Nivel intermediar
Astăzi, ne așteptăm o întâlnire cu unul dintre eroii de carte cele mai preferate ale copilăriei noastre. Hrănită de o familie de lup, inteligent, inteligent, și curajos tânăr, poreclit Mowgli este prezentat mai întâi rudele de pe Stol Consiliului, în cazul în care soarta lui va fi decis. Ceea ce, prin puterea imaginației creatoare a scriitorului englezesc Rudyard Kipling, va fi pentru această „broasca“ este plin de greutăți, pericol și aventură uimitoare.
Misiunea utilizează un extras dintr-un audiobook de către Puffin Classics. Textul este citit de crainicul Tony Robinson.
Citiți instrucțiunile pentru atribuire
Fiecare atribuire de nivel de la începător la intermediar conține următoarele materiale:
- Înregistrarea audio a povestii.
- Textul povestirii.
- Traducerea povestii.
- Controlați întrebările la text.
- Audio pentru învățare.
- Transcrierea acestui fragment.
Sarcina reală este de a face exercițiile:
1. Înregistrarea audio a povestii
2. Textul povestirii
Introducere în Mowgli
Părintele Wolf așteptat până puii săi ar putea rula un pic, și apoi în noaptea reuniunii Pack-le și Mowgli și mama Wolf a luat la Stânca Consiliului - un deal acoperit cu pietre și bolovani în cazul în care o sută de lupi ar putea ascunde. Akela, marele gri Lone Wolf, care a condus toate Pack prin putere și viclean, așezați la o lungime completă pe piatra lui și sub el sa așezat patruzeci sau mai mulți lupi de orice mărime și culoare, de la veterani de culoarea bursuc, care ar putea ocupa un buck unul la unu. Lonele Wolf le-a condus timp de un an. El a căzut de două ori în tinerețe și, odată ce fusese bătut și lăsat mort; așa că el știa obiceiurile și obiceiurile oamenilor. Au fost foarte puține vorbe la Rock. Puii rostogoli unul de altul în centrul cercului, unde mamele și tații lor șezut, iar acum și din nou un lup senior ar merge în liniște până la un pui, uita-te la el cu atenție, și să se întoarcă la locul lui pe picioare fara zgomot. Uneori, o mamă își împinge puiul din lumina lunii pentru a fi sigură că nu fusese trecut cu vederea. Akela de pe piatra lui ar plânge: "Știți Legea - voi știți Legea." Uitați-vă bine, O Lupă! Iar mamele nerăbdător vor lua chemarea: "Uite - arătați bine, O lupi!".
În cele din urmă - peri gât Lupoaică și a ridicat ca a venit timpul - părintele Wolf împins „Mowgli broasca“, cum l-au numit, în centru, unde stătea râzând și jucându-se cu niște pietricele pe care străluceau în lumina lunii.
3. Traducerea povestii
spion
Noțiuni de bază la Mowgli
Părintele Wolf așteptat până puii lui a crescut și a început să curgă în jurul valorii de un pic, și într-una din acele nopți atunci când merge la turma, a condus puii, Mowgli și mama Wolf Rock Consiliului. Era un vârf al unui deal, punctat de bolovani mari, dincolo de care o sută de lupi se puteau ascunde. Akela, un mare lup singur, ales de conducătorul întregului pachet pentru putere și dexteritate, stătea pe stâncă, întinzându-se până la înălțime. Stând sub o stâncă pentru mai mult de patruzeci de lupi de toate vârstele și culorile - de la gri, cum ar fi bursuci, veterani, Spread-urile singur cu bivol, tinerilor negru de trei ani, care a imaginat că aceasta este, de asemenea, o forță. Un singur lup singur era deja liderul lor timp de un an. Ca un adolescent, el a primit de două ori într-o capcană lup, odată ce oamenii l-au bătut și l-au aruncat, gândindu-se că el este spânzurat, astfel încât manierele și obiceiurile oamenilor erau familiare. Pe Rock a Consiliului, aproape nimeni nu a vorbit. Puiii s-au scufundat în mijlocul locului de joacă, părinții și mamele lor s-au așezat în jur. Din când în când unul dintre lupi adulți a venit încet la orice lup, uitându-se la el, și sa întors la locul său, mersul pe jos în tăcere. Uneori mama și-a împins lupul în lumina lunii, temându-se că nu va fi observat. Akela strigă din stâncă:
"Știi legea, știi legea!" Uite, lupi!
Și mamele care se îngrijesc au luat-o:
Uite, arata bine, lupi!
În cele din urmă - și mama Lupului sa înfipt, când a venit rândul lor - Părintele Wolf la împins pe Mugli în mijlocul cercului. După ce sa așezat pe pământ, Mowgli a râs și a început să se joace cu pietre, strălucind în lumina lunii.
4. Întrebări de testare
1. Cum va fi Legea junglei în limba engleză?
2. Cum va fi "cubul lup" în limba engleză?
3. Cum se traduce expresia "pachet de lupi"?
4. De cât timp Akela a condus pachetul până la momentul povestirii?
5. Listați verbele care stau în trecut Simplu în următorul pasaj:
Părintele Wolf a împins "Mowgli the Frog", așa cum sunt numiți el, în centru, unde ședea râzând și jucând cu niște pietricele care străluceau în lumina lunii.
5. Fragment audio
6. Transcrierea fragmentului audio
Răspunsurile sunt acceptate numai de la participanți înregistrați.
ilkaev, mulțumesc pentru explicație. Cât de dificil este trecerea de la nivelul de intrare la cel de al doilea. În timp ce vorbeau lent, păreau că au timp să înțeleagă și să traducă mai mult sau mai puțin, dar puțin mai repede și totul se fuzionase, chiar dacă textul fusese deja tradus. Pot dezasambla numai dacă citesc textul în același timp ...
În general, un curs de clasă. Multe mulțumiri creatorului său.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: