Pagina 7, vii

Erich Maria Remarque

Cărți → Obelisc negru → VII

"Renee minte", declara ea.

- Ai auzit ce a spus?

"Fiecare femeie minte", raspunse Rene cu o voce angelica, "si daca nu minte, este lipsita de valoare pentru ea".







"Amin", spune antrenorul. Gerda împletește părul cu mâna.

- Am terminat. Stai, acum mă schimb.

Se duce la ușă, pe care atârnă o placă cu inscripția: "Dulap". Renee se uită la ea.

- Unul dragut, spuse Renee cu cunostinta. "Și vezi cum păstrează." Ea are mersul potrivit, pentru femei acest lucru este principalul lucru. Spatele nu este proeminent, ci retras. Acrobații știu cum.

"Am auzit deja," spun eu, "de la un cunoscător de femei și de granit." Și cum să meargă bine?

"Ar trebui să aveți sentimentul că țineți o monedă de cinci mărci cu fese dvs. și apoi ați uitat de ea".

Încerc să-mi imaginez un sentiment similar. Dar nu pot: prea mult timp nu am văzut o monedă de cinci mărci, dar știu o femeie care poate trage un cui de fier de dimensiuni medii din perete în acest fel. Aceasta este Frau Beckmann, prietena producătorului de încălțăminte Carl Brill. O femeie puternică, la fel ca un fier. Mulțumită ei, Bril a câștigat mai mult de un pariu și eu însumi i-am admirat abilitățile. Se întâmplă așa: un cui este bătut în peretele atelierului, nu foarte adânc, desigur, dar totuși atât de mult încât, atunci când îl trageți cu mâna, trebuie să faceți o descoperire puternică. Atunci Frau Beckmann se trezește. Și ea apare în studio, printre băieți, într-o haină ușoară, gravă, sobră, de afaceri. Pe capul cuiului se pune o mică vată de vată, astfel încât Frau Beckmann să nu se rănească; ea se întoarce în spatele unui ecran slab, întorcându-se la perete, înclinându-se puțin în față, cu camerele înguste și punându-și mâinile pe marginea ecranului. Apoi face mai multe mișcări pentru a-și apuca unghia cu șunca, brusc tulpina întregul corp, îndreaptă, slăbește mușchii și cuiul cade la sol. Și în spatele ei este de obicei turnată o scurgere de var. Apoi Frau Beckman, fără semne de triumf, se întoarce în tăcere și se duce sus, iar Karl Brill colectează bani de la partenerii săi afectați. Cazul este pus pe un picior strict atletic: nimeni nu se uită la figura puternică a Frau Beckman diferit decât dintr-un punct de vedere pur profesionist. Și nimeni nu își permite un singur cuvânt liber. Și dacă cineva îndrăznea, îi arunca o palmă în față, încât scânteile lui ar cădea din ochi. Frau Beckman este foarte puternică: ambii femeie luptători în fața ei sunt fete slabe.







"Deci, da Gerda fericire", spune Rene laconic. - Două săptămâni. Cât de simplu, nu-i așa?

Eu stau în fața ei într-o stare jenantă. În "Ghid" la un ton bun, această situație nu este cu siguranță prevăzută. Din fericire, Willy apare. El este îmbrăcat foarte elegant, un borsalino gri deschis se află pe capul lui puțin, dar Willie dă încă impresia unui bloc de ciment în care sunt lipite flori artificiale. Gestul aristocratic îi aduce mâinile pe mâna lui Rene, apoi scoate din portofelul său un mic caz.

"Cea mai interesantă femeie din Verdenbrück", spune el, plecându-și capul.

Renee emite un strigăt de soprană și, ca și cum nu crede în ochii lui, îl privește pe Willie. Apoi deschide cazul. Acolo este un inel de aur cu ametist. Îl pune pe degetul mijlociu al mâinii stângi, îl privește cu admirație și îl rotește pe Willie în jurul gâtului. Și Willy este atât de mândru și de zâmbet. Se bucură de sunete de soprană și de note de bas în vocea lui Rene, care din când în când le confundă cu emoție.

- Willie! - strigă ea și imediat se aruncă: - Sunt atât de fericită!

În halat de baie vine din vestiar Gerd. A auzit un zgomot și a venit să vadă ce sa întâmplat.

"Vino, copiii mei, spune Willy, să plecăm de aici."

Ambele fete dispar.

- Într-adevăr, obomați așa, era imposibil să-i dai Renee un inel atunci când ai fost lăsat singur? - Vă întreb. "Ce să fac acum cu Gerda?"

Willie izbucnește într-un râs bun.

- Iată tristețea, nu m-am gândit la asta. Ce facem cu adevărat? Vino cu noi la cină.

- Așa că amândoi ne-am uitat la inelul lui Renee toată seara? Este exclusă.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: