Deci, scriitorii occidentali au influențat mai ales dezvoltarea literaturii rusești?
2. Un alt gentleman englez, dar nu rigid Dickens, un poet, un rebel, un pesimist, mizantrop, mistic și ocultist, Lord George Byron. Poezia sa a influențat puternic lucrarea lui Pușkin și Lermontov. Este chiar posibil să se argumenteze că, dacă nu pentru Byron, lumea nu ar fi văzut "Eugene Onegin" și "Erou al timpului nostru". Pușkin, prin propria admitere, „nebun cu Byron,“ și a adus mai aproape de imaginea eroilor Oneghin baironian Beppo și Don Juan. „Avem un suflet, aceeași masă“ - așa a spus despre Byron Lermontov, și a făcut nici un secret din faptul că Peciorin a încercat să creeze una din versiunea internă a pustnic lui Byron, și Grushnitski - o parodie a eroului tipic baironian. De asemenea, pe Pușkin puternic influențată de limba engleză romancier Walter Scott, l-a determinat să interpreteze în propriul lor gen de „roman istoric“ și a avea acces la o serie de evenimente din istoria Rusiei.
3. germanii Goethe, Schiller și Hoffmann. Lucrările lor au umplut rafturile aproape tuturor scriitorilor ruși. Înainte de a trăi influența romantismului englez, mulți scriitori ruși au experimentat influența romantismului german. Faust este, în principiu, una dintre imaginile principale ale literaturii mondiale și nu-l fi, cine știe ce am fi ratat în istoria literaturii. Subiectul tratatului cu diavolul este parțial străbătut în lucrările multor clasici ruși.
4. Francezii Balzac, Hugo, Flaubert și Stendhal. Ei citesc Turgenev, Chernyshevsky, Tolstoy, Dostoevsky. Turgheniev a scris într-o scrisoare către prietenul său KS Serbinovich „În Balzac multă inteligență și imaginație, dar, de asemenea, impară: se uită în cel mai intim, abia perceptibil pentru alții, făcând clic pe inima omului.“ Un prieten de Dostoievski, un scriitor Grigorovich, în memoriile sale: „Când m-am dus să locuiască cu Dostoevsky, el tocmai a terminat traducerea unui roman al lui Balzac“ Eugenie Grandet ". Balzac a fost scriitorul nostru preferat, amândoi le-am citit în același fel, considerându-l incomensurabil mai înalt decât toți scriitorii francezi. Aparent, Dostoievski a tradus manual cărțile lui Balzac, iar traducerea conduce la o influență și mai puternică decât lectura. Balzac a introdus realismul stilistic în modă, care a devenit foarte popular printre clasicii ruși. Balzac a pornit de la nevoia de a descrie "bărbații, femeile și lucrurile", înțelegerea prin "lucruri" a întrupării materiale a gândirii oamenilor. Din aceleași principii, Goncharov și Turgenev au continuat mai târziu în activitatea lor. Totuși, Tolstoi a dat mai multă atenție lui Stendhal. PA Sergeenko, secretarul lui Lev Nikolayevich, a spus că opera lui Tolstoi a fost scrisă de el la vârsta de șaisprezece ani. "A fost un tratat filozofic în imitația lui Stendhal", a spus Tolstoi. Se pare că primul impuls literar al marelui clasic rusesc a fost făcut numai datorită influenței francezului Stendhal. Și este suficient să ne amintim cât de mult au fost saturate cu lucrările clasice rusești de expresii franceze le podcherpnut din cărțile romancieri francezi, pentru a evalua gradul de influență a acestora. În afară de Stendhal, Tolstoi a vorbit foarte bine despre Victor Hugo, el a considerat romanul „Les Miserables“, cea mai bună lucrare a acelei epoci, și a împrumutat de la ea multe dintre motivele pentru sale „înviere“. Studiind imaginea lui Anna Karenina, nu se poate observa asemănarea imaginii ei cu Madame Bovary din romanul lui Gustave Flaubert.
Trimiteți-le prietenilor: