În limba japoneză nu există sunet "sh", astfel încât confuzia constantă cu literele "c" și "w" irită nu numai zvonul japonezilor, ci și oamenii care aderă la regulile de ortografie. Această confuzie a apărut atunci când, într-o bătălie intelectuală brutală, cu mult înainte de acest moment, medicul american Hepburn și fizicianul japonez Tanakadate s-au ciocnit. Disputa a apărut din cauza romanizării cuvintelor din limba japoneză (scrisă cu litere latine). În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, procesul de europenizare activă a început în țară și, în acest sens, a apărut nevoia de a scrie cuvinte japoneze cu literele alfabetului latin. Primul sistem de înregistrare a fost dezvoltat de medicul american James Hepburn. Acesta a sugerat scrierea cuvântului "sushi" ca "sushi".
Cu toate acestea, în curând doctorul american și a doua educație - un filolog, au apărut un rival puternic. A fost fizician al Universității Imperiale Aikitsu Tanakadate. Cu oamenii săi asemănăți, el a dezvoltat o activitate viguroasă în sprijinul propriei sale versiuni de transcriere. În opinia sa, cuvântul "sushi" ar trebui să fie indicat pe scrisoare ca "susi". Dar, chiar dacă în 1989 Organizația Internațională a Standardelor (ISO) a aprobat oficial versiunea înregistrării propusă de Tanakadate, sistemul Hepburn era deja dominant în întreaga lume. Astăzi, transcrierea unui medic american, dezvoltată cu mai mult de un secol în urmă, este înregistrată oficial atât pentru standardele americane, cât și pentru cele engleze.
În Rusia, faimosul expert rus Yevgeny Dmitrievich Polivanov a oferit versiunea proprie. La începutul secolului trecut, el a elaborat regulile pentru scrierea cuvintelor japoneze în litere rusești și, de fapt, a tradus pur și simplu transcrierea fizicianului Universității Imperiale. Potrivit lui Polivanov, "sushi" ar trebui să fie scris și pronunțat ca "sushi". Dar, până atunci, multe cuvinte japoneze fuseseră deja traduse în forma în care au ajuns în limba rusă prin limbi intermediare, de exemplu, engleza sau portugheza. Și, prin urmare, au fost înregistrate luând în considerare regulile de transcriere a acestor limbi. Ghidat de reguli, ar fi corect să gustăm reale japoneze sushi și sashimi, nu sushi american și sashimi. Dar unul sau altul va câștiga, va apărea doar timpul.
Deci, avem o silabă japoneză (o înregistrare în alfabetul syllabic al hiragana). Luați în considerare următoarea transliterare engleză și rusă: "si", "shi", "si" și "shea". Acestea diferă în sunetul consoanței - în softness și lisp. Aranjați-le în ordinea crescândă a temperaturii:
shi - si - shi - - si
Și acum în ordinea scăderii liz:
shi - shi - - si - si
Pe ambele scale, sunetul japonez este situat între "si" rus și "shi" englezesc. Prin urmare, pe măsură ce transliterația engleză a fost aleasă combinația de litere "shi", iar ca limba rusă - "si". În același timp, transliterația rusă sa dovedit a fi mai aproape de versiunea originală decât cea engleză, mai ales de a doua scală. Dovezi indirecte în acest sens este faptul că sistemul de stat a alfabetului roman, adoptat în Japonia (în opoziție cu așa-numita „hepbernovskoy“ acceptat în țările vorbitoare de limba engleză), este folosit in „si“ silabă. În ceea ce privește "shi", sunetul acestei silabe ruse nu are multe în comun cu pronunția japoneză. Până la punctul în care un japonez nu poate înțelege pur și simplu un cuvânt pronunțat printr-un "sh" solid rusesc. Această pronunție pare a fi un accent accentuat de engleză exagerat.
8 plusuri 2 minus
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: