Convenția privind privilegiile și imunitățile agențiilor specializate
luând în considerare. că au avut loc deja consultări între Organizația Națiunilor Unite și agențiile specializate privind punerea în aplicare a rezoluției de mai sus;
Definiții și domeniu de aplicare
În prezenta convenție:
I) expresia "articole standard" se referă la prevederile articolelor II-IX.
II) Expresia "instituții specializate" se aplică:
(a) Organizația Internațională a Muncii;
(b) Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură;
(c) Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură;
d) Organizația Aviației Civile Internaționale;
e) Fondul Monetar Internațional;
f) Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare;
(g) Organizația Mondială a Sănătății;
h) Uniunea Poștală Universală;
i) Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor; și
III) Termenul "convenție" aplicat oricărei agenții specializate înseamnă articole standard modificate în conformitate cu textul final (sau revizuit) al suplimentului prezentat acestor instituții în conformitate cu secțiunile 36 și 38.
IV) La articolul III, expresia "bunuri și bunuri" include și proprietățile și fondurile gestionate de agențiile specializate atunci când îndeplinesc funcțiile specificate în statutele lor.
VI) În secțiunile 13, 14, 15 și 25, expresia "reuniuni convocate de organisme specializate" înseamnă întâlniri: 1) adunările generale și organele executive (indiferent de nume); 2) comisioanele prevăzute în statutul lor; 3) conferințe convocate de aceștia; și 4) orice comitete ale acestor organisme.
VII) Termenul "administrator principal" înseamnă directorul administrativ al unei anumite agenții specializate, indiferent dacă este sau nu este denumit "director general" sau altfel.
Instituțiile specializate au statutul de persoană juridică. Acestea au capacitatea de a (a) incheia contracte, (b) dobândesc și cedează bunuri imobile și mobile și (c) inițiază proceduri judiciare.
Proprietate, fonduri și active
Instituțiile specializate, cu proprietăți și bunuri, indiferent de locul în care și de către cine sunt deținute, sunt imune împotriva oricărei forme de intervenție judiciară, cu excepția cazului în care acestea renunță în mod special la imunitate într-un anumit caz. Cu toate acestea, se presupune că nici o renunțare la imunitate nu se aplică executării hotărârilor judecătorești.
Premisele instituțiilor specializate sunt inviolabile. Proprietatea și activele agențiilor specializate, oriunde ar fi amplasate si de oricine ar fi deținute, pot fi, nu pot fi percheziționate, rechiziție, confiscare, expropriere sau orice altă formă de intervenție, fie prin executive, administrative și acțiuni judiciare și prin acțiuni legislative.
Arhivele agențiilor specializate și, în general, toate documentele care le aparțin sau sunt ținute de ele sunt inviolabile oriunde s-ar afla.
Fără a fi restricționat de controale financiare, de reguli sau de orice moratoriu,
(a) agențiile specializate pot avea fonduri, aur sau valută de orice fel și pot efectua tranzacții în orice monedă;
(b) Agențiile specializate își pot transfera liber fondurile, aurul sau moneda dintr-o țară în alta sau într-o țară și convertesc orice monedă aflată în posesia lor în orice altă monedă.
În exercitarea drepturilor lor în conformitate cu secțiunea 7 anterioară, se consideră că fiecare agenție specializată are observații din partea guvernului oricărui stat care a aderat la prezenta convenție, deoarece recunoaște că astfel de reprezentări pot fi îndeplinite fără a aduce atingere intereselor acestei instituții.
Instituții specializate, active, venituri și alte proprietăți:
a) scutite de toate impozitele directe; cu toate acestea, este de așteptat ca agențiile specializate să nu solicite scutirea de la impozitare, care este de fapt doar o plată pentru serviciile publice;
b) să fie scutite de taxe vamale, de interdicții și restricții la import și export atunci când importă sau exportă produse pentru uz oficial de către agenții specializate. Cu toate acestea, se presupune că articolele importate în cadrul acestor scutiri nu vor fi vândute în țara în care sunt importate, altele decât în condițiile elaborate împreună cu guvernul țării respective;
c) să fie scutite de taxe vamale și de interdicții și restricții la import și export atunci când importă și exportă propriile publicații.
În timp ce agențiile specializate, ca regulă generală, nu va pretinde scutirea de accize și taxe incluse în prețul de achiziție al vânzării de bunuri mobile și imobile, cu toate acestea, în cazurile în care agențiile specializate ale achizițiilor pentru utilizarea oficială a proprietății, încărcate sau sunt impozitarea acestor taxe și impozite care au aderat la prezenta convenție, statele vor, ori de câte ori este posibil, să ia măsurile administrative adecvate pentru remiterea n Shlino sau taxe sau returnarea sumei plătite.
Corespondența oficială și alte comunicări oficiale ale agențiilor specializate nu fac obiectul cenzurii.
Instituțiile specializate au dreptul să utilizeze cifrul și să primească și să trimită corespondența prin curier sau valise, cărora li se aplică aceleași imunități și privilegii ca și curierii și pungile diplomatice.
Nimic din această secțiune nu trebuie interpretat ca o dispoziție care să împiedice adoptarea măsurilor de precauție adecvate care vor fi stabilite prin acorduri între statele care aderă la Convenție și agențiile specializate.
Reprezentanți ai membrilor agențiilor specializate
Reprezentanții membrilor agențiilor specializate în cadrul reuniunilor convocate de aceștia, în îndeplinirea îndatoririlor lor și în timpul vizitelor la și de la locul reuniunilor, se bucură de următoarele privilegii și imunități:
a) imunitate de arestare sau de detenție și de reținere a bagajelor lor personale, precum și orice fel de imunitate de jurisdicție în ceea ce privește cuvintele rostite sau scrise și toate actele îndeplinite în calitatea lor oficială;
b) inviolabilitatea tuturor documentelor și documentelor;
c) dreptul de a utiliza cifrul și de a primi hârtie sau corespondență prin curier sau manual;
(d) retragerea ei și a soțiilor lor de la restricțiile privind imigrația, înregistrarea străinilor și serviciul de stat în țara în care locuiesc temporar sau prin care trec în îndeplinirea îndatoririlor lor;
e) aceleași avantaje în ceea ce privește restricțiile valutare și restricțiile de schimb valutar acordate reprezentanților guvernelor străine în afaceri oficiale temporare;
(f) Aceleași imunități și facilități pentru bagajele lor personale, așa cum sunt acordate reprezentanților diplomatici de rang corespunzător.
Pentru a asigura o libertate completă de exprimare și independență completă în îndeplinirea funcțiilor lor, reprezentanții membrilor agențiilor specializate la reuniunile convocate de aceasta continuă să se acorde imunitate de jurisdicție în ceea ce privește cuvintele rostite sau scrise și pentru toate actele îndeplinite în exercitarea , chiar și după ce persoanele în cauză nu mai îndeplinesc aceste atribuții.
În cazul în care incidența oricărei forme de impozitare depinde în țara de reședință, perioadele în care reprezentanții membrilor agențiilor specializate care participă la reuniunile convocate aceste instituții sunt în statul membru pentru îndeplinirea funcțiilor lor nu sunt considerate perioade de rezidență în această țară .
Privilegiile și imunitățile sunt acordate reprezentanților membrilor nu în beneficiul lor personal, ci în scopul de a asigura exercitarea independentă a funcțiilor lor cu agențiile specializate. Prin urmare, orice stat membru al unei agenții specializate, nu numai că are dreptul, ci și obligația de a ridica imunitatea reprezentanților săi în toate cazurile în care, în opinia sa, imunitatea ar împiedica cursul justiției și poate fi ridicată fără a aduce atingere scopului pentru care imunitatea a fost acordată.
Dispozițiile secțiunilor 13, 14 și 15 nu se aplică autorităților statului al cărui cetățean este persoana sau al cărui reprezentant este sau a fost.
Funcționari ai agențiilor specializate:
a) nu sunt răspunzători pentru cuvintele rostite sau scrise de aceștia și pentru toate faptele comise de ei ca funcționari;
(b) beneficiază de aceleași scutiri de la impozitarea salariilor și a remunerației plătite de agențiile specializate și în aceleași condiții ca și cele angajate de funcționarii Organizației Națiunilor Unite;
c) sunt eliberați, împreună cu soțiile și rudele lor dependente, de restricțiile de imigrare și de înregistrarea străinilor;
d) se bucură de aceleași privilegii în ceea ce privește schimbul valutar, precum cele acordate funcționarilor de rang corespunzător care sunt membri ai misiunilor diplomatice;
e) să fie administrat, împreună cu soțiile și rudele lor dependente de ele, aceleași facilități de repatriere ca funcționari de rang comparabil ai misiunilor diplomatice în timpul crizelor internaționale;
(f) au dreptul de a importa gratuit mobilierul și bunurile lor la prima preluare a mandatului în țara în cauză.
Funcționarii instituțiilor specializate sunt scutite de obligațiile de serviciu public, cu condiția ca, în ceea ce privește statele din care sunt compuse, o astfel de scutire se limitează la funcționarii agențiilor specializate ale căror nume au, în funcție de sarcinile lor, sunt incluse în lista întocmită de directorul executiv al agenției specializate și aprobată de guverne.
În cazul recrutării altor funcționari ai agențiilor specializate pentru serviciul național, guvernul, la cererea agenției specializate prevede, în ceea ce privește recrutarea de funcționari pot fi necesare astfel de decalări temporare, pentru a evita întreruperea în continuarea lucrărilor esențiale.
În plus față de privilegiile și imunitățile prevăzute în secțiunile 19 și 20, director executiv și funcționarii să își exercite atribuțiile în absența acestuia, în numele însuși, soțul și copiii minori, privilegiile și imunitățile, scutirile și facilitățile acordate în conformitate cu dreptul internațional, diplomatic reprezentanți.
Privilegiile și imunitățile sunt acordate funcționarilor în interesul agențiilor specializate, și nu pentru beneficiul lor personal. Fiecare agenție specializată are dreptul și datoria de a ridica imunitatea oricărui funcționar, în cazurile în care, în opinia sa, imunitatea ar împiedica mersul justiției și poate fi ridicată poate fi făcută fără a aduce atingere intereselor agenției specializate.
Fiecare agenție specializată va coopera cu autoritățile competente ale statelor membre, în scopul de a facilita administrarea corespunzătoare a justiției, asigurarea respectării regulamentelor de poliție și de a preveni orice abuz în legătură cu privilegiile, imunitățile și facilitățile menționate în acest articol.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: