Student de clasa a IX-a
MOU "Școala medie de educație generală Tempovskaya
Cartierul Rtishchevsky din regiunea Saratov "
Șef: Starostina Tatyana Valentinovna
Profesor de informatică și TIC
Înainte, nu m-am gândit niciodată la discursul meu sau la discursul colegilor mei. Dar, din întâmplare, am auzit o conversație între doi colegi de clasă ...
- Am un computer probabil că vântul a zburat.
- Apoi descărcați din Ineta o nouă axă.
- Nu trebuie să mă stânciți?
- O să-l caut pe Yashka, să duc un porc.
Din exterior, se pare că vorbesc o limbă străină, dar am înțeles că au însemnat:
Computerul meu sa desființat, probabil Microsoft Windows a fost necorespunzător.
Apoi, descărcați de pe Internet un nou sistem de operare.
Nu trebuie să-l încărcați?
Mă uit în motorul de căutare Yandex, duc discul.
Această conversație ma făcut să mă gândesc serios despre cum să vorbesc cu adolescenti de varsta mea, sau persoanele în vârstă ce cuvinte pe care o folosesc, dacă cuvintele pe care le folosim facem în discursul lor de zi cu zi se referă la argou calculator. Prin urmare, am ales următoarele sarcini pentru munca mea:
Să se familiarizeze cu istoria existenței unui slang
Pentru a explica motivele pentru formarea de slang calculator
Clasificați slangul calculatorului prin educație
Identificați principalele cuvinte utilizate frecvent ale argoului de calculator.
Analiza utilizării slangului calculatorului de către elevii școlii Tempovskaya
II.Partea principală
2.1 Un pic din istorie.
Primele calculatoare au apărut la începutul anilor 50 și, pe măsură ce s-au îmbunătățit, oamenii care au lucrat cu ei au dobândit treptat un vocabular imens, care este încă relevant.
Dar acesta a fost momentul înainte de apariția unui calculator personal, adică până în 1988, deci era proprietatea inițiaților și limba lor era închisă societății. De la începutul revoluției computerelor, acest vocabular și noile creșteri ale acestuia au devenit proprietate comună. În prezent, dezvoltarea tehnologiei informatice este acordată o atenție deosebită. În acest sens, primul în ceea ce privește numărul de noi cuvinte noi este exact domeniul tehnologiei informatice. În acest moment, a existat un fel de "colaps"; Termenii și abrevierile în limba engleză, adesea în aceeași scriere engleză, au completat paginile revistelor și au înfundat discursul experților. Noi termeni din lexiconul închis de programatori și dezvoltatori de tehnologie informatică au început să treacă în categoria celor utilizate în mod obișnuit. numărul de persoane legate de computere este în continuă creștere.
În primul rând, cuvintele de slogan informatic servesc pentru a comunica oamenilor de aceeași profesie - programatori, sau doar oameni care folosesc calculatorul pentru un anumit scop. În același timp, aceștia sunt utilizați ca sinonime pentru termenii profesioniști englezi, diferiți de acestea prin colorarea emoțională.
Și, în al doilea rând, slangul calculatorului diferă "fixarea" realităților din lumea computerelor. Numele de slang considerate se referă numai la această lume, astfel, separându-l de orice altceva, și sunt adesea de neînțeles pentru oamenii ignoranți. De exemplu, nu toată lumea va înțelege expresia salut cu trei degete, ceea ce înseamnă resetarea computerului apăsând tastele Ctrl-Alt-Del. Datorită cunoașterii unei astfel de limbi speciale, oamenii de știință pe calculator se simt membri ai unei comunități închise.
Astfel, aceste observații nu permit să clasifice un argou de calculator pentru un singur grup de cuvinte non-literare și forțat să-l considere ca un fenomen, care se caracterizează prin caracteristicile diferitelor grupuri. Acest lucru vă permite să definiți argoul de calculator pe termen lung, cum ar fi cuvinte, sunt folosite doar de oameni direct legate de computere în viața de zi cu zi, înlocuind vocabularul profesional și diferit vorbit și, uneori, de culoare aspră-familiaritate.
2.2 Motivele pentru dezvoltarea rapidă a sloganului de computere.
Mulți dintre termenii profesioniști existenți sunt greoaie și incomode în utilizarea zilnică. Există o tendință puternică de a reduce, simplifica cuvintele. De exemplu, "unitatea CD-ROM" este tradusă în limba rusă ca "unitate de disc laser". în slang are echivalentele "sidyuk". "Sidyushnik". Următoarea teză conține cuvinte care arată o tendință de scădere, „Comp sunt de două tipuri - Bima și maki“ (calculatoare personale vin în două forme - compatibil IBM și Macintosh) Persoanele care lucrează cu tehnologie de calculator în țara noastră este destul de tineri, cei dosoroka ani de vârstă medie . În acest sens, din nou, există o dorință de a dilua aceste termeni cu umor, adăugați-vă propriul colorant emoțional, un element de ușurință. Este suficient să reamintim "unitatea floppy" (drive) sau "trampled" (comprimată de arhivatorul programului).
De asemenea, trebuie remarcat faptul că majoritatea utilizatorilor neprofesioniști nu au un nivel suficient de limbă engleză. Dar, într-un fel sau altul, ei încă mai trebuie să utilizeze noua terminologie engleză, și, adesea, există o interpretare greșită a cuvântului englezesc, iar cuvântul care apare în acest mod, uneori, se stabilească permanent în vocabularul lor.
Ca urmare a acestui fapt, utilizatorii de calculatoare au început să vorbească limba în care s-au inventat ei înșiși.
2.3 Clasificarea argouului de calculator.
Modalitățile și modalitățile de formare a sloganului pentru computere sunt foarte diverse, însă toate se reduc la adaptarea cuvântului englez la realitatea rusă și la transformarea acesteia în utilitate permanentă. Iată principalele metode de formare a slangului, care, după părerea mea, acoperă majoritatea vocabularului slangului:
1) Urmărirea parțială sau parțială a limbii engleze, dar mai frecvent încă hârtie parțială parțială, pentru că "utilizatorii" nu cunosc regulile de citire a cuvintelor în limba engleză.
2) Traducerea termenului englez intr-un rus amuzant.
3) Principiul mimicii fonetice. Din punct de vedere științific, la prima vedere, este amuzant pe al doilea.
Exemple de cuvinte formate folosind metoda I, împrumutate integral sau parțial din limba engleză:
Utilizator ® Utilizator; Conectați ® Conectați; Patch® Patch.
Exemple de cuvinte formate folosind metoda II, folosind traducerea termenului englez într-un amuzant rus:
Virus® Alive; Fereastră Windows ®; Motherboard ® Mama.
Și, exemple de cuvinte formate în modul III, folosind mimice fonetice:
Tosave (salvați) ®Sarp; Toclick (faceți clic pe) ® Faceți clic pe.
Cel mai probabil, un anumit număr de cuvinte similare în limba rusă a fost o consecință a faptului că majoritatea software-urilor pe computere încă funcționează în limba engleză. Din această cauză, oamenii au un fel de dependență de anumite comenzi sau mesaje comune.
În plus față de "dependență", bineînțeles, tendința generală în rândul tinerilor de a se angaja în anglicisme în discursul lor de zi cu zi a jucat, de asemenea, un rol. Fascinația cu anglicismele a devenit un fel de modă, este condiționată de stereotipuri, idealuri create în societatea tineretului. Acest stereotip al erei noastre este imaginea unei societăți americane idealizate, în care nivelul de trai este mult mai mare, iar ritmul rapid al progresului tehnologic este condus de întreaga lume. Și adăugând împrumuturi engleze la discursul lor, tinerii într-un anumit fel se apropie de acest stereotip, sunt atașați de cultura americană, de stilul vieții.
După cum vedem, sloganul de calculator în majoritatea cazurilor este un împrumut în engleză sau o asociere fonetică, cazurile de traducere sunt mai puțin frecvente, și chiar și atunci datorită imaginației freneziste a oamenilor de știință de calculator. Atragerea cuvintelor străine în limba trebuie să fie întotdeauna tratată cu atenție și cu atât mai mult cu cât acest proces are o astfel de viteză.
Răspunzând tendințelor modei și încercărilor oamenilor de a găsi o modalitate simplă de a transmite emoția umană, zâmbetul a evoluat. Dobândirea unei varietăți de forme.
:-) Zâmbetul principal. Folosit pentru a exprima sarcasm sau o declarație de glumă, nu se poate determina exact. nu putem auzi intonația vocii.
;-) Zâmbet minunat. Un zâmbet flirtat și / sau sarcastic. mai curând
înseamnă "Nu mă răni pentru ceea ce am spus."
-(Un zâmbet rău. Nu ți-a plăcut ultima afirmație sau ai fost supărat de orice.
-Un zâmbet independent. Mai bine decât cel precedent, dar nu la fel de bun ca un zâmbet fericit.
-> Un zâmbet amenințător, ascuțit și zgomotos. Mai rău decât :-)
> -> Winking fata groaznica.
Acest lucru este determinat în primul rând de faptul că vârsta de computerizare dictează regulile sale asociate cu necesitatea de a folosi un slang de calculator într-un discurs.
2.5 Intrebarea elevilor de clasele 7-11 de la scoala secundara Tempovskaya.
Argintul pentru calculator a devenit o parte integrantă a elevilor din școala mea, care nu pot face fără cuvinte cum ar fi "comp", "clava", "laptop" etc.
Am efectuat un chestionar în rândul studenților de la clasele 7-11 ale școlii secundare Tempovskaya (Întrebări la chestionar, vezi Anexa 1.) După examinarea răspunsurilor la chestionar, am aflat că:
92% dintre elevii intervievați folosesc sloganul computerului în discursul lor, în timp ce doar 62% dintre ei consideră că sloganul computerului este un fenomen pozitiv.
88% dintre respondenți consideră că un elev școlar modern nu poate fi imaginat fără folosirea argoului de calculator.
68% dintre copii consideră că jargonul de calculator simplifică limba rusă.
50% - nu știu de ce folosesc un argou de calculator, 18% o folosesc din cauza dorinței de exprimare, de cântărire expres, 13% - folosind un argou de calculator, care doresc să demonstreze cunoașterea calculatorului, 9% - dorința de a ascunde informații de la alții, 7% utilizare numai în lecțiile de informatică și 3% folosesc sloganul computerului pentru a se afirma în ochii prietenilor.
Mi-am dat seama cum, în opinia copiilor, adulții se referă la faptul că copiii folosesc în discursul lor cuvinte de slogan informatic. 53% dintre respondenți au spus că adulții, uneori, să le facă comentarii cu privire la discursul lor, 32% - că adulții nu acorde atenție la discursul lor, 10% au raspuns - „adult nu contează ce spun eu,“ 5% - „adulți sunt în mod constant spus, că ei vor urmări discursul lor. "
Și ce cuvinte de slang de calculator sunt cele mai des folosite de studenți. Băieții pur și simplu nu pot face fără cuvinte precum "comp", "laptop", "clav", "internet" etc. (Pentru mai multe detalii despre rezultatele anchetei vezi Anexa 2)
Investigând acest subiect, am învățat următoarele:
1. Știți ce slogan de calculator este? Danet
2. Folosiți un slogan de calculator în discursul dvs.? Danet
3. Considerați că folosirea argoului de calculator ca fenomen pozitiv? Danet
4. Este posibil să-ți imaginezi un elev modern fără a folosi sloganul computerului? Danet
5. Jargonul rusesc simplifică limbajul calculatorului? Danet
6. De ce folosiți argou de calculator?
a) Dorința de a ascunde informațiile de la ceilalți
d) auto-afirmare în ochii prietenilor
b) Dorința de a-ți demonstra abilitățile de calculator
e) Căutarea unei expresivități mai mari, a greutății exprimate
7. În opinia dvs., cum reacționează adulții la faptul că utilizați argou de computer în discursul dvs.?
a) Adulților nu le pasă cum spun
c) Adulții fac câteodată comentarii cu privire la discursul meu
b) Adulții spun constant că mă uit la discursul meu
d) Adulții nu acordă atenție cuvintele mele
8. Care este standardul de vorbire pentru dvs.?
b) Discursul părinților mei) Discurs la televiziune și radio
9. Ce cuvinte de slang calculator folosiți cel mai des? (da exemple) ___________________________________________________
Rezultatele interogării elevilor din clasele 7-11.
6. Resursele Internet:
Dicționar de slang - http://slanger.ru
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: