici sensul este oarecum diferit. reprezentant de vânzări pentru a fi depășite ca reticenta medicilor care nu doresc să prescrie Seretide, considerând că kortikoseroidov suficient pentru a controla boala, iar pacientii care s-au resemnat cu boala, nu știind că într-un alt mod de a trăi.
Rezultatul aproximativ (prea bun) rezultat
explicaţie:
sau mai mult:
*** în aproximarea generală - și un rezultat bun ***
Ca și cum nu chiar a treia, dar în general, da. Dacă luați sturion, atunci acesta este momentul în care îl puteți mânca și în câteva ore va veni o anumită "a doua prospețime". Ie "acceptabilitatea consumatorilor". Ideea principală, după părerea mea, este exact așa cum ați înțeles. Am înțeles la fel.
Ei spun că, în orice caz, este mai bine să fii bogat și sănătos decât cei săraci și bolnavi, dar nu întotdeauna se dovedește a fi 100% și, cel mai important, nu merită mereu să lupți pentru el. Prin urmare, rezultatul este "în aproximarea generală".
Mulțumesc și tu, noroc!
Katia Gygax
Ora locală: 01:44
Specializată în domeniu
Limbă maternă: rusă, franceză
Punctele PRO din categoria: 12
Trimiteți-le prietenilor: