Buna ziua, draga cititor!
Vânătoarea mai mult decât robia = Dorința este mai puternică decât interzicerea. Acest proverb popular este modificat de contemporanii noștri într-o varietate de moduri, folosind omonimia cuvântului "vânătoare" și sonoritatea memorabilă a expresiei, înlocuind din ce în ce mai mult sensul principal al expresiei.
De exemplu. Proverbul rus spune profund și cu adevărat că vânătoarea este mai mult decât captivitatea - aceste cuvinte nu pot fi mai bune pentru pescuitul de iarnă. )
Lev Nikolaevich Tolstoi are o poveste a unui vânător - vânătoarea pentru Highland of Sclavery, în care cele două sensuri ale cuvântului Hunting sunt combinate în mod strălucit.
MI Mikhelson ne-a oferit citate de o semnificație exclusiv originală:
Dostoevsky. Visul unchiului
Ea sa aruncat în reflecțiile ei. Nimic de spus, erau ocupați. Dar se spune că vânătoarea este mai mult decât robie.
Melnikov. În pădure
Da, nimic de spus, aventură! Și aici, veți gândi - vânați mai mult robie - persoana se urcă pe astfel de pasiuni. Și nu se teme.
Kochanowski. Kirilo Petrov
În obiceiul rus indigen al negustorilor noștri există o vânătoare care devine mai mult decât o robie. Acest lucru: oriunde ar fi, o vacanță de Crăciun și de Paști "luați" acasă, așa cum se spune. Pentru a întâlni o mare vacanță în familia ta.
Identificarea vânătorii cu dorință apare în următorul proverb, pe care contemporanii noștri, din anumite motive, nu riscă să o reformuleze:
Aici vorbim despre disparitatea dorințelor cu oportunități, cu un avantaj clar al dorințelor. După cum spun ei, zador ia, dar nu există nici o putere.
Cehov. Fiica lui Albion
Ambele morți au fost înconjurate de o tăcere moartă. Ambele au fost nemișcate ca râul pe care pluteau plutitorii lor. "Vânătoare muritoare, dar soarta amară!" a râs de Părinți.
Pușkin. Lucruri mici
Vechea birocrație a spus: moralul este suis toujours fizic, mais fizic este suis devenu moral.
Cel de-al doilea cadou este dat lucrătorilor din dispensarele narcotice:
Vânătoare muritoare și vodcă amară
Trimiteți-le prietenilor: