Maestrul și Margarita

- Messire, crede-mă, răspunse Koroviev și-și pune mâna în inimă, să glumească, să facă o glumă. Apoi, dintr-o dată, se întinse, ca și cum ar fi fost din cauciuc, de pe degetele mâinii drepte a făcut o figură vicleană, curbată ca un șurub, și apoi, brusc rotindu-se, fluieră.







Margarita nu au auzit fluierul, dar la văzut în timp ce îi aruncase cu zece metri la un cal fierbinte. În afară de ea, stejarul era sfâșiat cu o rădăcină, iar pământul era acoperit de crăpături până la râu. Un strat gros de țărm, împreună cu un dig și un restaurant, au aterizat în râu. Apa din ea se fierbe, se împușcă, iar pe malul opus, verde și scăldat, stropise o barcă cu râuri cu pasageri nevătămați. La picioarele calului de sforăit al lui Margarita, o halbă fluierată de fluierul lui Fist aruncă. Stăpânul a speriat acest fluier. Își luă capul și alergă înapoi la grupul de tovarăși ai săi de așteptare.

- Păi, spuse Woland de la înălțimea calului, au toate facturile plătite? A fost îndeplinită adio?

- Da, este, răspunse stăpânul și, calmându-se, îl privi pe Woland drept și îndrăzneț.

Apoi, vocea groaznică a lui Woland a trecut peste munți ca o voce trompetă:

- E timpul. - și fluierul dur și râsul Behemoth.

Caii s-au grabit, iar călăreții s-au ridicat și au plecat. Marguerite simțea că calul ei rabdător gâna și trage piesa bucală. Voland manta umflat peste capetele întregului cavalcada, această mantie a început să se închidă cerul vechereyuschy. Atunci când capacul pentru un moment negru depărtați, Margarita galopantă în jur și a văzut că în spatele nu este doar un turnuri multi-colorate care se desfășoară deasupra lor un avion, dar există o lungă perioadă de timp și cea mai mare parte a orașului, care a intrat în pământ și a lăsat în urma lui doar de ceață.

Capitolul 32
Iertare și adăpost veșnic

Dumnezei, zeii mei! Cât de tristă seara! Cât de misterioasă este ceața peste mlaștini. Cine a rătăcit în aceste ceți, care au suferit mult înainte de moarte, care au zburat peste acest pământ, ducând o povară grea pe sine, el o știe. Știe obosit. Și lasă fără regret cețele pământului, mlaștina și râurile, el este dat cu o inimă ușoară în mâinile morții, știind că ea singură <успокоит его.>

Magic cai negri și cei au fost obosiți, și-au dus călăreții încet, iar noaptea inevitabilă a început să se prindă cu ei. Simțindu-se în spatele ei, chiar Behemoth neliniștit se liniștea și, agățându-se pe șa cu gheare, zbura liniștit și serios, făcându-și coada. Noaptea începu să fie acoperită cu o eșarfă neagră de păduri și pajiști, noaptea aprinsese lumina tristă, undeva mult mai jos, acum neinteresantă și inutilă pentru Margarita și nici pentru stăpân, lumina altora. Noaptea a depășit cavalcada, a semănat în vârful ei și a aruncat petele albe de stele în cerul trist.







Noaptea sa îngroșat, a zburat alături, a apucat sărind peste hainele de ploaie și, trăgându-le de pe umeri, a expus înșelătoriile. Iar când Margarita, suflată de vântul rece, și-a deschis ochii, a văzut cum se schimba forma tuturor celor care zburau spre țintă. Când lunii pline și pline începură să iasă din spatele pădurii, toate înșelătoriile dispăruse, căzute în mlaștină, înecate în ceață de haine instabile ale vrăjitoarei.

Cu greu s-ar recunoaște acum Koroviev-Fagot, interpret autointitulat la misterios și nu are nevoie de nici un consultanți de traducere, care sunt acum zboară direct alături de Woland la mâna dreaptă a unui prieten al comandantului. La locul celui care într-un circ haine zdrențuite părăsit Sparrow Hills sub numele de koroviev-Fagot, el este de echitatie acum zornăind liniștit lanț ștreang de aur, violet închis cu un cavaler întunecat și nu față zâmbitoare. Își odihni bărbia pe piept, nu se uită la lună, nu se interesa de pământul de sub el, se gândea la ceva, zbura lângă Woland.

"De ce sa schimbat atât de mult?" Întrebă Margarita în liniște, sub fluierul vântului lui Woland.

- Cavaler al o dată, fără succes, a glumit - a spus Woland, întorcându-se spre Margarita cu fața strălucindu încet ochii - joc de cuvinte lui, pe care a scris, vorbind despre lumină și întuneric, nu a fost foarte bun. Și cavalerul a trebuit să joace un pic mai mult după aceea și mai mult decât se aștepta. Dar astăzi este o noapte în care sunt numărate scorurile. Knight și-a plătit și închis contul!

Noaptea a rupt, de asemenea, coada pufoasă a Behemoth, și-a rupt părul și și-a aruncat bucățele peste mlaștini. Cel care era o pisică, amuzat de prințul întunericului, sa dovedit a fi un tânăr slab, o pagină de demoni, cel mai bun bufon care a existat vreodată în lume. Acum sa liniștit și a zburat la tăcere, punându-și fața tânără sub lumină, turnând din lună.

Pe partea tuturor a zburat armă de oțel strălucitoare, Azazello. Luna, de asemenea, și-a schimbat fața. A dispărut fără urmă de furie ridicolă urâtă, iar curva sa dovedit a fi falsă. Ochii lui Azazello erau aceiași, goi și negri, iar fața lui era albă și rece. Acum, Azazello zbura în forma sa actuală, ca un demon dintr-un deșert arid, un ucigaș demonic.

Nu putea să-l vadă pe Margarita, dar putea vedea cum sa schimbat maestrul. Părul îi era alb acum cu luna și în spatele ei se strângea într-o panglică și ea a zburat în vânt. Atunci când vântul este de maestru pentru a lua picioarele mantie rap, Margarita a văzut cizmele, apoi se stinge, apoi se aprinde Spurs stele. La fel ca și băiatul-demon, maestru de zbor, cu ochii fixați pe luna, dar ea a zâmbit ca și în cazul în care un familiar și bine-iubit, și ceva entității dobândite în sala N 118-lea obiceiul de murmurând pentru sine.

Și, în cele din urmă, Woland a zburat și în mantaua prezentă. Margarita nu a putut fi spus despre ceea ce se face despre calul său, și a crezut că poate că a fost lanțul luna și cel mai bun cal - doar un bloc de întuneric, și coama calului - un nor, și pinteni biciclistului - pete albe stele.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: