Povestea unui pescar și a unui pește (Pushkin)

basm
despre pescar și pește

Bătrânul a trăit cu bătrâna lui
În apropierea mării albastre;
Ei locuiau într-un loc de dărâmare
Exact treizeci de ani și trei ani.
5 Bătrânul pescuia cu o plasă,






Bătrâna își rotea firele.
Odată ce a aruncat plasa în mare, -
O navă a ajuns cu același nume.
Altă dată a aruncat plasa,
10 O râu a venit cu iarba mării.
A treia oară când a aruncat o plasă, -
O plasă a venit cu un pește,
Cu un pește nefericit, aur.
Cum se roagă aurul!
15 Cu voce îi spune unui om:
"Bine, bătrân, la mare,
Dragă pentru mine, îți dau plăți:
Îți voi cumpăra orice vrei.
Bătrânul era surprins, era înspăimântat:
20 El a pescuit timp de treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit vorbind de pește.
A lăsat peștele să meargă aur
Și ia spus un cuvânt bun:
"Dumnezeu să fie cu tine, aurul!
25 Tine nu este nevoie de mine;
Du-te la marea albastră,
Umblați acolo în aer liber.

Bătrânul sa întors la bătrână,
I-am spus un mare miracol.
30 "Astăzi am prins un pește,
Goldfish, nu simplu;
În opinia noastră, peștele,
Acasă în Marea Albastră cerut,
Preț scump plătit:
Am cumpărat-o mai mult decât o voi face.
Nu am îndrăznit să iau răscumpărare de la ea;
Așa că la lăsat în marea albastră.
Bătrâna a luat pe bătrânul:
"Ești prost, prost!
40 Nu știai cum să iei răscumpărare de pește!
Dacă doar ai luat-o de la jgheab,
Întregul nostru este complet împărțit ".

Aici sa dus la marea albastră;
El vede că marea a ieșit puțin.
45 El a început să facă clic pe un aur,
Un pește a venit la el și a întrebat:
- De ce ai nevoie, mai în vârstă?
Pentru ea, cu un arc, bătrânul răspunde:
"Ai milă, dragă doamnă,
50 Am fost dezmembrat de bătrîna mea,
Nu lăsați bătrânul să se odihnească pentru mine:
Are nevoie de un nou jgheab;
Întregul nostru este complet împărțit ".
Raspunsurile de aur:
55 "Nu întristați, du-te la Dumnezeu cu voi,
Va fi un nou jgheab pentru tine.

Bătrânul sa întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Chiar mai des, bătrîna a certat:
- Ești prost, prost!
El a întrebat, nebunul, jgheabul!
Există mult profit în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Pleacă la ea, întreabă coliba.

65 Acum sa dus la marea albastră,
(Marea albastră a devenit neclară.)
A început să facă clic pe un aur,
Un pește a venit la el și a întrebat:
- De ce ai nevoie, mai în vârstă?
70 Bătrânului său cu un arc îi răspunde:
"Ai milă, dragă doamnă!
Chiar mai des, bătrîna a certat,
Nu lăsați bătrânul să se odihnească pentru mine:
Izbu este întrebată de o femeie nenorocită.
75 Răspunsurile de aur:
"Nu întristați, du-te cu Dumnezeu,
Deci fi: coliba va fi deja. "
Sa dus la dugout,
Și ieșirea nu are nici o urmă;
În fața lui se află o colibă ​​cu o lumină,
Cu o cărămidă, o conductă albită,
Cu porți de stejar, jug.
Bătrâna stă sub fereastră,
În ce lumină este soțul certa.






"Ești un prost, ești un prost jaf!
Mi-a cerut să fiu un măgar, o colibă!
Ride, pleacă la pește:
Nu vreau să fiu o femeie țărănească neagră,
Vreau să fiu o nobilă pilon.

Bătrânul sa dus la marea albastră;
(Marea albastră nu este calmă).
A început să facă clic pe aurul.
Un pește a venit la el și a întrebat:
- De ce ai nevoie, mai în vârstă?
95 Bătrânul, cu arcul, răspunde:
"Ai milă, dragă doamnă!
Mai în vârstă decât bătrânul se încruntase,
Nu lăsați bătrânul să se odihnească pentru mine:
Nu vrea să fie o femeie țărănească,
100 Vreau să fiu o nobilă pilon.
Raspunsurile de aur:
"Nu întristați, du-te la Dumnezeu cu voi".

Bătrânul sa întors la bătrână.
Ce vede el? Turnul înalt.
105 Pe verandă este bătrîna lui
Într-o sablă scumpă,
Brocade pe delfin,
Perlele și-au descărcat gâtul,
Pe mâinile lui sunt inele de aur,
110 Pe picioare sunt cizme roșii.
Înainte de ea sunt slujitori asidui;
Îi bate, le trage în spatele unui choprun.
Bătrânul spune bătrânei sale:
"Bună, doamnă doamnă nobilă!
Ceai, dragul tău este fericit.
O bătrână a strigat la el,
El la trimis la grajduri să-l servească.

Iată o săptămână, alte treceri,
Chiar mai des, bătrîna se încruntă:
120 Din nou, peștele pe care îl trimite bătrânul.
"Întoarce-te, pleacă la pește:
Nu vreau să fiu o nobilă pilon,
Și vreau să fiu regină liberă.
Bătrânul era înspăimântat, se roagă:
"De ce ești atât de plin de alb?"
Nu poți să pasi, nu poți spune,
Tu faci o mizerie a întregului împărăție.
Bătrâna era supărată,
Ia lovit soțul pe obraz.
"Cum îndrăznești să te lupți, muzhik,
Cu mine, nobilul coloanei? -
Du-te la mare, îți spun cinste,
Nu merge, conduce involuntar. "

Bătrânul sa dus la mare,
135 (Marea albastră întunecată.)
A început să facă clic pe aurul.
Un pește a venit la el și a întrebat:
- De ce ai nevoie, mai în vârstă?
Pentru ea, cu un arc, bătrânul răspunde:
140 "Ai milă, dragă doamnă!
Din nou, bătrânul meu rebelii:
Nu vrea să fie nobilă,
Vrea să fie o regină liberă.
Raspunsurile de aur:
145 "Nu vă întristați, mergeți singuri cu Dumnezeu!
Bine ai venit! bătrîna va fi regina!

Bătrânul sa întors la bătrână.
Ce anume? înaintea lui sunt camerele regale.
În secții, el vede bătrîna sa,
La masă ea stă împărăteasă,
Serviseră boierii și nobilii ei,
Ei își revarsă vinovăția de peste hotare;
Acesta se confruntă cu un turtă dulce imprimată;
În jurul ei este un gardian formidabil,
155 Au osii pe umeri.
După cum văzuse bătrânul, era înspăimântat!
În picioare, el se înclină la bătrână,
El a spus: "Bună, regina groaznică!
Păi, draga ta e fericită.
Bătrîna nu se uită la el,
Numai de la ochi să-l conducă ordonat.
Boyarii și nobilii s-au ridicat,
Bătrânul era împins înainte și înapoi.
Și în ușă gardianul a ieșit,
Aproape mi-am tăiat axele cu toporul meu.
Iar oamenii deasupra lui râdeau:
"Îți slujește, ignoramus!
De acum înainte, știința ignorantă:
Nu te așeza în sania ta!

170 Iată o săptămână, alte treceri,
Chiar mai des, bătrîna se încruntă:
Tsaredvortsev pentru soțul ei trimite,
Au găsit bătrânul și i-au adus-o.
Bătrâna spune bătrânului:
"Întoarce-te, pleacă la pește.
Nu vreau să fiu regină liberă,
Vreau să fiu un stăpân mare,
Pentru a trăi în Okiyan-Sea,
Așa că mi-au servit aurul
180 Și aș fi fost pe colete.

Bătrânul nu a îndrăznit să contrazică,
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Aici se duce la marea albastră,
El vede o furtună neagră pe mare:
185 Și astfel, valurile furioase s-au umflat,
Și ei merg, urlă și urlă.
A început să facă clic pe aurul.
Un pește a venit la el și a întrebat:
- De ce ai nevoie, mai în vârstă?
190 Bătrânul cu un arc răspunde:
"Ai milă, dragă doamnă!
Ce ar trebui să fac cu femeia blestemată?
Nu vrea să fie regină,
Vrea să fie o mlaștină mare;
195 Pentru a trăi în Okiyana-mare,
Că tu ai servit-o
Și ar fi fost pe colete.
Peștele nu a spus nimic,
Doar o coadă pe apă stropită
200 Și a intrat în marea adâncă.
La mare la mare aștepta un răspuns,
Nu a așteptat să se întoarcă la bătrână -
Uite: din nou, există un dugout în fața lui;
Pe prag sta bătrîna sa femeie,
Și înainte ca ea să fie o jgheabă zdrobită.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: