Inclus în colecția de poezii "Flacăra și umbra" ("Flacăra și umbra", secțiunea VIII, versetul 1).
Vor veni o ploaie moale și mirosul pământului, și vor înghiți în cerc cu sunetele lor strălucitoare; Și broaște în piscină cântând noaptea, Și pomi sălbatici în alb tremulos; Robinii își vor purta focul plin de pene, fluierând capriciile lor pe un fir de gard mic; Și nimeni nu va face războiul. Nimeni nu ar fi minte, nici pasăre, nici copac, dacă omenirea a murit cu desăvârșire; Și când sa trezit în zori.
Tradus în limba rusă (traducere citat Lev Jdanov din povestea lui Ray Bradbury „Va ploua blând“): Pentru o lungă perioadă de timp sa crezut că această traducere a fost scris de Yuri Vronski, care a fost greșit. Eugene Witkowski în prefața sa la cartea lui Sarah Tisdale "Râurile care curg spre mare" dovedește acest lucru [1].
Va fi o ploaie blândă, va exista un miros de pământ. Twitter de mișcări bruste de la zori la seară, Și rolaje de noapte de broaște în iazuri. Și prune înflorite în grădinile cu apă albă; O bucată de pieptăvară va zbura spre gard, iar robinii trill vor forma un model de apel. Și nimeni, și nimeni nu vspomyanet experimentat uitat-război, se amestecă la nimic și nici păsări, nici salcie lacrimi vărsat, dacă pieri de pe pământ și rasa umană ... și de primăvară de primăvară întâlni noi zori nu pentru a observa că nu mai avem.
Vor fi dușuri dulci, va fi un miros de câmpuri, Și un zbor cu fluieră mândră de zgomote neglijente; Iar broaștele din iaz vor lăuda noaptea și copacii din flori se vor arunca, ca în zăpadă; Robinul lui va îmbrăca un îmbrăcăminte roșie, Zapoet, care cade pe un gard mic; Și nimeni, nimeni, nu va ști ce sa întâmplat războiul și ce sa întâmplat atunci. Nu observați copacii și păsările din jur, Dacă cenușa omenirii devine brusc, Și primăvara, în creștere dimineața pe gâtul iernii, abia înțeleg că noi toți am dispărut.
Există o opinie răspândită, dar incorectă, că poemul aparține lui Ray Bradbury [2] [3].
În cultură
notițe
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: