"Acasă" și "casă". Care este diferența?
Dacă te uiți în dicționar, atunci traducerile acestor două cuvinte sunt aceleași și explicațiile diferenței dintre valorile lor nu pot fi găsite întotdeauna în manuale. Deci, care este diferența?
"Casa" a devenit o locuință pentru o persoană, trebuie să fie "HOME". Cuvântul "acasă" în general nu poate fi explicat într-un singur cuvânt - "acasă". Substanța "acasă" - abstract, adică "acasă" = "casă", nu poate fi văzută, trasă, atinsă și dusă acolo. Pentru a înțelege bine sensul cuvântului "acasă" bine, trebuie să speculeze, trebuie să discutăm sensul acestui cuvânt în situații diferite.
De exemplu, ați cumpărat o casă. Încă nu te-ai mutat acolo și ai venit în casă să te uiți bine. Aceasta este "casă", dar nu "acasă". Când vă mutați în această casă, o veți umple cu existența voastră, cu viața voastră. Vor fi vorbe și râsete. Dimineața, cafeaua de dimineață sau ceaiul proaspăt preparat va mirosi. Apare sunete, mirosuri, precum și modul de viață, obiceiurile și tradițiile familiei. Asta este totul împreună și există sensul cuvântului "acasă".
Când plecați pentru o călătorie de afaceri sau o vacanță lungă, începeți să pierdeți acasă și vă lipsesc exact "casa". Asta înseamnă că pierzi viața pe care o ai în clădirea asta = "casă". Îți lipsește casa, prietenii, obiceiurile tale, scaunul tău etc. Există un proverb în engleză: "Acasă, casa mea dulce". = "Acasă, casa mea dragă". Un alt proverb: "Casa unui englez este castelul lui" = "Casa lui Anglman este cetatea lui". Un alt proverb: "Nu există nici un loc ca acasă" = "Deplasare este bună, dar acasă este mai bună". Devine clar de ce în aceste proverbe cuvântul "acasă", mai degrabă decât "casa". Nu este nimic mai familiar decât acasă.
De aceea spunem "acasă" = "acasă", dar "în casă" = "în casă".
"Sunt acasă. = Sunt acasă. Aceasta înseamnă că sunt acasă, pe "teritoriul meu", unde locuiesc. De exemplu, o sun pe bunica mea și o întreb dacă e acasă. Și bunicul meu mi-a răspuns: "Da, sunt acasă, vino". Dar ea este în acel moment în grădină, udând roșiile, dar ea se află pe teritoriul ei, este acasă. Prin urmare, ea răspunde - "Sunt acasă". Dar "Eu sunt în casă" înseamnă "Eu sunt în casă (într-o clădire, într-o cameră, într-o locuință)".
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: