Capitolul doi. Limbi de afinitate și limbi străine
1. Cum apar limbile înrudite?
Am vorbit atât de mult timp în capitolul anterior despre schimbările în limbaj nu este accidental. La urma urmei, schimbări constante în limbaj - principalul motiv pentru care există limbi asociate.
Care este conexiunea aici? Foarte simplu. Imaginează-ți că de mulți ani observăm viețile unor oameni. Sunați pe acest popor ... bine, de exemplu, Endorienii - și imaginați-vă că trăiește în statul Endor și vorbește limba Endor. Dacă limbajul Endor este aranjat la fel ca toate celelalte limbi de pe pământ, atunci se va schimba în mod continuu în toate modurile pe care le cunoaștem deja. Cuvintele din această limbă vor începe să fie pronunțate după un timp diferit decât înainte; unele cuvinte vor dispărea cu totul, alte cuvinte își vor schimba sensul. În cele din urmă, gramatica se va schimba: verbul va avea sfârșituri noi, cazurile de substantive vor fi folosite diferit, ca și înainte, și poate chiar vor dispărea cu totul, și așa mai departe. Vor fi mai multe schimbări și cu cât mai mult timp trece, cu atât mai mult aceste schimbări se vor acumula.
Istoria diferitelor state de pe pământ, desigur, nu a evoluat întotdeauna așa cum sa arătat. Și totuși, dacă oamenii care vorbesc o anumită limbă, pot comunica liber între ei de-a lungul istoriei, imaginea dezvoltării acestei limbi va fi foarte asemănătoare cu cea a statului nostru endorian. Limbajul va trece treptat de la stadiul său antic la unul nou (cu mai multe sau mai puține schimbări) și nimic altceva nu i se va întâmpla. Principalul lucru este că în întreaga istorie a limbii, între cei care o vorbesc, lingvistul ține contacte permanente.
Și ce se întâmplă dacă această condiție nu este îndeplinită? La urma urmei, au existat o mulțime de astfel de cazuri în istoria omenirii. Imaginați-vă că în vremurile antice unii dintre Endorienii s-au îmbarcat cu nave și au înotat în țări necunoscute, unde au înființat niște New Endor. Sau altfel: Endorul nostru ar putea fi cucerit de niște străini formidabili și împărțit în două state (de exemplu, West Endor și East Endor); granița dintre aceste state ar putea deveni foarte puternică și fiecare dintre ele s-ar dezvolta apoi complet izolată de cealaltă. Dar nu există altceva care să se întâmple, ca urmare a faptului că poporul unit ar fi mai întâi împărțit în mai multe grupuri?
Și totuși acest eveniment - împărțirea unui singur popor în mai multe grupuri izolate - este principalul motiv pentru care există limbi asociate. Cred că ați ghicit deja ce este problema.
Limba nu se schimbă mereu - în principiu este capabilă să se schimbe în multe feluri. Se poate întâmpla ca, spre exemplu, sunetul [m] la sfârșitul tuturor cuvintelor să fie pronunțat ca [n], și s-ar putea dovedi că acest sunet va dispărea cu totul. Un cuvânt cu sensul de "cădere" poate schimba sensul său de "a se întâmpla" (comparați: în limba rusă: am căzut pentru o acțiune), dar poate schimba semnificația sa pentru a "nu funcționa" (așa cum sa întâmplat cu o rușine apropiată de a eșua. el a trecut examenul, dar nu a reușit). În fiecare moment al istoriei sale, limba este similară celebrului cavaler de la răscruce: există multe drumuri în fața lui în același timp. Pe care dintre ele limba va merge - depinde de multe motive complexe; într-o oarecare măsură, poate este și un joc de noroc.
Acum să ne imaginăm că poporul unit este împărțit în două regiuni, două țări. Singura lui limbă continuă să se schimbe, pentru că limba nu există pentru o singură zi fără să se schimbe puțin (la fel cum inima noastră, atâta timp cât suntem în viață, nu putem decât să batem o secundă). Dar este scump! Și dacă într-una dintre țări limba a mers pe un drum, apoi într-o altă țară poate merge într-un alt drum! Și apoi - diferențele se vor acumula din ce în ce mai mult și în cele din urmă părțile unei singure limbi vor merge atât de departe încât nimeni altul decât un lingvist va spune că au fost odată.
Vor fi două limbi diferite, iar oamenii care vorbesc cu ei nu se vor înțelege nici măcar unul pe celălalt. Dar ne amintim că aceste două limbi au fost odată o singură limbă: au provenit din aceeași limbă, deoarece oamenii care au vorbit au fost împărțiți.
Astfel de limbi sunt numite legate. Acum, să spunem același lucru despre un pic mai precis. Când limbajul Old Endor, care se schimbă treptat, se transformă în Novoendor, spunem că limbajul Old Endor este strămoșul limbajului New Endor. Despre fiecare limbă puteți spune cine este strămoșul ei. Există limbi care au același strămoș. Limbile asociate sunt limbile cu același strămoș. De ce se întâmplă acest lucru - am spus deja acest lucru.
Deci, istoria limbii (și a celor care o vorbesc) se poate dezvolta în așa fel încât contactele dintre toți vorbitorii să nu fie întrerupte și limba să se schimbe pur și simplu de la statul antic la cel prezent. Această cale a trecut, de exemplu, limba rusă, dezvoltând din vechiul Rus (secolul XI-XII) până în rusa modernă (secolul XVIII-XXI); În același mod a trecut, de exemplu, limba spaniolă, care se dezvoltă de la spaniolă veche la spaniolă modernă. Nici rusă, nici spaniolă, din momentul în care au fost formate, nu mai erau împărțite în limbi conexe.
Dar soarta limbii latine era complet diferită. După cum probabil știți, limba latină a fost vorbită de majoritatea populației vechiului Imperiu Roman (care a existat până în secolul al V-lea). Acesta a fost un stat uriaș, care se întinde de la Africa de Nord până la Insulele Britanice, de la țărmurile Oceanului Atlantic până la țărmurile Mării Negre. După ce Imperiul Roman a fost cucerit de triburile germane, el sa desprins în multe regiuni mici, a căror populație la acel moment, firește, nu a putut să mențină contactul cu ceilalți. Și în fiecare dintre aceste zone, limba latină a continuat să se schimbe în felul său. Ca rezultat, sa constatat un întreg întreg grup de limbi conexe. Acestea sunt limbi care au un strămoș comun - latină. Lingviștii le numesc limbi romanice (romanul înseamnă "roman" în latină). Cele mai cunoscute limbi romanice sunt italiana, spaniola, portugheza, franceza si romana. Toate acestea sunt încă comune în Europa în acele teritorii care erau odinioară provincii romane.
Există și multe astfel de exemple - când o singură limbă încetează să mai existe și se dezintegrează în mai multe limbi independente. Lingviștii spun că astfel de limbi descendente formează un grup de limbi asociate.
2. Cum să identificați limbile asociate?
Această întrebare vă poate surprinde. Am convenit că limbile asociate sunt limbile care au un limbaj comun al strămoșilor (se mai numește proto-language).
Acesta este modul în care este, dar cum știți dacă există două limbi care au un strămoș comun sau nu?
Desigur, în unele cazuri, putem fi norocoși și, datorită documentelor supraviețuitoare, cronicilor, monumentelor și a altor dovezi, vom putea reconstrui cu precizie evenimentele care s-au întâmplat cu oamenii care vorbeau o anumită limbă. Vom ști cu siguranță că această limbă sa dezintegrat, vom ști când sa dezintegrat și câte limbi.
În cazul limbii latine, lingviștii, putem spune, au fost norocoși. Oamenii moderni știu destul de multe despre istoria Imperiului Roman și a popoarelor care îl locuiesc. În orice caz, nu avem nici un motiv să ne îndoim că limbile spaniolă sau italiană au provenit din latină.
Dar se întâmplă foarte rar. Luați, de exemplu, limbile slave. Acesta este un grup de limbi asociate și, odată, ar fi trebuit să existe un singur popor al slavilor antice care vorbeau proto-limbajul slavei. Dar istoricii nu știu nimic despre o astfel de limbă, nici despre un astfel de popor - în ciuda faptului că, în general, istoria vieții diferitelor popoare slave (cehi, polonezi, sârbi, ruși) este cunoscută de foarte mult timp. Vedem același lucru și în cazul limbilor germane. Știm de asemenea multe despre istoria popoarelor germane, însă toate aceste cunoștințe se referă la perioada în care germanii erau deja împărțiți în grupuri care trăiau separat.
Există multe astfel de popoare, despre trecutul cărora nu știm deloc nimic.
Cu toate acestea, lingviștii găsesc o modalitate de a vorbi despre limbile înrudite chiar și pentru locuitorii din Amazon, chiar și pentru locuitorii din Africa tropicală, a căror istorie nu cunoaște deloc (sau aproape în totalitate) nimic.
Cum o fac? Se pare că limba în sine oferă o astfel de oportunitate. Dacă comparați cu atenție cele două limbi, acestea oferă aproape întotdeauna un răspuns clar - indiferent dacă sunt legate unul de celălalt sau nu.
Faptul este că limba se modifică nu în mod arbitrar, ci conform anumitor reguli. Și, în plus, în limbă există aproape întotdeauna urme de schimbări care au avut loc (cel puțin, dacă este vorba de o schimbare relativ recentă, de două sute patruzeci de ani). Vă amintiți cum am găsit urme ale numărului vechi dublu în limba rusă modernă?
Articole similare
-
De ce companiile internaționale folosesc doar limba engleză în comunicare?
-
Traducerea motivului pentru care un om de zăpadă este văzut de oameni de diferite culturi
Trimiteți-le prietenilor: