Alice în Țara Minunilor

Lewis Carroll. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor

Lewis Carroll. Alice în Țara Minunilor

Omida și Alice se uitară unii pe alții în tăcere pentru o vreme. În cele din urmă, Caterpillar a scos piesa bucală din gură și ia întrebat pe Alice într-o voce adormită:






- Cine ești tu?
Un astfel de început al conversației nu putea să încurajeze pe nimeni.
- Eu, spuse Alice timid, nu sunt sigur că știu cine sunt acum. Când m-am trezit dimineața, știam încă cine sunt, dar de atunci m-am întors de atâtea ori.
- Ce înseamnă asta? Întrebă Caterpillar cu asprime. - Exprimați-vă gândurile mai clar.
- Mi-e teamă, domnișoara ta, că nu e cu totul posibil, pentru că, vezi, nu sunt eu acum.
- Nu văd, spuse Caterpillar.
"Lucrul este," continuă Alice foarte politicos, "că eu însumi nu înțeleg nimic. Dacă creșteți de multe ori pe zi, scădeți din nou - este nebun să mergeți.
- Nu poți, spuse Caterpillar.
- Ei bine, probabil că nu ai venit niciodată. Dar când te transformi mai întâi într-o criză - știi, de fapt, că trebuie să se întâmple asta într-o zi - și apoi într-un fluture, cu siguranță că te vei simți ușor slab.
- Și nu mă voi gândi la asta, spuse Caterpillar.
- Poate că vei trata acest lucru în mod diferit. Spun doar că pentru mine este foarte ciudat.
- Pentru tine? Caterpillar a spus cu aroganță. - Și cine ești tu?
Ei bine, da, nu a fost suficient să pornim mai întâi întreaga conversație. Și, în general, stilul Caterpillar și-a exprimat din ce în ce mai mult gândurile către Alice de la sine. Alice și-a îndreptat umerii, și-a aruncat înapoi capul și a spus:
- Cred că ar trebui să vă prezentați mai întâi.
- De ce? Întrebat Caterpillar.
Ei bine, o altă întrebare stupidă. Deoarece nu a fost inventat nici un răspuns inteligibil la el, iar Caterpillar, aparent, a fost foarte în afara, Alice sa întors și a plecat.
- Întoarce-te! Clay Caterpillar după ea. - Trebuie să-ți spun ceva.
Această declarație părea promițătoare și Alice sa întors.
- Nu-ți pierde pacea, spuse Caterpillar.
- Și asta? - Alice a încercat cu ultimul efort să-și ascundă iritarea.
- Nu, spuse Caterpillar.
Alice a hotărât să aștepte: n-avea de ce să se grăbească și brusc Caterpillar ar spune ceva sensibil. Timp de câteva minute, Caterpillar a umflat tacâmul în narghilea, luând în cele din urmă piesa bucală din gură, a spus:
- Deci crezi că te-ai întors?
- Mă tem că da, grația ta. - Nu-mi amintesc cele mai obișnuite lucruri. Și cu creștere în general, confuzie completă!
- Ce fel de lucruri?
- Ei bine, am încercat să citesc cu voce tare "Cum mă prețuiesc în orice zi", dar nu sa dovedit deloc ", a spus Alice cu o voce care a căzut.
- În regulă. Citiți apoi "Ești bătrân, Papa William".
Alice și-a îndoit brațele în fața ei și a început:

- Ești bătrân, papă William, spuse fiul,
Capul tău este gri.
Și stai cu capul în jos. Într-adevăr pentru picioare
nu vor fi lucruri mai desterate?

"Când eram tânăr", a răspuns fiul,
Mi-a fost frică să stau cu susul în jos.
Și acum stau - de ce nu?
La urma urmei, capul nu miroase creierul.

"Ești atât de bătrână încât ești fără speranță, miroși de tutun,
grăsime și nu îmbrăcat pentru modă.
Dar, în același timp, zburați în spatele ușii.
De ce se întâmplă asta?

"Când eram tânăr, totul nu era nimic pentru mine,
Nu știam ce oboseală este.
Și tot acel unguent - la prețul unei cutii de nichel.
Dacă vreți, voi vinde ce a mai rămas.

"Ești bătrână și nu ai aproape dinți.
Ai fierbă de ovaz și găluște.
Mâncați cu oase de gâscă pentru prânz.
Cum faci totul?

"Când eram tânără, am vrut să devin avocat.
În fiecare zi se lupta cu soția lui.
În aceste dispute asupra cazurilor dificile
Fălcile de oțel sunt puternice - nu mă ascund.

"Ești prea bătrân și abia poate spune cineva,
că ochiul tău este la fel de ascuțit ca înainte.
Ai decis să ții anghilul pe nas.
Este un avertisment pentru oamenii ignoranți?

"Sunt multe ambiții în tine, fiule!
Am răspuns la întrebările dvs.
Dar răbdarea a eșuat și o lovitură bună
Veți fi o lecție pentru acest lucru. "

- Nu este corect, spuse Caterpillar.
"Nu este corect, m-am gândit și la asta", Alice era jenată. - Câteva cuvinte s-au schimbat.
"Totul e rău, de la început până la sfârșit", a spus Caterpillar cu hotărâre și a existat o tăcere.
- Și ce vrei să fii creștere? Întrebă brusc.






- Oh, eu nu sunt așa de pretențios, spuse Alice grăbit. "Este simplu, știi, care îi place să se întoarcă atât de des".
- Nu știu, spuse Caterpillar.
Alice nu a spus nimic. Niciodată în viața ei nu se întâlnea atât de multe obiecții, răbdarea ei se scurgea.
- Te suporți creșterea curentă? Întrebat Caterpillar.
- Păi. Aș vrea să fiu puțin mai mult. Harul tău, vezi, fiind de trei centimetri înălțime, nu e foarte plăcut.
"Aceasta este cea mai remarcabilă creștere", a spus Caterpillar cu furie, întinzând în același timp (era exact trei centimetri în el).
- Dar eu nu sunt obișnuit să-l, - a spus Alice lamentabil, și gândit la ea: „Ar fi frumos dacă piesele nu au fost atât de sensibile!“
"Va veni timpul - te vei obișnui cu asta", a spus Caterpillar, reținând din nou narghilea.
De data aceasta, Alice așteptă cu răbdare până când Caterpillar vorbi din nou. După câteva minute, Caterpillar a scos piesa bucală, a căscat de două ori și sa întins. Apoi coborî din ciupercă și se târî în iarbă, aruncându-se:
- Întrerupeți pe de o parte - cresc, pe de altă parte - scade.
"Pe de o parte, de ce? De cealaltă parte, de ce?" Gândește-te pe Alice nedumerită.
- Ciupercă, spuse Caterpillar, ca și cum Alice ar fi spus aceste cuvinte cu voce tare și a dispărut din ochii ei.
Alice rămase în picioare, uitându-se cu grijă la ciupercă. Ar fi interesant să știi unde are parte, dacă e complet rotund? Cu toate acestea, în cele din urmă a decis, la apucat și a prins fiecare mână pe o bucată.
- Și care este? Și-a spus ea însăși, apoi a tăiat marginea mâinii drepte pentru testare.
În următorul moment, ea a simțit o lovitură puternică: ea a fost bărbie bryaknulsya despre pantofi.
Alice era destul de înspăimântată de o transformare atât de bruscă, dar și-a dat seama că nu poți pierde o secundă, pentru că a continuat să scadă repede. A adus o altă bucată la gură. Dar bărbia era atât de presată împotriva pantofilor ei încât gura ei nu se putea deschide. În cele din urmă a reușit să o facă și a înghițit o bucată din mâna stângă.

* * *
- Ei bine! Acum îmi pot întoarce liber capul, exclamă Alice cu entuziasm, care, totuși, imediat se dădea spre disperare: ea a descoperit brusc că umerii ei dispăruseră undeva. Tot ce vede că privea în jos era un gât solid care părea să crească ca un tulpină dintr-o mare îndepărtată de frunziș verde.
"Ce este acea prostie verde?" - Alice a fost surprinsă - "Și unde mi-au ieșit umerii?" Oh, mâinile mele sărace, de ce nu te pot vedea? Ea și-a scos mâinile, dar a văzut doar o ușoară mișcare în marea verde îndepărtată.
După asigurându-vă că mâinile la cap nu se ridica, ea a încercat să reducă capul lui să-l și fericit descoperit că gâtul ei este ușor îndoit în toate direcțiile, ca un șarpe. Arcuită în zigzag ei ​​grațios, ea a fost gata să se scufunde în frunze, care a transformat bolta de copaci sub care ea recent umblaseră - atunci când un fluier ascuțit a făcut reculul ei: un porumbel imens zburau la ea și a început să bată violent aripile în față.
- Șarpe! Porumbelul scânteia.
"Nu, nu sunt un șarpe!" - Alice era indignată. - Lasă-mă în pace!
- Șarpe! Știu ce vreau să spun ", repetă pasărea, nu atât de hotărâtă, și adăugă aproape plâns:" Ceea ce nu am făcut, dar este totul în zadar! "
"Nu am idee despre ce vorbești."
"Încercam să găsesc un loc în rădăcinile copacilor, pe malul râului și în gardul viu," continuă pasărea, fără să-i aducă atenție lui Alice, "și încă niște șerpi din mântuire!"
Problema lui Alice a crescut, însă ea a decis că orice întrebare nu avea sens decât atunci când Golubka a vorbit.
"Nu e prea multă problemă să mănânc ouă, așa că trebuie să mă uit ziua și noaptea dacă există șerpi în apropiere. Nu-mi închid ochii timp de trei săptămâni la rând!
- Îmi pare rău că ai probleme, Alice a simpatizat, începând să înțeleagă ceva.
- Și, în final, odată ce am ales cel mai înalt copac din pădure, - a continuat el Dove, sărind în sus într-un pârâu - și speră că acum am scăpa de ei, ei reușesc să coboare din cer! Oroarea!
"Dar nu sunt un șarpe, ți-am spus deja asta!" Da, sunt.
- Ei bine! Deci, cine esti tu? Mi se pare că faci totul.
"Sunt o fetiță", a spus Alice oarecum nesigură, amintindu-și toate transformările ei actuale.
- E o poveste foarte amuzantă, spuse Golubka cu dispreț profund. "Am văzut multe fetițe în viața mea, dar nu una cu gâtul. Nu, ești încă un șarpe și e inutil să-l tăgăduiești. Încă mai spui că nu ai mâncat ouă.
- Desigur, am mâncat ouă, - a spus Alice, fiind o fata foarte onest - dar, știi, fetițele să mănânce ouă nu este mai puțin de un șarpe.
"Nu-mi vine să cred", a spus Golubka, "dar dacă este așa, ceea ce înseamnă că sunt doar un fel de șarpe". Asta-i tot ce pot spune.
Acest gând părea atât de neașteptat lui Alice încât a fost lipsită de vorbă pentru câteva minute decât Golubka a fost rapid de folosit, adăugând:
"Aveți nevoie de ouă, deci ce diferență mi-a făcut: sunteți o fetiță sau un șarpe?"
- Dar există o diferență pentru ME. Alice începu să se înfurie. - Nu mă interesează ouăle, și chiar înainte de a-ȚI - chiar mai mult: nu mănânc ouă crude.
- Atunci, pleacă, spuse Golubka, nemulțumit, căzându-se confortabil în cuibul ei.
Alice sa scufundat în groapa copacilor, eliberând din când în când gâtul, care era încurcat în ramuri. În cele din urmă și-a adus aminte că mai avea încă ciuperci și începu să muște alternativ una, apoi una de alta - apoi creștea, apoi scăzuse - până când ajungea la înălțimea obișnuită.
Acesta a fost atât de mult timp de când ea a fost o fată normală, că pentru prima dată Alice a fost confuz, dar a tras repede el însuși împreună, apoi începe să se încurajeze :. „E în jumătatea dreaptă a făcut deja planul Și ce a avut toate aceste amuzant. transformare! Când nu știi ce se va întâmpla în următorul minut cu tine! și totuși, am revenit la creșterea normală și ar trebui să ia în considerare modul în care să intre în acea grădină frumoasă. " Deci, a vorbit, a ieșit la o curte unde era o casă mică, înalt de aproximativ patru metri. "Oricine trăiește aici, gândi Alice," nu trebuie să-i arăți în fața lor așa cum sunt acum: îi voi speri de moarte! " Ea a început să ciuguli un pic de ciuperca pe brațul drept și numai o singură dată nu mai mult de 9 centimetri în înălțime, a decis să se apropie de casă.

Traducere din engleză







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: