Sushi sau sushi

„>

Transliterația ca un test de greutate a patriotismului

Este posibil ca problema, care va fi discutată, să nu apară deloc. Ar putea fi Turnul Babel puțin mai mic. Dar, aparent, Creatorul nostru a fost atât de furios încât nu numai că a compus cuvinte și gramatici diferite atunci când a amestecat limbile, dar, în plus, a produs și alte sisteme fonetice. Acum ne aflăm: cum ne mutăm de la o persoană la alta? În special, de la japoneză la rusă. Și chiar și în condițiile în care transcrierea engleză a cuvintelor japoneze domină peste tot, un exemplu viu al cuvântului "sushi".

De multe ori ne întâlnim cu fenomen interesant: oamenii care știu perfect cum un anumit cuvânt japonez scris în limba rusă, cu încăpățânare le rostesc prin „w“ - „Sushi“, „sashimi“, „Khonshu“.

Reflecțiile lungi asupra cauzelor acestui fenomen ne-au condus la o concluzie trivială: aceasta este adularea noastră veșnică în fața unchiului Sam. Limba latină Persoanele ruse au încredere mai mult decât chirilică. În chirilă, a fost prea lung și a înșelat-o fără rușine.

În cuvintele japoneze nu ar trebui să existe nici o literă "SHA".

Cu toate acestea, nu întotdeauna un lingvist alături de el. Și nu auzi întotdeauna cuvântul cu urechile tale - se întâmplă, numai pe hârtie pe care o vezi. Și cel mai rău lucru este când îl vezi scris într-o a treia limbă. Așa se dovedește: persoana rusă vede cuvântul englez "sushi" - și cum scrie el sau scrie în rusă? Este cunoscut sub numele de "sushi". Și asta nu este în nici o poartă.

Junglă fonetică
Deci, avem o silabă japoneză (o înregistrare în alfabetul syllabic al hiragana). Luați în considerare următoarea transliterare engleză și rusă: "si", "shi", "si" și "shea". Acestea diferă în sunetul consoanței - în softness și lisp. Aranjați-le în ordinea crescândă a temperaturii:

Și acum în ordinea scăderii liz:

Ambele scale de sunet japoneze situate între rus „B“ și limba engleză „shi“. Prin urmare, combinația de litere „shi“, a fost ales ca transliterație limba engleză, și ca Rusă - „B“. În același timp, transliterare rus a fost chiar mai aproape de original decât limba engleză, în special pe cea de a doua scara. Dovezi indirecte a acestui lucru este faptul că sistemul de stat a alfabetului roman, adoptat în Japonia (diferența mi-ga din așa-numitul „hepbernovskoy“ acceptat în țările vorbitoare de limba engleză), foloseste „si“ silabă aici. În ceea ce privește „Shi“, sunetul silabă și rusul are la foarte puțin de a face cu pronunția japoneză. Până la faptul că japonezii pur și simplu nu pot înțelege cuvintele, rostite prin rus ferm „sh“. Acest lucru pare a fi pronunțat urât accentul exagerat englezesc.

De unde a venit SHI?
(eseu istoric)

După cum știți, primii europeni care au venit în Japonia au fost portughezii. A fost în 1542. Următorii patruzeci de ani au monopolizat și au tranzacționat în Japonia cu sancțiunea Papei. Ieșiții portughezi au fost primii care au scris cuvintele japoneze în litere latine. Pentru ei, aceasta a fost singura modalitate de a publica textele creștine în japoneză, deoarece presa tipărită adusă la Kyushu nu a putut tipări hieroglife.

În mod firesc, modul portughez de înregistrare se baza pe normele scenariului portughez. Primul aspect romaji ciudat astăzi: "qi", "cu", "ye", "zzu". Și silaba noastră preferată a fost scrisă cu totul sălbatic: "xi"

Deși, din motive de justiție, trebuie remarcat faptul că doar o astfel de scriere, prin "X", a rădăcit în transcripțiile vestice ale cuvintelor chineze. Numele "Deng Xiaoping" este scris astăzi în limba engleză sub numele de "Deng Xiaoping".

În secolul al XVII-lea, portughezii au fost alungați de către olandezii. De-a lungul perioadei Edo, ei erau singurii străini permisi de shogunat să facă comerț cu Japonia. Postul de comerț olandez de pe insula Dejima din portul Nagasaki a servit drept singurul canal pentru schimbul cultural al unei țări strânse închise cu lumea exterioară. Nu contează cât de îngust era acest canal, cumva sa făcut ceva - de exemplu, au fost compilate dicționare. Pentru ei, olandezii și-au dezvoltat sistemul de romanizare, pornind de la regulile olandeze. Și aici au existat miracole: "Eu" a fost scris ca "ja", "ha" ca "fa", "y" ca "oe".

La mijlocul secolului XIX, țara a fost deschisă. Gaijinul a turnat într-un curent larg și a început să descrie cuvintele japoneze în felul său. Germanii au scris "schi". Francezul a scris "chi" - adică același lucru. Dar apoi unchiul Sam a venit să-și spună cuvântul greu.

Misionarul american James Curtis Hepburn a propus un nou sistem de romanizare. Sa bazat pe următoarea idee interesantă: atunci când afișați sunete consoante, porniți de la fonetică engleză și când afișați vocale - de la italiană sau germană. Ceea ce sa întâmplat este cunoscut astăzi sub numele de "standard Hepber". Cu mâna simplă a lui Hepburn, sabia a fost scrisă ca "shi".

"Este bine?" - Japonezii se gândeau la retrospectivă. Și au decis să afle. La cererea guvernului, problema a fost studiată temeinic. Sistemul Hepburn a fost recunoscut ca fiind suboptimal - datorită înclinării spre limba engleză. A fost născut un standard alternativ, bazat pe o scriere nativă, hiragană. Acesta a fost numit "kunray" ("ordin, directivă"). În acest standard, "si" este scris așa cum a fost scris odată de olandeză: "si"

"Kunray" a primit statutul de standard de stat și încet a început să înlocuiască sistemul Hepburn. A fost acceptat în Marina, în armată, în birouri guvernamentale, în școli. Ministerul Căilor Ferate a protestat mai mult decât ceilalți - sa predat numai în 1938, înlocuind semnele la toate stațiile. Ultimul bastion al alfabetului latin Hepburn în Japonia a rămas școlile de limbă engleză - dar au fost și ele atacate.

În cele din urmă, "kunray" încă nu a terminat, dar el nu a putut câștiga înapoi pozițiile anterioare. Controversa dintre aderenții celor două sisteme nu încetează până astăzi. Aderenții standardului Hepburn vorbesc despre dominația limbii engleze în lumea modernă și despre necesitatea de a se adapta la aceste realități. Protecția "kunray" reamintesc interesele legitime ale transportatorilor de alte limbi - inclusiv japonezi, ale căror nevoi "kunray" corespund mai bine prin definiție. Încercările de a găsi un compromis au eșuat invariabil.

Astăzi, "kunray" este folosit în parlamentul japonez, anumite agenții guvernamentale, unele dictionare și manuale. În alte sfere, latina hepburnică este dominantă. În afara Japoniei este aproape exclusiv găsită. A fost adoptată chiar în portugheză și olandeză, în ciuda tradițiilor care existau anterior și a incompatibilității cu normele de pronunție. Atât de puternică a fost dorința de a se uni în totul cu America.

Japanismul rusesc a fost inițial protejat de alfabetul chirilic. Astăzi ea nu salvează. Necunoscută cu limbajul japonez, oamenii se transferă fără nici un fel de ortografie în limba engleză, dând naștere unor monștri precum "sushi".

(Materialul din secțiunea "De unde vine SHI" este descris în cartea "Nihongo no nooki", ISNB4-04-062900-0)

"SHI" este cea mai scandaloasă dintre toate transliterațiile artizanale. Prin urmare, aici acordăm atât de multă atenție acestei silabe. Există însă și alte silabe care provoacă dificultăți. Mai jos sunt reduse pentru claritate la masă - împreună cu ortografia lor corectă rusă.

Note și completări:

Cea mai dreaptă coloană este o generalizare: poate exista o altă consoană în loc de "k". Aici principalul lucru este că combinația "y" cu o vocală în limba rusă este transmisă printr-o singură literă, mai degrabă decât două ("Tokyo" și "Kyoto" sunt excepții înrădăcinate).

Corespondența dintre "chi" și "ti" nu este atât de lipsită de ambiguitate; varianta transliterației chi are, poate, nu mai puțin dreptul de a exista și uneori se găsește și în traducători profesioniști. Dar standardul este "ti". De exemplu, într-un oraș desemnat pe toate hărțile rusești ca "Hitati", există o companie cunoscută tuturor ca "Hitachi".

Litera "e" în transliterația engleză este transmisă în limba rusă ca "e". Cu toate acestea, uneori "e" rusesc este folosit pentru a "înmuia" cuvântul pentru ochi (comparați, de exemplu, "karate" și "karate"). Înlocuirea de obicei nu afectează pronunțarea, dar din punctul de vedere al puristului este inadmisibilă.

Combinațiile "nm", "nb" și "np" sunt transmise ca "mm", "mb" și, respectiv, "mp" și sunetul japonez exact așa. Apropo, ele sunt adesea scrise în latină ca "mm", "mb" și "mp" (standardul Hepber).

Litera "i", întâlnită după o vocală ("ai", "ui", etc.) este cel mai adesea afișată ca "i" (și-scurtă). Excepțiile sunt rare.

Combinațiile "ou" și "uu" înseamnă șilabile lungi, spre deosebire de cele scurte. În scrisul rus, pur și simplu omiteți al doilea "u". În literatura educațională și lingvistică se folosesc simboluri speciale - un colon sau un bar peste o vocală.

Silabă "tsu" este mai logică pentru a trece în silaba "tsu" și nu pentru a copia ortografia engleză - "tssu". După toate, treizeci și trei de litere nu sunt douăzeci și șase.

OOO "HOTEL 19"
INN 6313548484

Rusia, 443028, orașul Samara, 19 km. Autostrada Moscova, 8A
Lucrăm între orele 10:00 și 23:00

Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Sushi sau sushi

Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: