Un nou dicționar englez-rusesc mare
formă
1. [ʃeπp] n 1. formă, schiță
rotund [oblong, dreptunghiular, oval, neregulat]
- rotund [formă alungită, dreptunghiulară, ovală, neregulată]
dreptunghiular [oval] în
- formă dreptunghiulară [ovală]
în
de o potcoavă [de o pară] - sub formă de potcoavă [în formă de para)
de triunghiular [de oval]
- formă triunghiulară [ovală]
pentru a da ceva. un altul
- da smth. alte / alte / formular
pentru a avea
de smth. pentru a lua forma de smth.
să nu aibă
- să fie fără formă
să nu mai fie
- să aibă o formă distorsionată, să fie asimetrică
ciudat
a unui nor - contururi ciudate ale norului
mașina a fost zdrobită
- mașina a fost desfigurată într-un accident
norul a luat
de o pasăre ciudată - norul în contururile ei a devenit ca o pasăre ciudată
2. o anumită formă; comandă
a pune / a obține, a linge, a bate, a bate / a bate. în
- adu-l jos în ordine definite / tolerabile, acceptabile / specii
să-și pună ideile
- puteți face un raport atunci când îl aduceți în forma corectă
a lua
- a) să ia o anumită formă, să devină mai specifică / clară; când au luat ideile sale
- când ideile sale au avut o formă clară când au fost formate ideile sale; suspiciunea a început să ia
în mintea mea - am avut o suspiciune; planul luase
- planul a început deja să se formeze; b) incarnat; ideile lui [intențiile sale] au luat
în acțiune - ideile lui [ale intențiilor sale] sunt întrupate / traduse / în acțiune
să se stabilească
- fi stabilite
lucrurile curând rezolvate
- în curând totul a fost în ordine / în normă /
3. 1) aspect, imagine, aspect
un monstru [un diavol] în om
- monstru [diavol] în imaginea omului / în formă umană /
un înger în
a unei femei - îngerul întrupat (despre o femeie)
să ia / să presupună /
de smb. smth. pentru a lua forma de smb. apoi l.
a fi la fel de mulți
la fel ca Proteus - să se reîncarneze ca Proteus
2) tipul, forma
o recompensă în
de 100 de lire sterline - recompensa sub forma / in forma / sute de lire sterline
el și - a exprimat recunoștința în
a unui cadou - recunoștința lui a fost exprimată într-un dar
în nr
(sau formă) - în nici un caz, în nici un fel, în orice caz; sub orice formă
Nu-l pot ajuta în nici un caz
sau forma - nu-l pot ajuta / nu
în orice
(sau formă) - sub orice formă
ajutor în orice
(sau formularul) va fi binevenit - ne vom bucura de orice ajutor
4. Fantoma
ciudat
a apărut din umbre - din întuneric au apărut niște fantome / umbre ciudate /
o
strălucind prin ceață - în ceață puteam vedea contururile vagi ale unei figuri
5. 1) rag. stat, poziție
în bine [în mod corect, în rău]
- în stare bună [în stare decentă, în stare proastă] / poziție / [cf. tzh. 2)]
afacerile lui sunt în (a) rău
- are o afacere proastă
drumurile au fost mai bune
Drumurile erau în stare mai bună decât am crezut
gazonul este în rău
- gazonul este lansat prost
pacientul meu este rău
- starea pacientului meu este severă
este excelent
pentru vârsta lui - pentru vârsta sa este perfect conservată
piața este în regulă
- schimburi. starea de spirit a pieței este constantă
de afaceri pare să fie în rău
- schimburi. activitatea de afaceri aparent scade
2) formularul sportiv
a fi bine
- a fi în bine [în rău] sport [cf. tzh. 1)]
trebuie să te păstrezi
- trebuie să vă mențineți în formă
exerciții de menținere
- exerciții pentru a păstra forma
6. figură (în special feminin); formă
are o grozavă
- ea este urâtă, dar are forme foarte bune
7. 1) eșantionul; modelul
2) o martor (pentru modelul pălăriilor)
3) mucegai (pentru budinca, jeleu)
8. Matematică. formă
♢ să călătorești pe cineva
- fraudă vie
arată-ți
s! - sl. Haide, arătați-vă!
2. [ʃeπ] v 1. 1) pentru a da forma; de a face prin smth. probă
la
într-o minge [într-un cub] - formați mingea [cub]
2) face, crea (de la)
la
o vază din argilă - o vază de lut
la
o figura din lemn - taie o bucata de lemn
la
o melodie [o poezie] - adaugă melodia [poezie]
la
o legendă într-o melodie - pentru a adăuga o melodie legendei
2. să dea un formular clar; ordonați-vă
la
un plan - dezvoltați un plan
la
un răspuns [o declarație] - formularea unui răspuns [afirmație]
la
ideile fiecăruia - aduceți gânduri în sistem
la
notele brute ale unei cărți - puneți la iveală notele cărții
la
cursul unuia - a) descrie o linie de comportament; Am făcut-o
d cursul meu - am trasat o linie de comportament pentru mine; b) să stabilească un curs; ia un curs; la
cursul - mor. navigați pe un curs (navă); ia un curs
3. 1) ia forma, forma; ieși afară
la
bine [rău] - să ia o rundă bună [rea]; pentru a plia cu succes [fără succes]
modul în care lucrurile [evenimentele] se modelează - un turn care ia afacerile [evenimente]
planurile se modelau într-un program sistematic - planurile s-au transformat într-un program clar
2) să fie formate
băiatul [fata] se formează rapid - băiatul [fată] se formează rapid
4. (să) se potrivesc
la
o pălărie [pantofi] la un cap [picioare] - ridica pălăria [pantofi] după dimensiune
trebuie
planurile dvs. pentru abilitățile dumneavoastră - trebuie să faceți planuri în conformitate cu abilitățile / capacitățile /
rochia a fost
d figura ei - rochia stătea pe ea ca o mănușă
♢ la
o haină pentru lună - eng se angajează în proiectare
Articole similare
-
Semnificația "politicii mari a bățului", referitor la știința politică; dicționarele limbii ruse
-
Înțelesul cuvântului este rău în dicționarele explicative ale dal, ozhegova, efremova
Trimiteți-le prietenilor: