Samuil Yakovlevich Marshak
Ștefanul regelui Lear
În tragedia "King Lear", cântecele clovnului nu iau prea mult spațiu. Iar întregul rol al jesterului nu este mare. Nu face aproape nimic în mișcarea complotului piesei shakespeare. Nebunul răspunde doar la ceea ce se întâmplă pe scenă și în afara scenei - în societatea contemporană - răspunde cu o scurtă epigramă, apoi cu o întreagă diatribă.
Nu este ușor să traducem aceste cântece.
Pentru a traduce observațiile sale versete, trebuie să dezvăluim mai întâi, să descifrăm uneori sensul misterios al originalului și apoi să-l ascundem din nou, să-l punem pe forma de glumă evazivă și jucăușă.
Proverb, zicala este greu de tradus. Ele sunt specifice și rezistă transplantului pe solul altcuiva. O traducere literală - cuvânt cu cuvânt - îi poate ucide.
Pentru fiecare glumă, pentru fiecare proverb, pentru fiecare zicală, trebuie să găsiți în limba dvs. o glumă echivalentă, un proverb, o sugestie. Numai atunci traducerea nu va fi exactă în școală, ci în sensul poetic al cuvântului. Numai atunci va fi posibil să înveți scenariul în el.
În acest și în acest caz, a existat dificultatea de a traduce cântecele jesterului.
Am vrut să păstreze în traducerea și originalul laconic, și ușurința sa liberă, care dă crezare faptului că fiecare clovn replica născut chiar acolo pe scena ca un cuvânt amar, a spus de timp și loc, ca o improvizație fericit.
Nebunul nu ajunge în spatele cuvântului în buzunar. Fără ezitare, el aruncă ca și cum primele cuvinte care au venit la el în limba, dar aceste cuvinte bate cu precizie, marca nemilos.
Este cântece este rară de a găsi un apel direct la unul sau celălalt erou al tragediei, dar, de asemenea, personajele scenă, iar publicul este foarte clar cine se referă la clovn, atunci când, în prezența fiicei nerecunoscători regală el spune versuri batjocoritoare:
A cultivat vrabia cucului
Ia-o și ucide-o
Și uneori răspunsurile clovnului nu sunt îndreptate împotriva personajelor tragediei care sunt chiar acolo pe scenă sau în spatele scenei, dar sunt etichetate mai mult și mai largi. Vocea jesterului devine tare și patetică:
Apoi va fi Albion
La pământ este șocat,
Atunci vom merge împreună cu voi
Pune-ți capul, în josul picioarelor!
O improvizație plină de viață și diversitate, care izbucnise în textul tragediei lui Shakespeare, am vrut să-i transmit publicului sovietic, fără a-mi pierde iminența și claritatea.
În căutarea opțiunii care ar fi cea mai expresivă și cea mai potrivită cerințelor teatrului, am tradus fiecare din melodiile nebunilor trei, patru ori.
Dacă am reușit să fac față tuturor dificultăților, lăsați-l pe cititor și pe publicul judecător. Pentru mine, această lucrare, făcută la sugestia Teatrului Maly din Moscova și Teatrului Dramatic Bolshoi din Leningrad, a avut o mulțime de îngrijorări, dar și o mulțime de bucurie.
Jesterul regelui Lear. - Publicat pentru prima dată.
Traducerile cântecelor jesterului de la "regele Lear" au precedat opera lui S. Ya. Marshak asupra "Soneturilor" lui Shakespeare.
Lucrări colectate în opt volume. T. 6.
M. "Ficțiune", 1971.
În acest frumos oraș vechi - atât de dragă inimile tuturor iubitorilor de Shakespeare - Nu am venit ca Shakespeare, ci ca poet, unul dintre cei care deranjeaza este posibil să Shakespeare cunoscut și iubit în fiecare colț al vastul Rusia.
Sunt aici datorită unui om al cărui nume și slavă ne-au adus împreună - datorită lui Shakespeare, care, de asemenea, asociat cu lucrările sale nu este teorie, ci practică, pentru toată măreția sa nu era profesor de literatură, ci poet.
Și am venit să vă transmit cele mai calde felicitări și cele mai bune urări ale compatrioților mei - critici literari, actori, regizori și cunoscători ai lui Shakespeare.
Sunt fericit și mândru că vă pot spune despre creșterea continuă și rapidă a popularității lui Shakespeare în țara mea, din generație în generație.
Pe scena teatrelor noastre, chiar și în cele mai îndepărtate orașe mici, Shakespeare nu este un oaspete rar, ci un chiriaș permanent. Iar talentele actorilor noștri sunt judecați după cât de mult se întâlnesc cu rolurile lui Shakespeare.
Dar dacă înainte de revoluție cei care știau și îl apreciau pe Shakespeare, au existat mii, dar acum sunt deja milioane. Chiar și în cele mai dificile perioade ale Războiului Civil, orice teatru din Moscova care a pus în scenă piesa lui Shakespeare a fost plină de capacitate. Recent am întâmplat să văd un panou vechi despre șase piese Shakespeare prezentate în aceeași seară a anului 1920 - și crede-mă, 1920 nu a fost un an ușor pentru noi.
Timp de patruzeci de ani de existență a Uniunii Sovietice, numărul total al volumelor publicate în diferite limbi în limbile Shakespearelor cu lucrările lui Shakespeare a fost de numai una sau două mii până la trei milioane.
Persoanele vechi și tinerii din orașele și satele din toate republicile noastre s-au întâlnit cu sonde.
Primul și cel mai simplu motiv pentru creșterea popularității noastre în Shakespeare este educația universală, care a deschis un acces larg la literatură pentru masele din întreaga țară, incluzând multe națiuni care, cu patruzeci de ani în urmă, nici măcar nu aveau propriul lor alfabet.
Un alt motiv se regăsește și în Shakespeare. Poate fi înțeleasă de cei mai simpli oameni cultivați și, în același timp, îi îmbogățește pe cei care sunt capabili să vadă mai mult și mai adânc.
Când am tradus sonetele sale sunt frumoase și înțelept, am de multe ori am pus întrebarea: De ce sunt aceste versete (precum și mai multe fragmente de piese) sunt pentru mine mai mult decât cei mai înțelepți și adânci linii ale tuturor celorlalte poeți din cele mai vechi timpuri - poeți, precum și Shakespeare, vorbind despre viață, moarte, dragoste, eternitate? Shakespeare, la fel ca ei, au văzut fețele de lumină și întuneric de viață, permanența și efemeritatea caracterelor umane. Dar concluzia sa finală este întotdeauna optimistă - în adevăratul sens al cuvântului. Romeo și Julieta pot pieri, totuși ei triumfă la bătrânețe reci cu vechile prejudecăți reci.
Optimismul lui Shakespeare este optimismul, conștient de toate pericolele și ororile vieții și având totuși curajul de a le privi cu ochii deschiși este manifestarea ultimă a esenței umane. Fără ea, oamenii nu ar putea trăi, nu ar putea iubi, nu ar putea lupta pentru o viață mai bună pe pământ,
Ceea ce atrage oamenii mai aproape nu este pe suprafața sufletelor, care sunt diferite pentru toate ființele umane. Suprafața separă mai degrabă decât să unească oamenii. Gândurile și sentimentele noastre mai intime ne apropie. Cel mai subțire prezentat exemplul Shakespeare al acestei - lupta dintre iubirea profundă care a unit Romeo și Julieta, și prejudecăți mici Montague și Capuleților, care sililis le separa.
Proprietatea care se află adânc în inima noastră - dragostea de frumusețe și adevăr în artă și literatură (și este inerentă de noi toți) - este una dintre cele mai mari forțe care ne leagă. Și dovada acestui lucru este locul ocupat de Shakespeare în lume și în inima omului.
Textul rus al discursului nu a fost păstrat și poate că nu există. În arhiva lui S. Ya. Marshak, se păstrează o fotocopie în limba engleză. Iată traducerea acestui text, făcută de fiul poetului IS Marshak. Samuel Yakovlevich Marshak. Despre Shakespeare
Lucrări colectate în opt volume. T. 6.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: