Caracteristici ale pronunției
Fonetica și regulile de citire -> Caracteristici ale pronunției
Sistemul fonetic al limbii franceze include 15 vocale, 17 consonante și 3 semi-vocale, în total 35 de foneme. În rusă există 5 vocale, 1 semilog și 36 consoane, 42 de foneme în total. În ciuda faptului că, în ceea ce privește numărul (35 foneme și 42 de foneme), diferența dintre limbile franceză și rusă este mic, există diferențe semnificative în sistemul fonetic al acestor două limbi. În limba rusă predomină sunetele consonante, în limba franceză - vocale.
Fiecare limbă are propriul sistem de foneme dezvoltat istoric, iar în fiecare limbă există caracteristici ale sunetelor care poartă o funcție de determinare a sensului. Toate acestea determină trăsăturile de bază ale pronunției sunetelor unei anumite limbi. Astfel, sunetele franceze, în comparație cu rușii, se caracterizează printr-o mai mare claritate și stabilitate a articulației. Prin urmare, consoanele non-atenuării și atenuării (în limba franceză doar două foneme constituie o excepție - [k], [g]); vocale - fără reducere (schimbarea calității vocalei în poziție neimpresionată). De exemplu, dresser cuvânt pronunțat în Rusă [camote] în cazul în care nesolicitată pe citit ca [a], și, de asemenea, există un e finit uimitoare. În limba franceză, cuvântul ar fi pronunțat ca [Dresser].
Acum, să ne întoarcem la mijloacele limbajului prosodic, adică mijloacele fonetice, realizate într-un cuvânt, frază, expresie, text, cum ar fi intonația și stresul. Și aici, în primul rând, este necesar să se acorde atenție mijloacelor de intonație: tempo. Melodica. Ritmul discursului francez este mai rapid. decât rusă. Acest lucru este valabil mai ales pentru vorbirea informativă (de exemplu, emisiunile radio) și discursul colocvial. Melodika este cea mai importantă componentă a intonării. Și în acest sens principalele diferențe dintre rusă și franceză sunt următoarele: melodia discursului francez este mai uniformă și mai uniformă. în limba rusă, mișcarea tonurilor este mai variabilă; gama de intonație franceză este mai largă decât cea rusă.
Accentul francez este fix, întotdeauna se înscrie pe ultima silabă a unui singur cuvânt, expresie sau frază. În limba rusă, stresul este diferențiat și se poate referi la orice silabă într-un cuvânt și un cuvânt într-o propoziție.
Următorul fenomen joacă un rol semnificativ în limba franceză. Cuvântul francez în discurs își pierde deseori independența, stresul și limitele fonetice. Cu alte cuvinte, cuvintele par să fuzioneze într-o singură entitate (numită grup ritmică), care este extrem de dificil de a identifica un singur cuvânt pentru o persoană fără experiență. De exemplu, în limba rusă, într-o expresie pe care am deschis-o deja, poate avea o obligație fonetică a cuvintelor, dar nu este necesară. În franceză, cuvintele sunt legate împreună, iar aceeași expresie ar suna ca aceasta [yayeuzheotryrel]. În același timp, acest lucru se întâmplă adesea, dar nu întotdeauna. Există anumite reguli prin care această legare a cuvintelor apare între ele.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: